OLDUĞUNA INANDIĞINI ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πιστεύει ότι είναι

Olduğuna inandığını Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Acı çekmekte olduğuna inandığını da.
Και πιστεύει πως υποφέρεις.

Bazı insanlarınsa, o kuşun pencereyle yaptığı savaşta şehit olduğuna inandığını.
Ότι άλλοι πιστεύουν πως το πουλί είναι μάρτυρας στη μάχη κατά των παραθύρων.

Masum olduğuna inandığını biliyorum.
Ξέρω πως πιστεύεις ότι είναι αθώος.

Annie bana bebeğin erkek olduğuna inandığını söyledi.
Η Άνι μου είπε ότι πιστεύετε πως είναι αγόρι.

Hamile olduğuna inandığını biliyorum.
Ξέρω ότι πιστεύεις πως ήσουν έγκυος.

Önce onun Allahın son elçisi olduğuna inandığını söyleyecek.
Στην αρχή δίστασε να πιστέψει ότι είναι ο απεσταλμένος του Θεού.

Böyle olduğuna inandığını biliyorum, Tessa.
Ξέρω ότι το πιστεύεις αυτό Τέσσα.

En azından Amerikalı olduğuna inandığını dememiş.
Τουλάχιστον δεν είπε οτι πίστευες ότι ήταν Αμερικανός.

Sadece iki düşünce sistemi vardır ve sen tüm zaman boyunca ya birinin ya da diğerinin doğru olduğuna inandığını gösterirsin.
Υπάρχουν μόνο δύο συστήματα σκέψης, και κάθε ώρα και στιγμή, εκδηλώνεις το ποιό από τα δύο πιστεύεις ότι είναι αληθινό.

Bazen öyle olduğuna inandığını düşünüyorum.
Πιστεύω πως μερικές φορές εσύ νομίζεις πως είσαι.

Susan Wright senin Danny Latimerın katili olduğuna inandığını söyledi.
Η Σούζαν Ράιτ μας είπε πως πιστεύει ότι εσύ σκότωσες τον Ντάνυ Λάτιμερ.

Gerçek cadı olduğuna inandığını söyleme bana sakın.
Μην μου πεις ότι πιστεύεις ότι είναι πραγματική μάγισσα.

Gözümün içine bak ve Kralın Şehrinde güvende olduğuna inandığını söyle.
Κοίτα με στα μάτια και πες μου… ότι πιστεύεις πως θα είναι ασφαλής στο Κινγκς Λάντινγκ.

Onun bir… başkası olduğuna inandığını söylüyor.
Λέει ότι είσαι πεπεισμένος πως είναι κάποια άλλη.

Morar, PNAdaki 83 savcıdan yalnızca 20 tanesinin gerçek profesyoneller olduğuna inandığını söyledi.
Ο Μόραρ ανέφερε ότι πιστεύει πως πραγματικοί επαγγελματίες στην ΡΝΑ είναι μόνο 20 από τους 83 εισαγγελείς.

Peki babana senin yeme bozukluğun olduğuna inandığını söylediğinde onu ciddiye aldı mı?
Όταν του είπε ότι πίστευε πως είχες διατροφική διαταραχή, την πήρε στα σοβαρά;?

Burada ziyaretçilerin dünyayı korumak için yaptıklarının tamamen uygun olduğuna inandığını anlamak gerekir.
Είναι απαραίτητο εδώ να κατανοήσετε ότι οι επισκέπτες πιστεύουν ότι αυτό είναι εντελώς κατάλληλο για τη διατήρηση του κόσμου.

O kadın suçlu olduğuna inandığını söyledi. Savcılık da bunu kayıtlara geçirdi.
Εκείνη είπε ότι πιστεύει ότι είναι ένοχος κι ο κατήγορος το έχει στα πρακτικά.

Bunun yapılacak en doğru şey olduğuna inandığını görebiliyorum.
Βλέπω ότι πιστεύεις ότι αυτό είναι το σωστό που πρέπει να κάνεις.

National Geographic, ne olduğuna inandığını açıkladı. Dünyanın En İyi 21 Plajları- İle Lazy Beach on Koh Rong Samloem seçilen birkaç arasında.
Το National Geographic έχει αποκαλύψει αυτό που πιστεύει ότι είναι το Top 21 παραλίες στον κόσμο- Με Lazy Beach on Koh Rong Samloem μεταξύ των επιλεγέντων λίγων.

Yapılan araştırmalar, nüfusun yüzde 25 inin, kendilerinde bir tür gıda intoleransı olduğuna inandığını ortaya çıkarmıştır.
Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι μέχρι 25 τοις εκατό του πληθυσμού πιστεύει ότι έχει κάποιου είδους τροφική δυσανεξία.

Bolton, Trumpın Türkiyedeki tutumunu dikte eden kişisel veya ticari bir ilişki olduğuna inandığını, çünkü danışmanlarından hiçbirinin bu konuda kendileriyle aynı hizada bulunmadığını söyledi.
Ο Μπόλτον δήλωσε ότι πιστεύει πως υπάρχει μια προσωπική ή επιχειρηματική σχέση που υπαγορεύει τη θέση του Τραμπ για την Τουρκία, επειδή κανένας από τους συμβούλους του δεν είναι ευθυγραμμισμένος μαζί του για το θέμα.

İnsanların, hükümdarlarının kindar veya zorba olmadığını herkesin içinde iyilik olduğuna inandığını bilmesini istiyorum.
Θέλω οι άνθρωποι να ξέρουν πως ο ηγέτης τους δεν είναι εκδικητικός ή βάναυσος, πως πιστεύω ότι όλοι μπορούν να γίνουν καλοί.

Stankoviç ise ICTY ile işbirliğinin sürdürülmesi için şartlar olduğuna inandığını söyledi ve Mladiçe 2002 yılına kadar yardım etmiş olan eski ordu mensupları hakkındaki askeri güvenlik raporunun ayrıntlarının del Pontenin kullanımına açıldığını belirtti.
Ο Στάνκοβιτς ανέφερε ότι πιστεύει πως υπάρχουν όροι για συνεχή συνεργασία με το ICTY, προσθέτοντας ότι δόθηκαν στην ντελ Πόντε οι πληροφορίες που υπήρχαν από στρατιωτική έκθεση ασφαλείας για τους πρώην στρατιωτικούς που βοηθούσαν τον Μλάντιτς μέχρι το 2002.

Web sitesini işletmekle CBS, gönderilen materyali onayladığını veya bu materyalin doğru, yararlı veya zararsız olduğuna inandığını ima etmez veya ima etmez.
Με τη λειτουργία του δικτυακού τόπου, η CBS δεν αναπαριστά ούτε υπονοεί ότι υποστηρίζει το υλικό που δημοσιεύτηκε ή ότι πιστεύει ότι το υλικό αυτό είναι ακριβές, χρήσιμο ή μη επιβλαβές.

Bu davranışları birçok sosyal durumda çok utanç verici olabilir, çünkü eylemleri kendisinin yakınlardaki diğer insanlardan daha iyi olduğuna inandığını gösterir.
Αυτό μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό σε πολλές κοινωνικές καταστάσεις, καθώς οι πράξεις της αποδεικνύουν ότι πιστεύει ότι είναι καλύτερα από άλλους ανθρώπους που βρίσκονται κοντά.

Her zamanki gibi, laf kalabalığı. Ama mektubunda, Herodun, kendisinin bir gün dünyaya geleceği kehanetinde bulunulan Yahudi Mesih olduğuna inandığını, yazıyordu.
Ήταν γεμάτο κουτσομπολιά, όπως πάντα, άλλα, έλεγε μέσα, ότι ήταν πεπεισμένος ότι ο Herod πίστευε πως ήταν αυτός ο Ιουδαίος Μεσσίας του οποίου την έλευση προφήτευαν.

Przybyszewski, Muncha cinselliğin, yaşamın temel özü ve kişiliğin içsel cevheri daimi yaratıcı, dönüştürücü ve yıkıcı olduğuna inandığını söylüyor.
Ο Πρζυμπυζέφσκι λέει στο Μουνκ ότι πιστεύει ότι το σεξ είναι η βασική ουσία της ζωής και η εσωτερική υπόσταση του ατόμου η δημιουργική, η μεταπλαστική και η καταστρεπτική.

Sırbistan savaş suçları savcı yardımcısı Milan Petroviç, iç yargı sisteminin Eski Yugoslavya Hakkındaki Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) tarafından gönderilecek davaları üstlenmeye hazır ve yetkin olduğuna inandığını söyledi.
Ο αντιεισαγγελέας της Σερβίας για εγκλήματα πολέμου Μίλαν Πέτροβιτς ανέφερε ότι πιστεύει πως το εγχώριο δικαστικό σύστημα είναι έτοιμο και ικανό να αντιμετωπίσει υποθέσεις του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου για την πρώην Γιουγκοσλαβία(ICTY).

Diğer herkesin kırılmaz olduğuna inandığı bir kodun nasıl kırılacağını biliyoruz.
Κι εμείς ξέρουμε πώς να σπάμε έναν κώδικα που όλοι οι άλλοι πιστεύουν ότι δεν σπάει.