BU EŞYALAR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αυτά τα πράγματα
• αυτά τα αντικείμενα
• όλα αυτά

Bu eşyalar Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu eşyalar ne?
Τι είναι όλα αυτά;?

Ve tüm bu eşyalar?
Τα πράγματά σου;?

Bu eşyalar kimin?
Ποιανού είναι όλα αυτά;?

Adamla konuşuyordum da meğer tüm bu eşyalar oğlunu birkaç yıl önce uçak kazasında kaybetmiş bir aileye aitmiş.
Μόλις μιλούσα με έvα τύπο… που αγόρασε όλα αυτά τα πράγματα… μιας οικογέvεια του οποίου ο γιος πέθαvε σε αεροπορικό δυστύχημα πριv από μερικά χρόvια.

Bu eşyalar da neyin nesi?
Τι είναι όλα αυτά;?

Ölüme giden yolda kurbanların beraberlerinde taşıdıkları bu eşyalar bulunduğunda, dikkatlice temizlendi, incelendi, listelendi ve saklandı.
Αυτά τα αντικείμενα που τα θύματα κουβαλούσαν στο δρόμο τους για την εκτέλεση, καθαρίζονται, αναλύονται, πινακογραφούνται και αποθηκεύονται προσεκτικά.

Bu eşyalar kimin?
Ποιανου ειναι τα πραγματα;?

Dostum, bu eşyalar harika.
Άνθρωπος, αυτά τα πράγματα είναι μεγάλη.

Bu eşyalar kimin?
Ποιανού είναι τα πράγματα;?

Tüm bu eşyalar yepyeni.
Όλος αυτός ο εξοπλισμός είναι ολοκαίνουργιος.

Bu eşyalar onun mu?
Αυτά είναι τα πράγματά του;?

Tüm bu eşyalar hâlâ burada.
Όλα αυτά τα πράγματα είναι ακόμη εδώ.

Bu eşyalar çok yer kaplıyor.
Πολύ χώρο πιάνουν όλα αυτά.

Sadece bu eşyalar neşe uyandırıyor mu diye soruyorum.
Σε ρωτώ απλά εάν αυτά τα πράγματα σου προκαλούν χαρά.

Bu eşyalar nereden geldi?
Από που ήρθε όλο αυτό το υλικό;?

Fakat bu eşyalar oyunu oynamak için zorunlu değildir!
Αυτά τα αντικείμενα δεν είναι καν απαραίτητο να είναι παιχνίδια!

Bu eşyalar benim değil.
Αυτά τα πράγματα δεν είναι δικά μου.

Bütün bu eşyalar şimdi Kahire Müzesinde, çoğu müzede.
Όλα αυτά τα αντικείμενα είναι τώρα σε μουσεία, τα περισσότερα στο Μουσείο του Καΐρου.

Bu eşyalar buraya ait değil.
Αυτά τα πράγματα δεν ανήκουν εδώ.

Tüm bu sadelikleriyle, bu eşyalar kurbanların kimliğine dair elimizde kalan son kanıtlar, o insanların bir zamanlar yaşadıklarını bize hatırlatacak son şeyler.
Με όλη την απλότητά τους, αυτά τα αντικείμενα αποτελούν την τελευταία μαρτυρία της ταυτότητας των θυμάτων, την τελευταία μόνιμη υπενθύμιση ότι αυτοί οι άνθρωποι κάποτε υπήρξαν.

Bu eşyalar tanıdık geldi mi?
Αναγνωρίζει κανείς αυτά τα πράγματα;?

Bu eşyalar Victor Cutlera mı ait?
Όλα αυτά ανήκουν στον Βίκτορ Κάτλερ;?

Bu eşyalar. Gerçek değiller, değil mi?
Αυτά τα πράγματα… δεν είναι αληθινά, έτσι;?

Bu eşyalar buraya daha önce nasıl sığıyordu?
Απορώ πως χωρούσαν αυτά τα πράγματα παλιότερα?

Bu eşyalar hırsızlara davetiye çıkarır.
Τα αντικείμενα αυτά προσελκύουν τους κλέφτες.

Bu eşyalar bugünkü hikayede önemli bir yere sahip.
Τα αντικείμενα αυτά παίζουν σημαντικό ρόλο στην σημερινή μας ιστορία.

Bu eşyalar Dante Gomezin garajından alındı.
Αυτά τα αντικείμενα πάρθηκαν από το γκαράζ του Ντάντε Γκόμεζ.

Bu eşyalar yıllardır burada birikmiş. Hepsini düzene sokmam gerek.
Τόσα πράγματα εδώ μέσα πολλών χρόνων πρέπει να τα βάλω σε μία τάξη.

Bu eşyalar, biz olay yerinden ayrıldıktan sonra toplananlar.
Αυτά τα πράγματα συλλέχθηκαν από τον τόπο του εγκλήματος αφότου φύγαμε.

Bu eşyalar kurbanların görsel olarak teşhis edilmesinde adli tıp ekipmanı olarak kullanıldı, bunun yanında devam eden savaş suçları davalarında çok değerli adli deliller olarak da kullanıldılar.
Αυτά τα αντικείμενα χρησιμοποιούνται ως εγκληματολογικά εργαλεία στην οπτική αναγνώριση των θυμάτων, αλλά επίσης χρησιμοποιούνται ως πολύτιμα εγκληματολογικά στοιχεία στις διαρκείς δίκες για τα εγκλήματα πολέμου.