GEMIYI TAMIR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• φτιάξε το σκάφος

Gemiyi tamir Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Gemiyi tamir et.
Φτιάξε το σκάφος.

Bulabildiği her şeyle bir şekilde gemiyi tamir ediyor.
Να επισκευάζει το πλοίο με ότι βρει.

Gemiyi tamir et.
Φτιάξτε το σκάφος.

Başka kimse bu gemiyi tamir etmeyecek.
Κανένας άλλος δεν θα επιδιορθώσει αυτό το σκάφος.

Gemiyi tamir edin.
Φτιάξε το σκάφος.

Eğer bana ihtiyacı olan olursa,… gemiyi tamir ediyor olacağım.
Όχι… Αν με χρειαστεί κανείς, θα επισκευάζω το σκάφος.

Gemiyi tamir edin.
Φτιάξτε το σκάφος.

İnsan kalıntılarıyla bir gemiyi tamir edemezsin.
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα διαστημόπλοιο από υπολείμματα ανθρώπων.

Gemiyi, tamir edelim öyleyse.
Οπότε ας φτιάξουμε το πλοίο.

Sen Oliverı istiyorsun, benim de gemiyi tamir edebilecek birilerine ihtiyacım var.
Εσύ θέλεις τον Όλιβερ κι εγώ κάποιον, ικανό να επισκευάσει το πλοίο.

Gemiyi tamir etmişsin.
Το έφτιαξες το πλοίο.

Atrocitus hayatta kalanları öldürdü, gemiyi tamir etti ve oradan kaçtı.
Ο Ατρόσιτους σκότωσε τους επιζήσαντες, διόρθωσε το σκάφος και έφυγε.

Gemiyi tamir edemeyecek miyiz?
Είπατε ότι τo σκάφoς δεν φτιάχνεται.

Eğer yaşam desteği tehlikeye girdiyse, gemiyi tamir için indirmiş olabilirler.
Εάν η υποστήριξη ζωής εκτέθηκε, θα μπορούσαν να έχουν προσγειώσει το σκάφος για επισκευές.

Gemiyi tamir etmemiz lâzım.
Πρέπει να φτιάξουμε το σκάφος.

Bak Eldon istersen bütün hayat hikâyeni ona anlat. Gemiyi tamir etmesine yardım et yeter.
Έλντον, πες του την ιστορία της ζωής σου, αλλά βοήθησε τον να φτιάξει το σκάφος.

Gemiyi tamir edip yardıma gidelim.
Ας φτιάξουμε το σκάφος και να φύγουμε.

Onun adanmışlığını elinin merhametine eğdi, ama taş gemiyi tamir ettiği enstrümanı serbest bırakmadı.
Υποκίνησε την αφοσίωσή του στο έλεος του χεριού του, αλλά δεν απελευθέρωσε το όργανο με το οποίο επισκευάστηκε το πέτρινο σκάφος.

Gemiyi tamir edebilir misin edemez misin?
Μπορείς να φτιάξεις το σκάφος ή όχι;?

Siz bir an önce gemiyi tamir etmeye çalışıp yaralıları kurtarmaya çalışacaksınız.
Του είπα να εγκαταλήψει το σκάφος και να διασώσει τους τραυματίες.

Gemiyi tamir edebilecek birilerine ihtiyacım var.
Θέλω κάποιον να φτιάξει το καράβι.

O küçük gemiyi tamir et onu temiz bir şekilde yerleştir bayım.
Φτιάξε αυτό το μικρό καράβι… και διατήρησέ το δρο- σερό και καθαρό, κύριος.

Bu gemiyi tamir edebileceğimizi farz ediyorum.
Αν υποθέσουμε ότι μπορούμε να επισκευάσουμε αυτό το πλοίο.

Ve gemiyi tamir etmeleri için zaman mı verdiniz?
Και τους έδωσε τον χρόνο να επισκευάσουν το σκάφος τους;?

Gemiyi tamir ettikten sonra 1958 yılına geri dönüp bizi kurtaramaz mıydın?
Δεν γυρνάει το σκάφος πίσω στο 1958 και να συνεχίσουμε από εκεί;?

Bence gemilerini tamir edip buradan gitsinler.
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουν το σκάφος τους και να φύγουν.

Zaman gemisi tamircisi değilim ki.
Δεν είμαι μηχανικός σκαφών.

Tek isteği gemisini tamir edip buradan ayrılmak için bir kaç saat.
Το μόνο που θέλει είναι μερικές ώρες για να επισκευάσει το διαστημόπλοιό του. Και να φύγει ήρεμα.

Kimilerinin demirlemeye uygun, koruma altında bölgeleri vardı ya da bazılarında gemileri tamir etmek için hayatî önem taşıyan ağaçlar.
Αλλα όμως είχαν προστατευμένα σημεία για αγκυροβόλημα… ή δέντρα, το ξύλο ήταν σημαντικό για την επισκευή των καραβιών.

Bu akşam 17. Bölgede gemideki tamirleri teftiş edeceğim ve o kapılar kapandığında onların kaderini paylaşacağım.
Απόψε, θα βρίσκομαι στον τομέα 17 επιθεωρώντας επισκευές στο κύτος, και όταν εκείνες οι θύρες κλείσουν μέσα εκείνους τους ανθρώπους, η μοίρα τους θα είναι και δική μου.