GELECEĞIMIN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• μέλλον
• μέλλοντός

Geleceğimin Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bunun nedeni geleceğimin belirsizliği.
Η αβεβαιότητα του μέλλοντος μας.

Geleceğimin anahtarının bu olduğunu sanmıyorum.
Δε νομίζω ότι είναι το κλειδί του μέλλοντος.

Ve bu köpek benim geleceğimin anahtarını elinde tutuyor.
Κραταει το κλειδι για το μελλον μου.

Geleceğimin bir parçası olacağına söz ver.
Υποσχέσου μου πως θα είσαι κομμάτι του μέλλοντός μου.

Teknik olarak baban geleceğimin anahtarını elinde tutuyor.
Ο πατέρας σου τεχνικώς κρατάει το μέλλον του στα χέρια μου.

Geleceğimin nasıl olacağına odaklanmayı tercih ederim.
Τώρα προτιμώ να επικεντρωθώ στο μέλλον μου.

Eğer onunla şimdi dans etmezsem geleceğimin içine edebilirim.
Αν δεν χορέψω μαζί του τώρα, τότε θα καταστρέψω το μέλλον μου.

Ama Cristal geleceğimin parlak olduğunu söyledi.
Αλλά, η Κρίσταλ λέει ότι το μέλλον μου δείχνει καλό.

Hem geçmişteki tüm yanlışlarımı kabul ediyorum hem de geleceğimin sorumluluğunu üstleniyorum.
Αναλαμβάνω τα λάθη που μου αναλογούν και κοιτάζω στο μέλλον.

Geçmiş geleceğimin bir parçası durumunda.
Το παρελθόν μου είναι κομμάτι από το μέλλον μου.

Geleceğimin kristal topuna bakmak zorunda değilim.
Δεν θέλω να δω στην κρυστάλλινη σφαίρα για το μέλλον μου.

İstediğin şey onda… ve ben geleceğimin güvencede olmasını istiyorum.
Έχει αυτό που θέλεις… κι εγώ χρειάζ ομαι εγγύηση για το μέλλον.

Ailem, geleceğimin çok yakın olduğunu söylüyor.
Οι γονείς μου λένε ότι το μέλλον μου είναι στον ορίζοντα.

Dönüş yolunda tekrar ne zaman geleceğimin planlarını yapmaya başlardım hep.
Και στο δρόμο του γυρισμού, πάντα σχεδιάζω πότε θα επιστρέψω.

Benim geleceğimin şu anda boynunda bir bıçak var Richard.
Το μέλλον μου έχει ένα μαχαίρι στο λαιμό της, Ρίτσαρντ.

Maya bu adamın kız kardeşi, Onun buraya ziyareti geleceğimin zaten benim için karar vermiş olduğunun bir hatırlatıcı şeydir.
Η Μάγια είναι αδερφή αυτού του άντρα. Η επίσκεψη της, είναι υπενθύμιση ότι το μέλλον μου έχει αποφασιστεί.

Geleceğimin, bu seanslarla hiçbir alâkası olmadığını ikimiz de biliyoruz.
Ξέρουμε και οι δυο, πως η μοίρα μου είναι άσχετη με τις συνεδρίες.

Buraya geldiğin anda geleceğimin bu gece sona erdiğini anladım.
Τη στιγμή που σε είδα, ήξερα ότι το μέλλον μου τελείωσε απόψε.

Geleceğimin yazılmış olduğunu bilerek, sınırlarımın önceden belirlendiğini bilerek yaşamak istemezdim, ya siz?
Δεν θα ήθελα να ζω γνωρίζοντας ότι το μέλλον μου είναι ήδη γραμμένο, τα όριά μου έχουν ορισθεί, εσύ θα το'θελες;?

Mary Francis sana benim geleceğimin yükünü yüklemekte hatalıydı.
Μαίρη, ο Φράνσις έκανε λάθος να σε επιβαρύνει με το μέλλον μου.

Sadece geleceğimin sen olduğuna inanmakta güçlük çekiyorum.
Απλά, είμαι απρόθυμη να πιστέψω ότι είσαι το μέλλον μου.

Birminghamda hapishanede 12 yaşında bir çocukken, sürekli'' Geleceğimin nelere gebe olduğunu merak ediyorum'' diye düşündüm.
Όταν ήμουν ένα 12-χρονο παιδί στη φυλακή στο Μπέρμινχαμ, σκεφτόμουν συνέχεια,"Αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσε να είναι το μέλλον μου,".

Belki de bu geleceğimin mankenlikte olduğunun bir sinyalidir.
Ίσως αυτό είναι σημάδι, ότι το μέλλον μου είναι να γίνω μοντέλο.

Bu kampüs benim geleceğimin anahtarı değil mi?
Τι δεν ειναι σε αυτην την Πανεπιστημιούπολη το κλειδί για το μέλλον μου?

Sen, Barry. Geleceğimin olup olmadığını görmek istediğim kişi sensin.
Εσύ, ο Μπάρι… εσένα θέλω να βλέπω αν έχω ένα μέλλον μαζί σου.

Harry, bana geleceğimin nasıl olacağını anlattığında on yaşındaydım.
Ήμουν 10 χρονών, όταν ο Χάρι μου είπε πως θα είναι το μέλλον μου.

Harry, bana geleceğimin nasıl olacağını anlattığında on yaşındaydım.
Ήμουν δέκα χρονών όταν ο Χάρι μου είπε ποιο θα ήταν το μέλλον μου.

Hayatım boyunca geleceğimin ne olacağı belliydi ve buna razı olmuştum.
Όλη μου την ζωή γνώριζα ποιο θα είναι το μέλλον μου και υποτάχτηκα σε αυτό.

Chuckı geleceğimin bir parçası Natei ise geçmişim bir parçası sanmıştım.
Πίστευα ότι ο Τσακ είναι το μέλλον μου, και ο Νέιτ το παρελθόν μου.

O andan itibaren, geleceğimin gökyüzüne ait olacağını ve özellikle helikopter pilotu olabileceğini biliyordum.
Από εκείνη τη στιγμή ήξερα ότι το μέλλον μου ανήκει στους ουρανούς και συγκεκριμένα σε ένα ελικόπτερο.