MÜMKÜN OLMAZ ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• δεν μπορούμε
• δεν είναι δυνατό
• δεν μπορούν
• δεν μπορείς

Mümkün olmaz Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Nasıl mümkün olmaz?
Πώς δεν είναι δυνατόν;?

Ürünün değiştirilmesi mümkün olmaz.
Η αλλαγή των προϊόντων δεν είναι εφικτή.

Görmeniz mümkün olmaz.''.
Είναι απίθανο να τους βλέπεις.».

Futbolda bazen her şeyi açıklamak mümkün olmaz.
Στο ποδόσφαιρο δεν μπορείς να εξηγείς τα πάντα.

Bazen bu mümkün olmaz.
Μερικές φορές αυτό δεν είναι δυνατό.

O zaman sübutuna karar vermek mümkün olmaz.
Δεν μπορεί να αποφανθεί για το Σύμπαν.

Anahtarımız yoksa elimizde olmayan açtığı şeyi açmamız mümkün olmaz.
Χωρίς το κλειδί, δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτό που ξεκλειδώνει.

Demokratik devrim mümkün olmaz.
Δεν είναι δυνατή η σοσιαλιστική επανάσταση.

Hamas terörist yöntemleri sürdürürse barışı sağlamak mümkün olmaz.
Όσο η Χαμάς υπονομεύει την Παλαιστιανιακή Αρχή δεν θα είναι εφικτή η διαρκής ειρήνευση.

Ancak karaya çıkmak mümkün olmaz.
Δε γίνεται να βγεις στη στεριά.

Kolonidekiler o gemiyi bulursa, kaçının etkilendiğini bilmek mümkün olmaz.
Αv οι αποικιστές αvακάλυψαv το σκάφος, δεv ξέρουμε πόσοι προσβλήθηκαv.

Annenin, seni bulması mümkün olmaz.
Η μητέρα δεν θα μπορεί να σε βρει.

Kimi danışanlarla işbirliği sağlamak kolay kolay mümkün olmaz.
Το να δίνει κανείς συμβουλές δεν είναι απλή.

Hatta ayakta kalman bile mümkün olmaz!
Μάλιστα, δεν είναι καν απαραίτητο να είσαι όρθιος!

Alerjenlerden uzak durulması en iyisidir, ancak bu çoğunlukla mümkün olmaz.
Το καλύτερο θα ήταν η αποφυγή των αλλεργιογόνων, κάτι το οποίο όμως συνήθως δεν είναι εφικτό.

Hasarları telafi etmek mümkün olmaz.
Δεν μπορούν να επισκευαστούν βλάβες.

Tamamen çıkarılmaları çoğu kez mümkün olmaz.
Τις περισσότερες φορές δε μπορεί να εκριζωθεί πλήρως.

Oysa çoğu ailede bu mümkün olmaz.
Σε πάρα πολλές οικογένειες κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατό.

Sabah saatlerinde, hastaları uyandırmak mümkün olmaz.
Οι ασθενείς δεν μπορούν να ξυπνήσουν το πρωί.

Torpidolarla bir iniş pisti bombalamak pek mümkün olmaz sanırım?
Δεν είναι εύκολο να βομβαρδίσουμε ένα διάδρομο προσYείωσης, έτσι δεν είναι;?

Aksi takdirde onun varlığını izah etmek mümkün olmaz.
Διαφορετικά δε θα μπορεί να δικαιολογεί την ύπαρξή του.

Her zaman insanları kurtarmamız mümkün olmaz.
Δεν μπορείς πάντα να σώζεις τον κόσμο!

Bu hikmeti aklımızla anlamak mümkün olmaz.
Δεν μπορούμε να αντιληφθούμε το πνεύμα με το μυαλό μας.

Eğer oraya geçerlerse… Onları durdurmamız mümkün olmaz.
Αν φτάσουν εκεί… δεν θα μπορούμε να τους σταματήσουμε.

O zaman da toplumsal olayları kontrol altına mümkün olmaz.
Οπότε ούτε η κοινωνική έκρηξη θα είναι δυνατό να ελεγχθεί.

Fakat korkarım, altı aylık ücretli izin mümkün olmaz.
Αλλά έξι μήνες άδεια με πλήρεις απολαβές, Δεν θα είναι δυνατόν.

Buna karar verirsen fikrini değiştirmen mümkün olmaz.
Αν αποφασίσεις να το κάνεις αυτό, δεν μπορείς να αλλάξεις γνώμη.

Bu şekilde milli güvenliği teminat altına almak mümkün olmaz.
Επομένως, δεν μπορείτε να αντικαταστήσετε την εσωτερική ασφάλεια.

Feedback riskinden dolayı çoğu zaman mümkün olmaz*.
Δεν μπορούμε τις περισσότερες φορές να έχουμε προφορικό feedback από τα ίδια.

Öte yandan ABD için de NATOda müttefik olduğu bir ülkeyle açık ve uzun süreli bir savaştan bahsetmek mümkün olmaz görüşündeyim.
Από την άλλη πλευρά, θεωρώ ότι οι ΗΠΑ δεν μπορούν να μιλάνε για έναν ανοιχτό και μακροχρόνιο πόλεμο με μια σύμμαχο χώρα του ΝΑΤΟ.