PLANLANANDAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• προγραμματίζεται
• από το σχέδιο

Planlanandan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Planlanandan altı yıl önce.
Έξι χρόνια νωρίτερα από το σχέδιο.

Bu hamilelilk planlanandan iki yıl önce oldu.
Αυτή η εγκυμοσύνη είναι 2 χρόνια μπροστά από το προγραμματισμένο.

Planlanandan önce parayı elde etmeyi başardık.
Καταφέραμε και βάλαμε στο χέρι κάτι λεφτά νωρίτερα απ το πρόγραμμα.

Gaz, alkol ve sigara üzerindeki dolaylı vergi de planlanandan önce uygulanacak.
Οι φόροι κατανάλωσης βενζίνης, αλκοόλ και τσιγάρων θα αυξηθούν και αυτοί νωρίτερα από το προγραμματισμένο.

Her şey planlanandan daha iyi gidiyordu.
Ήτανε καλύτερη από το σχέδιο.

Taslağa göre, Türkiye vatandaşları için Avrupaya vize serbestisi planlanandan daha erken bir tarihte yani haziran sonunda başlayacak.
Η ΕΕ θα χαλαρώσει τις απαιτήσεις για χορήγηση βίζας σε τούρκους υπηκόους στα τέλη του Ιουνίου, νωρίτερα απ' ότι είχε σχεδιαστεί.

Planlanandan çok daha fazla görüşmüştük.
Πραγματοποιήσαμε πολύ περισσότερες συνεδριάσεις από τις προγραμματισμένες.

Başlangıç farkı pozitif bir sayıysa, görev planlanandan daha sonra başlaması için zamanlanır.
Εάν η διακύμανση έναρξης είναι θετικός αριθμός, η ανάθεση προγραμματίζεται να ξεκινήσει αργότερα από την προγραμματισμένη ημερομηνία.

Planlanandan daha da güçlü bir şey artık o benim!
Κάτι πολύ πιο ισχυρό από ό, τι σχεδίαζαν. Και τώρα είναι δικό μου!

Çalışma Farkı alanı pozitif bir sayı içeriyorsa, kaynak için başlangıçta planlanandan daha fazla çalışma zamanlanır.
Εάν το πεδίο"Διακύμανση εργασίας" είναι θετικός αριθμός, προγραμματίζεται περισσότερος όγκος εργασίας για τον πόρο από αυτόν που ήταν αρχικά προγραμματισμένος.

Her zaman planlanandan faklısını yap.
Κάνε πάντα κάτι διαφορετικό απ'αυτό που σχεδιάζεις.

Newsis adlı Güney Koreli medya tarafından ortaya atılan bilgilere göre Samsung, planlanandan 2-3 ay önce Galaxy S7 için çalışmalara başladı.
Το κορεάτικο Newsis επικαλείται πηγές μέσα στην Samsung, αναφέροντας πως η εταιρία έχει αρχίζει ήδη να εργάζεται στο Galaxy S7, 2-3 μήνες νωρίτερα από το πρόγραμμα.

Planlanandan daha önce hibe mi alabilir miyim?
Θα μπορούσα να πάρω την επιχορήγηση μου νωρίτερα από το προγραμματισμένο;?

Sınır güvenliği ile ilgili sorumluluğun savunma bakanlığından içişleri bakanlığına devredilmesi süreci de planlanandan hızlı yürüyor ve 2005 yılı sonuna kadar tamamlanması düşünülüyor.
Η μεταφορά αρμοδιοτήτων για την κρατική υπηρεσία συνόρων από το υπουργείο άμυνας στο υπουργείο εσωτερικών προχωρά σύμφωνα με το σχέδιο και θα πρέπει ολοκληρωθεί μέχρι τα τέλη του 2005.

Biraz gecikme, başlangıçta planlanandan daha Euro 2016, italyan Sky uygular eklenmesi için bir teklif kanal olarak Super HD.
Με κάποια καθυστέρηση, αρχικά είχε προγραμματιστεί ακόμα στο Ευρώ 2016, το ιταλικό Sky υλοποιεί ενεργοποίηση σε προσφορά καναλιών σε ποιότητα Super HD.

Bununla birlikte, Cezayirdeki rotanızı planlarken, ülkenin çok büyük olduğunu, çok büyük mesafelerin ve seyahatin planlanandan daha uzun süre alabileceğini unutmayın( trafik, polis kontrolleri…).
Ωστόσο, όταν σχεδιάζετε τη διαδρομή σας στην Αλγερία, να θυμάστε ότι η χώρα είναι τεράστιες, τεράστιες αποστάσεις και το ταξίδι μπορεί να διαρκέσει περισσότερο από το προγραμματισμένο(κυκλοφορία, αστυνομικοί έλεγχοι…).

Cuma günü filme alınması planlanandan önce, James Gunn onu fırlattı ve tüm mücadelenin tek bir çekimde çekilmesini istediğine karar verdi.
Την Παρασκευή προτού προγραμματιστούν να το κινηματογραφήσουν, ο James Gunn το έριξε έξω και αποφάσισε ότι ήθελε ολόκληρο τον αγώνα να γυρίστηκε με ένα μακρινό σουτ.

Sorsa, yıllık enflasyonun planlanandan yüzde 3 daha yüksek olması beklenirken, asıl sorunun fiyatların nasıl indirileceği olduğunu da sözlerine ekledi.
Με τον ετήσιο πληθωρισμό να αναμένεται 3 τοις εκατό περισσότερο από το προγραμματισμένο,"βασικό θέμα είναι το πως θα καταστείλουμε τις τιμές", ανέφερε η Σόρσα.

Daha sonra belirli bir görevi izlerken, başlangıçta planlanandan daha fazla veya az iş veya maliyet kullandığınızı ya da görevin planlanandan önceki veya sonraki bir tarihte mi başlamı olduğunu hızla görebilirsiniz.
Αργότερα, όταν παρακολουθείτε μια συγκεκριμένη εργασία, μπορείτε να δείτε γρήγορα εάν χρησιμοποιείτε περισσότερη ή λιγότερη εργασία ή κόστος από ό, τι είχατε αρχικά προγραμματίσει ή εάν η εργασία ξεκινά ή τελειώνει νωρίτερα ή αργότερα από το προγραμματισμένο.

PrivateVPNin aylık planını$ 7.12 karşılığında al!
Αποκτήστε το μηνιαίο πακέτο του PrivateVPN για $7.12!

Bu gece için bir sürü planım vardı ama sen oruç tutuyorsun.
Είχα σχέδια να χάσω τα δικά μου, και εσύ νηστεύεις;

Bu yüzden planımın son aşamasını atlamaya karar verdim.
Και γι' αυτό αποφάσισα να προχωρήσω στην τελευταία φάση του σχεδίου μου.

Güzel plandı Zeb.
Ωραίο σχέδιο, Ζεμπ.

B Planı. İşi kendimiz hallediyoruz.
Σχεδιο β. το κανουμε μονοι μασ.

Uçuş planlarına göre Proxima kolonisine gidiyorlar.
Σύμφωνα με το σχέδιο πτήσης τους, πάνε στην αποικία Πρόξιμα.

Planına sadık kal.
Συνέχισε το σχέδιό σου.

Plân yaparken ikimiz için yapıyorum.
Κάνω σχέδια για εμάς.

Bu plânın bir parçası değildi!
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου!

Ama yeni 20 yıllık planımız sayesinde sonunda size yetişeceğiz.
Όμως με το νέο 20ετές μας πρόγραμμα… θα σας προφτάσουμε.