BITMEYECEĞINI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• τελειώνει
• τέλος

Bitmeyeceğini Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bunun hiç bitmeyeceğini biliyorsun.
Το ξέρεις ότι ποτέ δεν τελειώνει.

Çünkü… Çünkü bunun burada bitmeyeceğini biliyorum.
Επειδή… επειδή ξέρω πως δεν θα σταματήσει εδώ.

Bu şekilde bitmeyeceğini biliyorsun.
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.

Ama ne zaman biteceğini bilmiyorsun veya bitip bitmeyeceğini.
Αλλά δεν ξέρεις πότε και αν θα περάσουν όλα αυτά.

O gecenin hiç bitmeyeceğini sandım.
Πίστευα ότι το βράδυ δε θα τελειώσει ποτέ.

Güçlü olması gerektiğini, çünkü işinin hiçbir zaman bitmeyeceğini söylemiş.
Έπρεπε να κρατήσει τη δύναμή του, είπε, επειδή η δουλειά του δε θα σταματούσε ποτέ.

Bunun hiç bitmeyeceğini mi söylüyorsun?
Θέλεις να πεις ότι δεν θα τελειώσει ποτέ;?

Bir ara yarışın hiç bitmeyeceğini sandık.
Μετά νομίζαμε ότι ο αγώνας δε θα τέλειωνε ποτέ.

Bunun hiç bitmeyeceğini bilmeliydim diyor.- Şiddet şiddeti doğururmuş.
Είπε ότι δεν σταματάει ποτέ, ήταν προφανές, η βία προκαλεί βία.

Bunun Auggie için iyi bitmeyeceğini niye söyledin?
Γιατί είπες ότι δεν θα κατέληγε καλά για τον Όγκι;?

Hiç bitmeyeceğini düşündüğünüz uzun, karanlık tünelin ucundaki her ışık görmeye değerdir.
Κάθε φως, είναι ένα λυτρωτικό φως στο τέλος ενός μεγάλου, σκοτεινού τούνελ… που πίστευες ότι δεν θα τελειώσει ποτέ.

Bu vardiyanın hiç bitmeyeceğini düşünüyordum.
Νόμιζα ότι δε θα τελείωνε ποτέ αυτή η βάρδια.

Çinin bütün nüfusu tek sıra yürürse, nüfus artış oranı yüzünden sıranın asla bitmeyeceğini biliyor muydun?
Το ξέρεις ότι αν περνούσε μπροστά μας όλος ο πληθυσμός της Κίνας η ουρά δεν θα τελείωνε ποτέ λόγω της αύξησης του πληθυσμού;?

Bu sonun iyi bitmeyeceğini hissediyorum.
Έχω ένα προαίσθημα πως αυτό δεν τελειώνει καλά.

Bir ebeveynin işinin hiçbir zaman bitmeyeceğini bil.
Συνειδητοποίησε ότι η δουλειά του πατέρα δεν τελειώνει ποτέ.

Ne olduğunu ve iyi bitip bitmeyeceğini bilmiyorum ama harika bir film.
Δεν ξέρω πως θα ήταν ή αν θα είχε καλό τέλος, αλλά θα ήταν σίγουρα φανταστική ταινία.

Kötü bir şey olacağını, bir şeyin iyi bitmeyeceğini hep bilirdik.
Πάντα διαισθανόμασταν όταν ήταν να συμβεί κάτι κακό. Ότι δηλαδή δε θα είχε καλό τέλος.

Biliyor musun bu filmin hiç bitmeyeceğini düşünmeye başlamıştım ama şimdi, sonunda.
Ξέρεις… Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι αυτή η ταινία, δεν θα τελειώσει ποτέ… Αλλά τώρα, επιτέλους.

İdeal okur hem kitabın sonuna varmak, hem de kitabın asla bitmeyeceğini bilmek ister.
Ο ιδανικός αναγνώστης εύχεται συγχρόνως και να φτάσει στο τέλος του βιβλίου και να ξέρει πως το βιβλίο δεν τελειώνει ποτέ.

Tatsaydın bunun asla bitmeyeceğini biliyor olurdun.
Γιατί τότε θα ήξερες πως ποτέ δεν θα τελειώσει.

Şimdi siz en sonunda Her Şeyin Kaynağı olana dönene kadar mükemmeli aramanızın asla bitmeyeceğini biliyorsunuz.
Ξέρετε ότι τώρα πως η αναζήτησή σας για τελειότητα δεν τελειώνει ποτέ, μέχρι που τελικά να επιστρέψετε στην Πηγή Όλων Όσων Υπάρχουν.

Sana başladığı gibi bitmeyeceğini söylemiştim. Pek değil.
Σας είπα ότι δεν θα τελειώσει όπως άρχισε.

İşte bu yüzden özetlemenin asla bitmeyeceğini söylüyorum.
Γι αυτό σου λέω αυτή η διήγηση ίσως να μην τελειώνει ποτέ.

Majesteleri de bu işin burada bitmeyeceğini söyledi.
Η Μεγαλειότητά του είπε επίσης ότι αυτό δε θα σταματήσει εκεί.

Ancak her şey bitmiş değil ve kavga sürüyor.
Μέσα σε όλα αυτά όμως τίποτα δεν τελειώνει, ο αγώνας συνεχίζεται.

Jon, vardiyanın bitmesine az kaldığını söyledi.
Ο Τζον μού είπε ότι η βάρδιά σου τελειώνει σε λίγο.

Zira“ Hayat korkunun bittiği yerde başlar”( Osho).
Η ζωή αρχίζει εκεί που τελειώνει ο φόβος” OSHO.

Ziyaret saatinin bitmesine birkaç dakika var.
Το επισκεπτήριο τελειώνει σε δύο λεπτά.

Yaa bu hikaye bitmesin 100 falan yap olurmu.
Ας τελειώνει το παραμύθι που λένε για 100.

Aküler bitmek üzere.
Η μπαταρία τελειώνει.