MAHKEMEYE GIDERSEK ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πάμε σε δίκη
• αν πάμε δικαστικά

Mahkemeye gidersek Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Ya mahkemeye gidersek?
Και αν πάμε σε δίκη;?

Mahkemeye gidersek kazanırım.
Αν πάμε δικαστικά, θα κερδίσω.

Eğer mahkemeye gidersek, hiç.
Αν πας στο δικαστήριο, δεν ξέρω αν.

Mahkemeye gidersek, en iyi ihtimalle iki milyon.
Αν πάμε στο δικαστήριο; Στη χειρότερη περίπτωση;

Anlaşamazsak ve mahkemeye gidersek her şeyi kaybetme riskin var.
Αν δεν συμβιβαστούμε και πάμε σε δίκη, κινδυνεύεις να τα χάσεις όλα.

Mahkemeye gidersek PGE temyizlerle davayı 10 yıla yayabilir.
Av πάμε σε δίκη η ΠAH θα τo τραβήξει 10 χρόvια με εφέσεις.

Çünkü mahkemeye gidersek en yüksek cezayı alacaksın.
Γιατί αν πάμε σε δίκη, θα εμείνει στην μέγιστη δυνατή ποινή.

Mahkemeye gidersek işimize yarayacak bir ilk izlenim yaratacaksın.
Θα κάνεις μια πρώτη εντύπωση που μπορεί μας εξυπηρετήσει αν πάμε σε δίκη.

Yani biz eğer mahkemeye gidersek bu adamları durdurabileceğinize söz veriyor musunuz.
Λοιπόν, αν πάμε στο δικαστήριο… υπόσχεσαι να σταματήσεις αυτούς τους ανθρώπους;

Eğer mahkemeye gidersek aleyhimdeki ön duruşma ifadeni tekrarlamak niyetinde misin?
Αν πάμε σε δίκη θα επαναλάβεις την κατάθεσή της ακρόασης, εναντίον μου;?

Mahkemeye gidersek hükümetin avukat ordusuna ve sınırsız kaynaklarına karşı savaşmak zorunda kalırız ve hapse gireriz.
Αν πάμε δικαστικά, θα αντιμετωπίσουμε την κυβέρνηση. Στρατιές δικηγόρων, ανεξάντλητες πηγές.

Şimdi eğer mahkemeye gidersek, bu iş 18 ay boyunca sistemde gidip gelecek ve bu sırada Dougın alkollü araç kullandığı duyulacak ki bunu kesinlikle istemiyorsunuz.
Τώρα, αν πάμε σε δίκη, θα τραβιόμαστε στο σύστημα για δεκαοχτώ μήνες και όλη την ώρα, η οδήγηση υπό την επήρεια του Νταγκ, θα είναι πρώτο θέμα πράγμα που δεν θέλετε με τίποτα.

Mahkemeye gidersin, cezanı ödersin ve biter.
Πας στο δικαστήριο, πληρώνεις ένα πρόστιμο και τελείωσε.

Mahkemeye giderseniz daha fazlasını alabilirsiniz.
Ίσως πάρετε περισσότερα, αν πάτε σε δίκη.

Dave, eğer mahkemeye gidersem, sonuç ölüm cezası olur.
Ντέιβ, αν πάω σε δίκη, πιθανόν να με καταδικάσουν σε θάνατο.

Bu iş mahkemeye giderse tam bir halkla ilişkiler rezaleti olur.
Αν πάει σε δίκη θα είναι καταστροφή για τις Δημόσιες Σχέσεις.

Dava mahkemeye giderse jürinin benim tarafını tutacağını biliyordu.
Ήξερε ότι αν η υπόθεση πήγαινε δικαστικά, οι ένορκοι θα έπαιρναν το μέρος μου.

Bu mahkemeye giderse ya Ibizada ya Antarktikada tatile gidersin..
Αν πάει σε δίκη αυτό, σ' έστειλαν διακοπές Ίμπιζα ή Ανταρκτική.

Mahkemeye giderseniz, sizi bir çok şeyle suçlayacaklar cinayetle de.
Αν πας σε δίκη… θα ζητήσουν την ανώτατη ποινή κι αυτό σημαίνει φόνο.

Eğer mahkemeye giderse….
Ειδικά αν πάει στο δικαστήριο….

Kazansan da kaybetsen de, bu iş mahkemeye giderse N.F.L. biter.
Αν αυτό πάει στα δικαστήρια, είτε κερδίσεις είτε χάσεις, τελείωσε.

Mahkemeye gider ve kazanırsam 1 5 yıldan 25 yıla kadar isterim- ve alırım.
Αν πάμε σε δίκη και χάσεις, θα ζητήσω 15 ως 25 χρόνια- και θα τα πάρω.

İşbirliği yaparsanız evinize gidebilirsiniz. Ama dosya mahkemeye giderse çocuklarınızla parmaklıklar ardından görüşürsünüz.
Συνεργάσου και πήγαινε σπίτι σου, αν όμως πάμε σε δίκη, θα μιλάς στα παιδιά σου μέσα απ' τα κάγκελα.

Mahkemeye giderse sıçtık. Yasalar onun tarafında, yani seçme şansımız yok.
Αν το πάει δικαστικά, τη βάψαμε, ο νόμος είναι με το μέρος του, άρα ποιες επιλογές;

Suçlu olsan da, olmasan da, bu iş mahkemeye giderse Babil 5in komutanlığından ayrılmak zorundasın. Daimi olarak.
Άσχετα αν είσαι αθώος ή ένοχος, αν καταλήξει σε δίκη… πρέπει να παραιτηθείς από Πλοίαρχος… του Babylon5, πιθανόν μόνιμα.

Kaypak, bu dava mahkemeye giderse çifte cinayetle yargılanacaksın ve bunun cezası idamdır.
Σλάιντερ, αν αυτά πάνε στο δικαστήριο θα αντιμετωπίσεις διπλή ανθρωποκτονία. Η ποινή είναι θάνατος.

Ama önce müşterine gidip sor bakalım… mahkemeye giderse sonuçlarına katlanmaya hazır mı?
Αλλά πρώτα, πήγαινε πίσω στην πελάτισσά σου και ρώτα την… αν είναι έτοιμη για αυτά που θα αποκαλυφθούν αν πάει στο δικαστήριο.

Aslında bu bir dua olmalı. Bilirsin taşınmak zorunda olmayacaksın, tüm bunlardan kurtulursun mahkemeye gidersin.
Βασικά, αυτό θα μπορούσε να είναι μία ευλογία, ξέρεις… να μην χρειάζεται να μετακομίζεις, να τα βγάλεις όλα στη φόρα… να πας σε δίκη.

İlk söylediğim şey,'' Pablo mahkemeye gidersen kazanırsın.''.
Ήμουν ο πρώτος που είπα,"Πάμπλο, αν πας σε δίκη, θα την κερδίσεις".

Bu mahkemeye giderse.
Αν φτάσει στα δικαστήρια.