HASAR GÖREN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• που έχουν υποστεί βλάβη
• που καταστράφηκε
• που υπέστησαν ζημιές

Hasar gören Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Hasar gören para için.
Για το φθαρμένο χαρτονόμισμα.

Bu yenilenen hücreler daha önce hasar gören hücrelerin yerlerini alırlar.
Κύτταρα αντικαθιστώντας παλαιότερα που έχουν υποστεί βλάβες.

Hasar gören gemilerde ki parçaları kullandık.
Προσαρμόσαμε μέρη από σκάφη.

Daha önceki depremde hasar gören okulların onarılmadığı söyleniyor.
Όπως βλέπετε οι ζημιές στα σχολικά κτήρια από τον σεισμό δεν έχουν αποκατασταθεί:.

Hasar gören sistemlerin çoğunu onardım.
Παρέκαμψα τα κατεστραμμέvα συστήματα.

Taraklı Belediyesi, kış mevsiminde hasar gören yollarda bakım ve onarım çalışmalarını sürdürüyor.
Ο Δήμος Taraklı συνεχίζει εργασίες συντήρησης και επισκευής σε δρόμους που έχουν υποστεί βλάβες το χειμώνα.

Hasar gören bölgeler fotoğrafta karanlık çıkar.
Οι πληγείσες περιοχές της εικόνας είναι σκοτεινές.

Doktorlar gözünün kazada hasar gören önemli bir parçasını değiştirdiler, korneasını.
Οι γιατροί αντικατέστησαν ένα σημαντικό μέρος του οφθαλμού που καταστράφηκε στο ατύχημα… τον κερατοειδή χιτώνα του οφθαλμού.

Hasar gören bölgenin üzeri temiz bir bezle örtülmelidir.
Η πληγείσα περιοχή θα πρέπει να σκουπιστεί με ένα μαλακό πανί.

Dünyanın diğer bölgelerinde çevresel mücadeleler hasar gören ekosistemlerin iyileştirilmesi yönündedir.
Σε άλλα μέρη του κόσμου, η περιβαλλοντική πρόκληση συνίσταται στην αποκατάσταση των οικοσυστημάτων που έχουν υποστεί βλάβη.

Binanın hasar gören yerleri temizlendi.
Είναι φανερές οι ζημιές που έχει υποστεί το κτίριο.

Yetkililer, 22 Mayısta Ankarada gerçekleştirilen bombalı saldırıda hasar gören binanın önünde duruyor.[ Getty Images].
Αξιωματούχοι μπροστά σε κτίριο που καταστράφηκε από βομβιστική επίθεση στην Άγκυρα, στις 22 Μαΐου. [Getty Images].

Lokantam, hasar gören binanın zemin katında yer alıyor.
Δείπνο μου είναι στο ισόγειο του το ίδιο κτίριο που υπέστη ζημιές.

Genellikle, tıbbi tedavi, kanın seyreltilmesi için ilaçların kullanımını içerir, bu da hasar gören bölgede metabolizmanın aktivitesini arttırabilir.
Συνήθως, η θεραπεία με φάρμακα περιλαμβάνει τη χρήση φαρμάκων για τη μείωση του αίματος, η οποία μπορεί να αυξήσει τη δραστηριότητα του μεταβολισμού στην περιοχή που υπέστη βλάβη.

Sudan hasar gören kitapların onarımında kullanılan bir yöntem.
Γίνεται για την επισκευή βιβλίων που έπαθαν ζημιά από νερό.

Zeytinyağı, kimyasallar ve çevre tarafından hasar gören saçlara yardımcı olmak için en iyi ürünlerden biridir.
Το ελαιόλαδο είναι ένα από τα καλύτερα προϊόντα για να βοηθήσει τα μαλλιά που έχουν υποστεί βλάβη από τις χημικές ουσίες και το περιβάλλον.

Hasar gören sinir, zehirli maddeleri uzaklaştırmayı düzenliyor.
Το νεύρο που καταστράφηκε ρυθμίζει ουσίες τοξικής απομάκρυνσης.

Ayrıntılı olarak, Kosova müdahalesi sırasında hasar gören 60 köprünün onarımına 35 milyon avro yatırım yapılacak.
Συγκεκριμένα, 35 εκατομμύρια ευρώ θα επενδυθούν για την επισκευή 60 γεφυρών που καταστράφηκαν κατά τη διάρκεια της επέμβασης στο Κοσσυφοπέδιο.

Hasar gören araçlara bakan bir EULEX polis memuru görülüyor.[ Laura Hasani/SETimes].
Αστυνομικός της EULEX ελέγχει οχήματα που υπέστησαν ζημιά.[Laura Hasani/SETimes].

Bildirildiğine göre Kosova Başbakanı Bayram Recepi de isyanlar sırasında hasar gören Sırp mülklerinin yeniden inşası için 5 milyon euro sağlama sözü verdi.
Ο Πρωθυπουργός του Κοσσυφοπεδίου Μπαιράμ Ρεξέπι σύμφωνα με πληροφορίες δεσμεύτηκε να παρέχει 5 εκατομμύρια ευρώ για την ανοικοδόμηση της Σερβικής περιουσίας που καταστράφηκε κατά τη διάρκεια των ταραχών.

Hasar gören bağlardaki iyileşmeyi hızlandırmak için elektromanyetik dalgalar gönderiyorum.
Στέλνουμε ηλεκτρομαγνητικά κύματα βαθιά στους συνδέσμους… που έχουν πάθει ζημιά για να γιάνουν πιο γρήγορα.

Yunan National Bank of Greece 9 Aralık Salı günü sokak olayları sırasında hasar gören küçük ve orta büyüklükteki işletmelerin faaliyetlerini eski haline getirme amaçlı özel tedbirler açıkladı.
Η Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος ανακοίνωσε την Τρίτη(9 Δεκεμβρίου) ειδικά μέτρα για αποκατάσταση της λειτουργίας μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που υπέστησαν ζημιές κατά τη διάρκεια των πρόσφατων επεισοδίων στους δρόμους.

Hasar gören cildin bakımında böyle bir asistandan bahsediyoruz, örneğin'' Depanthenol''- krema.
Μιλάμε για έναν τέτοιο βοηθό στη φροντίδα του δέρματος που έχει υποστεί βλάβη, όπως το"Depanthenol" -cream.

Böyle bir disiplinlerarası yaklaşım, doğuştan koşullar, travma veya hastalık nedeniyle hasar gören dokuların onarımını teşvik etmek için yeni hücre ve ilaç bazlı tedavilerin geliştirilmesini destekleyecektir.
Μια τέτοια διεπιστημονική προσέγγιση θα στηρίξει την ανάπτυξη νέων θεραπειών βασισμένων σε κύτταρα και φάρμακα για την τόνωση της αποκατάστασης των ιστών που έχουν υποστεί βλάβη λόγω συγγενών καταστάσεων, τραυμάτων ή ασθενειών.

Alzheimer hasar gören nöronlar bellek ve üst düzey planlama ile ilişkili beynin belirli bölgelerde bulunmaktadır.
Οι νευρώνες που έχουν υποστεί ζημιά στο Αλτσχάιμερ βρίσκονται σε συγκεκριμένες περιοχές του εγκεφάλου που σχετίζονται με τη μνήμη και το υψηλό επίπεδο σχεδιασμού.

Ağır kamyon trafiğinden hasar gören altmış köprü ve dört üst geçit NATO fonlarıyla onarılıyor.
Εξήντα γέφυρες και τέσσερις ανισόπεδες διαβάσεις που έχουν καταστραφεί από την κυκλοφορία βαρέων οχημάτων επισκευάζονται με χρηματοδότηση του NATO.

Hasar gören diğer ekosistemler ise, okyanus ısınırken deniz seviyesinin yükseldiği ve tuzlu suyun girdiği Everglades gibi sulak alanlar.
Άλλα οικοσυστήματα που έχουν υποστεί βλάβη είναι οι υγρότοποι, όπως τα Everglades, όπου η στάθμη της θάλασσας αυξάνεται καθώς θερμαίνεται ο ωκεανός και το αλμυρό νερό εισβάλει.

Bulgaristan, 6 Şubattaki sel felaketinde hasar gören yol, köprü ve binaların yeniden inşası için 40 milyon avro kadar bir kaynağa ihtiyacı olacağını açıkladı.
Η Βουλγαρία έχει αναφέρει ως θα χρειαστεί έως 40 εκατ. ευρώ για την ανακατασκευή οδών, γεφυριών και κτιρίων που καταστράφηκαν από την πλημμύρα της 6ης Φεβρουαρίου.

Şu anda heyetler hasar gören evlerin tamir ve tadilatını, evini kaybedenler için de basit prefabrik evlerin inşasını koordine ediyor.
Οι επιτροπές συντονίζουν τώρα την επισκευή και την ανακαίνιση των σπιτιών που υπέστησαν ζημιές, καθώς και την κατασκευή απλών προκατασκευασμένων σπιτιών προς αντικατάσταση όσων καταστράφηκαν.

Kadife Flex Medium Hair Mousse hasar gören saçları onarır, kırılmalara karşı korur, saç şaftındaki doğal nem dengesini destekler, besler, sıkıştırır ve saçları esnek tutar.
Το Velvet Flex Medium Mousse αποκαθιστά τα μαλλιά που έχουν υποστεί βλάβη, προστατεύει από την ευθραυστότητα, στηρίζει τη φυσική ισορροπία υγρασίας μέσα στον άξονα των μαλλιών, θρέφει, συμπιέζει και δίνει ελαστικότητα στα μαλλιά.