DEVLET OKULUNDA ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• στο δημόσιο σχολείο

Devlet okulunda Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Devlet okulunda.
Δημόσιο σχολείο.

Yemin ederim, elimde olsa şu an devlet okulunda olurdun.
Το ορκίζομαι, αν ήταν στο χέρι μου, θα ήσουν ήδη σε δημόσιο σχολείο.

Ben devlet okulundaydım.- Ben de öyle.
Πήγα σε δημόσιο σχολείο.

Ben özel okuldayım, Nisa ise devlet okulunda.
Ακριβώς αυτό… Είμαι σε ιδιωτικό σχολείο και Nisa στο δημόσιο σχολείο.

Baba, devlet okulunda okuyorlar.
Μπαμπά, πάω σε δημόσιο σχολείο.

Hayır, beden, beynin başarısızlığını içerir ve ikisinin de başarısızlığı, karanlık ve umutsuz bir dünyaya iter ve böyle öğrenciler en kötü devlet okulunda bile bulunur.
Όχι, το σώμα περιλαμβάνει το αποτυχημένο μυαλό… και τα δύο ρίχνονται σ' έναν σκληρό κόσμο σκοταδισμού και απόγνωσης… και ακόμα χειρότερα… στο δημόσιο σχολείο.

Devlet okulunda çalışıyorum, Stephen.
Δουλεύω για τα δημόσια σχολεία, Στίβεν.

MG: Babası gelip bana Gracein günlük ev işlerinden dolayı, lise sınavlarını geçen oğlu gibi, sınavlarda iyi yapamadığı için korktuğunu söyledi ve daha devlet okulunda değildi.
ΜΓ: Και ο πατέρας της μου είχε πει πόσο φοβόταν γιατί αντίθετα με τον γιο, ο οποίος είχε περάσει τις εξετάσεις του, λόγω των δουλειών, δεν τα είχε πάει τόσο καλά και δεν ήταν ακόμη στο κρατικό σχολείο.

Devlet okulunda hiç mizah yapmadın mı?
Δεν έχετε χιούμορ στο δημόσιο σχολείο;?

Washington Devlet Okulunda öğretmenim.
Είμαι δασκάλα στο Δημόσιο Σχολείο Ουάσιγκτον.

O devlet okulunda ikinci sınıf yani, öyle yaptılar.
Είναι δευτεροετής σε δημόσιο σχολείο. Έτσι γίνεται συνήθως.

Martin, ben devlet okulunda bir öğretmenim.
Μάρτιν, είμαι δάσκαλος σε δημόσιο σχολείο.

Devlet okulunda mükemmel bir dans programı olduğunu duydum.
Λένε πως η κρατική σχολή έχει πολύ καλό πρόγραμμα χορού.

Bir iş görüşmesine gittiğimde Virginia Başkentte Richmond Devlet Okulunda üç parçalı bir takım elbise satın aldım-- bu benim görüşme için verdiğim tavizdi, uzun sakal ve afro saçlarımla birlikte platform topuklu ayakkabılarım da dahil olmak üzere-- o zamanlar 70lerdi-- içeri girdim, oturdum ve mülakatı gerçekleştirdik.
Πήγα λοιπόν σε μια συνέντευξη στα Δημόσια Σχολεία του Ρίτσμοντ, την πρωτεύουσα της Βιρτζίνια, αγόρασα ένα κοστούμι-η παραχώρησή μου στη σύμβαση- κράτησα το μακρύ μούσι, το άφρο μαλλί και τις πλατφόρμες μου-η δεκαετία του'70, βλέπετε- και μπήκα, κάθησα και πέρασα τη συνέντευξη.

Devlet okulunda da amma saçma sorular soruluyor!
Αυτο το κρατικο σχολειο. Τι ανοητοι με τα μαθηματικα τους!

Şimdi devlet okulunda öğretmenlik yapıyoruz.
Είμαστε δάσκαλοι σε δημόσιο σχολείο τώρα.

Devlet okulundaki çocuklar, aslında bütün çocuklar, köpek gibidirler.
Τα παιδιά του δημόσιου σχολείου, όλα τα παιδιά; είναι όπως τα σκυλιά.

Bebeğimin devlet okulunda öğretmenlik yapan bir babaya ihtiyacı yok.
Το μωρό μου δεν χρειάζεται έναν καθηγητή δημόσιου σχολείου για πατέρα.

Devlet okulunda okuyan bir kızımız var halen hamile bırakılmadı.
Έχουμε μια κόρη σε ένα δημόσιο σχολείο η οποία δεν έχει γκαστρωθεί ακόμα.".

Ebeveynlerim devlet okulunda kalmamı istiyordu. Böylece senin gibi insanlara kıyasla dikkat çekebilecektim.
Οι γονείς μου ήθελαν να μείνω στο δημόσιο σχολείο ήταν για να ξεχωρίζω από ανθρώπους σαν και σένα.

Devlet okulunda dayak yemiş olman onların da dayak yiyecekleri anlamına gelmez.
Επειδή χτυπούσαν εσένα στο δημόσιο σχολείο δεν σημαίνει ότι θα χτυπάνε και αυτά.

Baba, devlet okulunda uyuşturucu satın alabilir miyiz?
Μπαμπά, μπορούμε να αγοράζουμε ναρκωτικά στο δημόσιο σχολείο;?

Devlet okulunda bilgisayarı bırakın daha ancak kitap ve öğretmenlere para yetiyordu.
Στο δημόσιο σχολείο, ίσα που είχαμε χρήματα για βιβλία και δασκάλους, πόσο μάλλον για λάπτοπ.

Kimse devlet okulunda ders verip borç içindeki biriyle evlenmek istemez.
Κανείς δεν θέλει να διδάσκει σε δημόσιο σχολείο και να παντρευτεί κάποιον που δεν μπορεί να πληρώσει τους λογαριασμούς.

Stephen devlet okulunda okumuş, şu anda avukatlık yapıyor 10 yaşındaki oğluyla dul bir hayat yaşıyor.
Ο Στίβεν πήγε σε δημόσιο σχολείο, είναι δικηγόρος χήρος, με ένα μικρό γιο, τον Έντουαρντ, δέκα ετών.

Bazen devlet okulunda öğretmenlik yapanlar çocuklarını özel okula göndermekte zorlanırlar.
Μερικές φορές, οι δάσκαλοι των δημόσιων σχολείων δυσκολεύονται πολύ για να στείλουν τα παιδιά τους σε ιδιωτικά.

Ben devlet okulunda öğretmenlik yapıyordum. Grantle tanıştıktan sonra sanat dersleri için bir hayır kurumu açtım.
Εγώ δίδασκα σε δημόσιο σχολείο, μετά γνώρισα τον Γκραντ, και ξεκίνησα να κάνω φιλανθρωπικά για καλλιτεχνικά προγράμματα.

Vegas Devlet Okulunda öğretmenmiş ailenin geri kalanını da kurtarmaya çalışmış ama vücudunun tamamı yanmış, neredeyse ölüyormuş.
Ήταν δάσκαλος σε δημόσιο σχολείο στο Βέγκας και προσπάθησε να σώσει… την υπόλοιπη οικογένεια, αλλά υπέστη εκτεταμέ- να εγκαύματα σ'όλο του το σώμα και παραλίγο… να πεθάνει.

Annienin devlet okuluna gitmesini istemiyorum, Julia.
Δε θέλω να πάει η Άνι σε δημόσιο σχολείο, Τζούλια.

Devlet okullarına güven kalmadı.
Δεν έχει εμπιστοσύνη στο Δημόσιο Σχολείο.