BIR GIRIŞIMDIR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• προσπάθεια
• επιχείρηση
• απόπειρα
• πρωτοβουλία

Bir girişimdir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu, ulusal bir girişimdir.
Είναι μία εθνική προσπάθεια.

İntihar, dayanılmaz hale gelen acıdan kaçmak için yapılan umutsuz bir girişimdir.
Η αυτοκτονία είναι μια απεγνωσμένη προσπάθεια να ξεφύγουμε από τα δεινά που έχουν γίνει αφόρητα.

Bu başarısız bir girişimdir.''.
Ήταν μια αποτυχημένη προσπάθεια».

Poladrone, palmiye yağı üretimini analiz eden bir yazılımın geliştiricisi olan Malezyalı bir girişimdir.
Η Poladrone είναι μια Μαλαισιανή startup που φτιάχνει λογισμικό για την ανάλυση των φυτειών φοινικέλαιου.

Modern opera, yeni bir girişimdir. Desteğimizi hak eder.
Η σύγχρονη όπερα είναι ένα νέο εγχείρημα… και αξίζει την υποστήριξή μας.

Oyunlar yarı Wonderland online, bu gösteri ve oyunun eski ihtişamını geri dönmek için bir girişimdir.
Παιχνίδια ημι Wonderland σε απευθείας σύνδεση, είναι μια προσπάθεια να επιστρέψει η πρώην δόξα του αυτό το σόου και το παιχνίδι.

Bir meslek mühendisi zorunlu bir girişimdir. yeni fikirler ve problemleri çözmede bireysel bir yaklaşım.
Ο μηχανικός του επαγγέλματος είναι υποχρεωτική πρωτοβουλία, νέες ιδέες και ατομική προσέγγιση στην επίλυση προβλημάτων.

Hristiyan liderleri geliştirmek de aynı şekilde bilgi ve sağlam ilkeler üzerine inşa edilmiş hesaplanmış bir girişimdir.
Η ανάπτυξη των χριστιανικών ηγετών είναι εξίσου μια υπολογισμένη επιχείρηση, κατασκευασμένη βάσει γνώσεων και αρχών.

Shakespearei yeni ve cüretkâr bir şekilde yorumlamak cesur bir girişimdir ve buna her zaman saygı duymak gerekir.
Κανείς πρέπει να σέβεται τις γενναίες και θαρραλέες απόπειρες…"… εξευρεύνησης του Σαίξπηρ μέσα από νέες και τολμηρές θεωρίες.

Bir araştırma derecesi kişisel olarak çok ödüllendirici olsa da, ciddi ve bazen de yoğun bir girişimdir.
Ενώ ένα πτυχίο της έρευνας θα πρέπει να είναι πολύ ανταμείβοντας προσωπικά, είναι επίσης μια σοβαρή και ενίοτε έντονη δέσμευση.

TATIUC kurulması eyalet hükümetinin sadece bir girişimdir değildi ama federal hükümet ve özel şirketlerden işbirliği sonucunda da oldu.
Η ίδρυση της TATIUC δεν ήταν μόνο μια πρωτοβουλία της κυβέρνησης του κράτους, αλλά ήταν επίσης και ως αποτέλεσμα της συνεργασίας από την ομοσπονδιακή κυβέρνηση και ιδιωτικές εταιρείες.

Bu, Rus sıvısından daha pahalı olan Amerikan sıvılaştırılmış gazına rekabet avantajı sağlamak için açık bir girişimdir.
Πρόκειται για μια εμφανή απόπειρα παροχής ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος για το αμερικανικό υγροποιημένο αέριο, το οποίο είναι ακριβότερο από το ρωσικό.

Bir daireden karıncaları kaldırmak, gayret, sabır ve belirli mali ve fiziksel maliyetler gerektiren oldukça karmaşık bir girişimdir.
Το να βγάζεις τα μυρμήγκια από ένα διαμέρισμα είναι μια πολύπλοκη επιχείρηση, απαιτώντας επιμέλεια, υπομονή και ορισμένα οικονομικά και φυσικά κόστη.

Arkadaş olmaya çalışma fikri, iki insanın yoğun olarak yatırım yaptığı bir ilişkinin en iyi yanlarını onurlandırmak için dokunaklı bir girişimdir.
Η ιδέα να προσπαθήσετε να γίνετε φίλοι αποτελεί μια συγκινητική προσπάθεια να τιμήσετε τις καλύτερες πλευρές μιας σχέσης, στην οποία δύο άνθρωποι επένδυσαν έντονα.

Programa kabul bir ayrıcalık olarak kabul edilecek ve bir doktora adayı tarafından araştırma projesinin sonraki yürütülmesi önemli bir girişimdir.
Η εισαγωγή στο πρόγραμμα πρέπει να θεωρηθεί ως προνόμιο και η μετέπειτα εκτέλεση του ερευνητικού έργου από υποψήφιο διδάκτορα είναι μια σημαντική επιχείρηση.

Yani, güzel bir canlı duvar kağıdı- Magic Christmas Live Wallpaper Noel ve yeni yıl için favori android hazırlamak için başka bir girişimdir.
Μαγικά Χριστούγεννα Live Wallpaper είναι άλλη μια προσπάθεια να προετοιμάσει το αγαπημένο σας Android για τα Χριστούγεννα και το νέο έτος- δηλαδή, μια όμορφη ζωντανή ταπετσαρία.

Android için Pushbullet uygulaması telefonunuzun kullanımı ileri bir adım değil, hayatın derinliklerine bu çok telefon entegre etmek başka bir girişimdir….
Pushbullet app για το Android είναι άλλο ένα βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά τη χρήση του τηλεφώνου σας, αλλά μάλλον άλλη μια προσπάθεια να ενσωματώσει αυτό το πολύ το τηλέφωνο βαθύτερα στην ζωή σας….

Terörün finansmanı, cezai davranıştan elde edilen geliri içermeyebilir, daha sonra, daha sonra suç amaçlarıyla kullanılacak olan fonların menşeini veya amaçlanan kullanımını gizlemeye yönelik bir girişimdir.
Η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας μπορεί να μην περιλαμβάνει τα έσοδα από εγκληματική συμπεριφορά, αλλά μάλλον μια απόπειρα απόκρυψης της προέλευσης ή της σκοπούμενης χρήσης των κεφαλαίων, τα οποία αργότερα θα χρησιμοποιηθούν για εγκληματικούς σκοπούς.

Benzer bir girişimin Fransada da yapıldığını görmekteyiz.
Επίσης, ότι παρόμοια προσπάθεια έχει γίνει και στη Γαλλία.

Yeni bir girişimin yararı olacak mı?
Άραγε, θα βοηθούσε μια νέα πρωτοβουλία;?

Başka bir girişimden önce dinlenmiş olmanı tercih ederim.
Προτείνω να ξεκουραστείς, πριν κάνουμε άλλη προσπάθεια.

Hukuk Fakültesinde, işbirlikçi bir girişim olarak öğrenmeye kararlıyız.
Στη Νομική Σχολή δεσμευόμαστε να μάθουμε ως συνεργατική επιχείρηση.

Bir mazerette acınacak bir girişime benzeyecek, değil mi?
Είναι απλά θα ήχος σαν κάποια αξιολύπητη προσπάθεια σε μια δικαιολογία, σωστά;?

Bu oldukça etkileyici bir girişim Bayan Child ve Bayan Beck.
Αυτή είναι μια πολύ εντυπωσιακή πρωτοβουλία, κα Τσάιλντ και κα Μπεκ.

İkinci bir girişim bu eşkıyalar için bile fazla kuşkulu olurdu.
Η δεύτερη απόπειρα θα ήταν καταφανής ακόμα και γι' αυτούς τους φονιάδες.

Bu süreç muazzam bir girişim ve zamanınızı boşa harcar.
Αυτή η διαδικασία είναι μια τεράστια επιχείρηση και χάσιμο χρόνου.

Muhtemelen. Yine de iyi bir girişimdi.
Μάλλον, αλλά καλή πρωτοβουλία.

Bu açıkca savunmanın beğenmedikleri jüriyi elemek için bir girişimi.
Είναι ξεκάθαρη προσπάθεια της υπεράσπισης να απομακρύνει ένορκο που δε θέλει.

Böyle bir girişim fark edilecektir.
Ένα τέτοιο εγχείρημα δεν θα περάσει απαρατήρητο.