ILK DEVRIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• η πρώτη επανάσταση

Ilk devrim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ilk devrim buradan baslamali.
Ας ξεκινήσουμε την επανάσταση από εκεί.

Bu Mısırdaki ilk devrim olarak bilinmektedir.
Τα γεγονότα αυτά αποτέλεσαν την πρώτη επανάσταση στην Αίγυπτο.

Emperyalist dünya savaşının doğurduğu ilk devrim patlak verdi.
Η πρώτη επανάσταση, γεννημένη απ' τον παγκόσμιο ιμπεριαλιστικό πόλεμο, ξέσπασε.

Bu ilk devrim kesinlikle sonuncusu olmayacaktır.
Η επόμενη επανάσταση δεν θα είναι η τελευταία.

Domuzların üst sınıf olduğu tarihteki ilk devrim bu olacak.
Αυτή θα είναι η πρώτη επανάσταση στην ιστορία που τα γουρούνια ήτανε στην ανώτερη τάξη.

Bu ilk devrim kesinlikle sonuncusu olmayacaktır.
Η πρώτη αυτή επανάσταση δε θα είναι, ασφαλώς, η τελευταία.

Ama bürokrasi, mutlak monarşi döneminde, ilk devrim sırasında, Napoleon döneminde, yalnızca, burjuvazinin sınıfsal egemenliğini hazır lamanın aracıydı.
Μα στο καθεστώς της απόλυτης μοναρχίας, κατά την πρώτη επανάσταση, και στο καθεστώς του Ναπολέοντα, η γραφειοκρατία ήταν μόνο το μέσο για να προετοιμαστεί η ταξική κυριαρχία της αστικής τάξης.

Bu ilk devrim kesinlikle sonuncusu olmayacaktır.
Η πρώτη αυτή επανάσταση δεν θα είναι, ασφαλώς, η τελευταία.

Modern çağın ilk devrimi olmasa da, Fransız Devrimi diğer devrimlerin tartıştığı bir ölçü haline geldi.
Αν και όχι η πρώτη επανάσταση της σύγχρονης εποχής, η Γαλλική Επανάσταση έχει γίνει το μέτρο εναντίον του οποίου ζυγίζονται άλλες επαναστάσεις.

Ilk devrim, olaylara bakis açinizi degistirip size gösterilmemis baska bir yol daha olabilecegini anladiginiz an gerçeklesir.
Η πρώτη επανάσταση είναι όταν αλλάζεις άποψη με το πώς βλέπεις τα πράγματα και βλέπεις ότι ίσως υπάρχει άλλη οπτική που ποτέ δεν σου παρουσιάστηκε.

Rusyayı ilk devrimden önce terk eden ve ancak üçüncü devrimden sonra geri dönen Borodin, devrimi ancak zafer kazandıktan sonra fark eden parti ve devlet bürokrasisinin mükemmel bir temsilcisi olarak ortaya çıktı.
Έχοντας εγκαταλείψει τη Ρωσία πριν από την πρώτη επανάσταση και επιστρέψει εκεί μετά την τρίτη, ο Μποροντίν εμφανίστηκε ως ο τέλειος εκπρόσωπος εκείνης της γραφειοκρατίας του κράτους και του κόμματος η οποία αναγνώρισε την επανάσταση μόνο μετά τη νίκη της..

İlk devrim, sinir bozucu, aptalca ama nispeten orta düzeyde sosyal ve ekonomik sömürüye karşı bir karşı çıkıştı.
Η πρώτη επανάσταση ήταν μια διαμαρτυρία ενάντια στην ενοχλητική, ηλίθια, αλλά σχετικά ήπια κοινωνική και οικονομική εκμετάλλευση.

İlk devrim, sinir bozucu, aptalca ama nispeten orta düzeyde sosyal ve ekonomik sömürüye karşı bir karşı çıkıştı.
Η πρώτη επανάσταση αποτελούσε μία διαμαρτυρία ενάντια στην ενοχλητική, ηλίθια αλλά σχετικά ήπια κοινωνική και οικονομική εκμετάλλευση.

İlk devrimi yapanların çoğu ekonomik sömürü ve toplumsal baskının en şiddetlisini uyguladılar: onlar köle sahipleriydi.
Πολλοί από εκείνους που έκαναν την πρώτη επανάσταση ασκούσαν την πιο ακραία μορφή της οικονομικής εκμετάλλευσης και κοινωνικής καταπίεσης: ήταν ιδιοκτήτες σκλάβων.

İlk devrim( 1905) toprağı derinden işledi, yüzyılların önyargılarını kökünden temizledi, milyonlarca işçiyi, on milyonlarca köylüyü siyasal hayata ve siyasal mücadeleye uyandırdı ve Rusya toplumunun bütün sınıflarını( ve bütün önemli partilerini) birbirlerine- ve bütün dünyaya- gerçek nitelikleriyle, çıkarları, güçleri, eylem yöntemleri, yakın ve uzak hedefleri bakımından gerçek saflaşmaları içinde gösterdi.
Η πρώτη επανάσταση(1905) αναμόχλευσε βαθιά το έδαφος, ξερίζωσε αιώνιες προλήψεις, αφύπνισε στην πολιτική ζωή εκατομμύρια αγρότες, έδειξε τη μια στην άλλη- και σ' όλο τον κόσμο- όλες τις τάξεις(και όλα τα κύρια κόμματα) της ρωσικής κοινωνίας στην πραγματική τους φύση, στον πραγματικό συσχετισμό των συμφερόντων τους, των δυνάμεών τους, των μεθόδων δράσης τους, των άμεσων και απώτερων σκοπών τους.

İlk devrim( 1905), toprağı derinden eşeledi, yüzyılların önyargılarını kö künden kazıdı ve milyonlarca işçiyle düzinelerce mil yon köylüyü politik yaşama ve politik mücadeleye uyandırdı, Rus toplumunun tüm sınıflarını( ve tüm önemli partilerini) birbirlerine -ve tüm dünyaya- ger çek karakterleriyle, çıkarlarının, güçlerinin, eylem yön temlerinin, yakın ve uzak hedeflerinin gerçek karşılıklı ilişkisi içinde gösterdi.
Η πρώτη επανάσταση(1905) αναμόχλευσε βαθιά το έδαφος, ξερίζωσε αιώνιες προλήψεις, αφύπνισε εκατομμύρια εργάτες και δεκάδες εκατομμύρια αγρότες στην πολιτική ζωή και στον πολιτικό αγώνα, έδειξε τη μια στην άλλη- και σ' όλο τον κόσμο- όλες τις τάξεις(και όλα τα κύρια κόμματα) της ρωσικής κοινωνίας στην πραγματική τους φύση, στον πραγματικό συσχετισμό των συμφερόντων τους, των δυνάμεών τους, των μεθόδων δράσης τους, των άμεσων και απώτερων σκοπών τους.

Çocukluğun ilk devrini sona erdirmiştir.
Ολοκληρώθηκε η πρώτη φάση του παιδικού.

Bunlar hep ilk ve devrim.
Επανάσταση πρώτα και πάντα».

Ve her devrim ilk kendi çocuklarını tüketir…[ /b].
Για αρχή ας κάνει ο καθένας την επανάσταση μέσα στο δικό του το χώρο»….

Devrim olduğunda ilk kim giyotine sürülür sence?
Όταν γίνεται επανάσταση, ποιον νομίζεις ότι στέλνουν πρώτο στην γκιλοτίνα;?

Ben ilk olacağım, dünyanın devrim hakkında hiçbir bilgisi olmamasına rağmen.
Εγώ θα είμαι ο πρώτη… παρά το γεγονός ότι ο κόσμος δεν ξέρει πολλά για την Επανάσταση.

Yeni başkanın seçimi kimi çevrelerce devrim olarak nitelendirilmekte fakat unutulmamalı ki devrim ilk önce kendi çocuklarını yer….
Δημιουργήσατε μια δαιμονική επανάσταση αλλά ξεχάσατε μάλλον ότι η επανάσταση πρώτη τρώει τα παιδιά της….

İlk seçenek devrim olur.
Η πρώτη επιλογή είναι η επανάσταση.

İlk Türk Otomobili; Devrim.
Το πρώτο τουρκικό αυτοκίνητο: Επανάσταση.

İlk Bolşevik devrim dünyadaki ilk yüz milyon insanı emperyalist savaştan, emperyalist dünyanın elinden kurtardı.
Η πρώτη μπολσεβίκικη επανάσταση απέσπασε από τον ιμπεριαλιστικό πόλεμο, από την ιμπεριαλιστική ειρήνη την πρώτη εκατοντάδα εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν στη γη.

İlk Bolşevik devrim dünyadaki ilk yüz milyon insanı emperyalist savaştan, emperyalist dünyanın elinden kurtardı.
Η πρώτη μπολσεβίκικη επανάσταση απέσπασε από τον ιμπεριαλιστικό πόλεμο, από την ιμπεριαλιστική ειρήνη την πρώτη εκατοντάδα εκατομμυρίων ανθρώπων.

Henüz maç bitmedi, bu ilk devreydi..
Τίποτα δεν έχει τελειώσει, είναι το πρώτο παιχνίδι.

Bu devrim ilk kez oluyor.
Αυτή η επανάσταση γίνεται για πρώτη φορά.

Devrim ilk başta zihinlerde olur.
Η επανάσταση γίνεται πρώτα στις ψυχές.