TEMSILCILERIYLE ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• εκπροσώπους
• αντιπροσώπους
• εκπροσώπων
• εκπρόσωποι

Temsilcileriyle Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Yahudi kuruluşlarının temsilcileriyle görüştü.
Συνάντηση με στελέχη εβραϊκών οργανώσεων.

Temsilcileriyle yakın bir ilişkim olsa da iş hala iştir, ve bizim bu konuda net olmamız gerek.
Ο Αντιπρόσωπος Χορι κι εγώ, μπορεί να έχουμε καλές σχέσεις, αλλά η δουλειά είναι δουλειά και πρέπει να την κάνουμε σωστά.

Fransa ve Hollanda gibi ülkelere seyahat edip Kral ve İmparatorun temsilcileriyle tanışacaksınız.
Θα ταξιδέψεις στην Γαλλία και στις νότιες χώρες και θα συναντήσεις αντιπροσώπους του Βασιλιά και του Αυτοκράτορα.

O aşamada hükümet temsilcileriyle başka görüşmeler de olması bekleniyor.
Πιθανόν να γίνουν και άλλες συναντήσεις με στελέχη της κυβέρνησης.

Bakanlık, ihtiyaçlarına en iyi çözümü bulmak için öğrenci temsilcileriyle işbirliğine devam edecek.'' dedi.
Το υπουργείο θα συνεχίσει τη συνεργασία του με εκπροσώπους φοιτητών ώστε να βρεθεί η καλύτερη λύση για απαιτήσεις τους", ανέφερε.

Her gün müşteri temsilcileriyle görüşmeme rağmen bana aynı cevap veriliyor.
Καθημερινά σε συναντροφή με τους πελάτες μου, τίθεται συνεχώς το ίδιο ερώτημα.

Guaido ise Osloya göndereceği heyetin“ hem Norveç hükümeti hem de rejim temsilcileriyle görüşeceğini” söyledi.
Ο Γκουαϊδό ανέφερε ότι αντιπρόσωποί του θα«συναντηθούν τόσο με στελέχη της νορβηγικής κυβέρνησης, όσο και με αντιπροσώπους του καθεστώτος».

Dr. Jackson, Rus ve Çinli UGD temsilcileriyle görüşmek için bana katılacaktı. Yarım saat içinde.
Ο Δρ. Τζάκσον θα με συνόδευε να συναντηθούμε με τους Ρώσους και Κινέζους αντιπροσώπους της ΔΣΕ σε περίπου μισή ώρα.

Akerholm, Belgrad ve Podgoricada devlet birliği ve iki kurucu cumhuriyetin temsilcileriyle görüşmelerde bulunacak.
Ο Άκερχολμ θα διεξάγει συζητήσεις σε Βελιγράδι και Ποντγκόριτσα με εκπροσώπους της κρατικής ένωσης καθώς και με τις δυο συστατικές δημοκρατίες.

Bagis anlaşmasi, BH hükümeti temsilcileriyle EC heyeti arasında 26 Mayısta Saraybosnada imzalandı.
Εκπρόσωποι της κυβέρνησης της Β-Ε και μια αντιπροσωπεία της EC στο Σεράγεβο υπέγραψαν τη συμφωνία επιχορήγησης στις 26 Μαΐου.

Başbakan adayı Nikola Gruevski( ortada), kabineyi resmileştirmek üzere 14 Ağustos Pazartesi günü NSDP temsilcileriyle bir araya geldi.[ Tomislav Georgiev].
Ο αναδειχθείς Πρωθυπουργός Νικόλα Γκρουέφσκι συναντήθηκε τη Δευτέρα(14 Αυγούστου) με εκπροσώπους του NSDP, για να επισημοποιήσει το υπουργικό συμβούλιο.[Τόμισλαβ Γκεόργκιεφ].

Şirket temsilcileriyle kentin belediye başkanı, 7 yıl süreli proje için 26 Kasımda bir mutabakat anlaşması imzaladılar.
Εκπρόσωποι της επιχείρησης και ο δήμαρχος της πόλης υπέγραψαν υπόμνημα κατανόησης για το επταετές έργο στις 26 Νοεμβρίου.

Rusya Dışişleri Bakanı Sergei Lavrov,'' Rusya Federasyonunda, Transnistrianın temsilcileriyle yakın temasların devamına güveniyoruz.'' dedi.
Στη Ρωσική Ομοσπονδία, βασιζόμαστε στη συνέχιση των στενών επαφών με εκπροσώπους της Υπερδνειστερίας", αναφέρει το γραφείο του Ρώσου υπουργού Εξωτερικών Σεργκέι Λάβροφ.

Ortak çaba kapsamında, BM temsilcileriyle Kosovalı yetkililer düzenli olarak toplantılar düzenleyecek.
Στο πλαίσιο της κοινής προσπάθειας, οι εκπρόσωποι του ΟΗΕ και οι αξιωματούχοι του Κοσσυφοπεδίου πρόκειται να διεξάγουν τακτικές συναντήσεις.

Üç ülkenin başbakanları 27 Aralıkta bir siyasi bildirgeye imza attılar ve bunun ülke temsilcileriyle Ferguson arasında imzalanan bir Mutabakat Anlaşması izledi.
Στις 27 Δεκεμβρίου του 2004, οι πρωθυπουργοί των τριών χωρών υπέγραψαν πολιτική διακήρυξη, την οποία ακολούθησε Μνημόνιο Κατανόησης μεταξύ εκπροσώπων των χωρών και Φέργκισον.

Sivil toplum temsilcileriyle 8 Nisan Çarşamba günü yaptığı toplantıda Voronin,'' sabrının tükendiğini'' söyledi.
Κατά τη διάρκεια συνάντησης με εκπροσώπους της αστικής κοινωνίας την Τετάρτη(8 Απριλίου), ο Βορόνιν δήλωσε ότι"η υπομονή του έχει εξαντληθεί".

İnsan kaynakları, eyalet ve federal devlet kurumlarının temsilcileriyle ilişkilerde dürüst olmalı ve şirketin uygun olduğundan emin olmalıdır.
Ο ανθρώπινος πόρος πρέπει να είναι ειλικρινής σε συναλλαγές με εκπροσώπους κρατικών και ομοσπονδιακών κυβερνητικών φορέων και να βεβαιωθείτε ότι η εταιρεία συμμορφώνεται.

JAT temsilcileriyle yapılan görüşmelerden birkaç gün sonra, ABD hükümeti Belgrad havaalanının modernizasyonu için yaklaşık 370.000 euro kredi vermeyi kabul etti.
Λίγες ημέρες μετά τις συζητήσεις με εκπροσώπους της JAT, η κυβέρνηση των ΗΠΑ χορήγησε περίπου 370. 000 ευρώ για εκσυγχρονισμό του αερολιμένα του Βελιγραδίου.

Lajcak Podgoricada, diyalogu reddeden Sırp Halk Partisi dışında Karadağ meclisinde yer alan bütün partilerin temsilcileriyle temaslarda bulundu.
Κατά την παραμονή του στην Ποντγκόριτσα, ο Λάϊτσακ συναντήθηκε με εκπροσώπους όλων των κομμάτων στο νομοθετικό σώμα του Μαυροβουνίου, εκτός από το Σερβικό Λαϊκό Κόμμα, το οποίο απέρριψε το διάλογο.

Ancak uluslararası Temas Grubu temsilcileriyle 10 Kasım Cuma günü yaptığı toplantıdan sonra planın erteleneceğini duyurdu.
Ωστόσο, κατόπιν συνάντησης την Παρασκευή(10 Νοεμβρίου) με εκπροσώπους της διεθνούς Ομάδας Επαφών, ανακοίνωσε ότι το σχέδιο θα αναβληθεί.

Makalesinde eski yargıç James Robbinsden alıntı yaptığı bir kısım var ve yatırım fonlarının şirket temsilcileriyle bağlantısı derinlemesine incelenmeli diyor.
Στο άρθρο του αναφέρει λόγια του πρώην ομοσπονδιακού εισαγγελέα, Τζέιμς Ρόμπινς, ο οποίος λέει ότι η σχέση μεταξύ των αντισταθμιστικών κεφαλαίων και τα στελέχη της εταιρίας θα πρέπει να διερευνηθεί.

Eylül Çarşamba günü Sırbistan temsilcileriyle görüşen AB yetkilileri, Belgradla geçici bir ticaret anlaşmasının uygulamaya konulmasına destek verdiler.
Αξιωματούχοι της ΕΕ που συναντήθηκαν με αντιπροσωπεία της Σερβίας την Τετάρτη(3 Σεπτεμβρίου) υποστήριξαν την εφαρμογή προσωρινής εμπορικής συμφωνίας με το Βελιγράδι.

Arabulucular bu gezi öncesinde, sürecin çeşitli yönlerini tartışmak amacıyla Temas Grubunu oluşturan ülkelerin temsilcileriyle Perşembe günü Londrada bir toplantı yapıyorlar.
Εν όψει του ταξιδιού αυτού, την Πέμπτη, οι μεσολαβητές συνεδριάζουν στο Λονδίνο με εκπροσώπους των έξι εθνών που αποτελούν την Ομάδα Επαφής για να συζητήσουν τις πτυχές της διαδικασίας.

Hırvat hükümet temsilcileriyle Avrupa Komisyonu heyeti arasında, ABnin üyelik öncesi programı ISPA kapsamında Hırvat projelerinin finansmanı konulu iki adet mutabakat anlaşması imzalandı.
Εκπρόσωποι της Κροατικής κυβέρνησης και αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υπέγραψαν δυο υπομνήματα για χρηματοδότηση Κροατικών έργων στο πλαίσιο του προενταξιακού προγράμματος της ΕΕ ISPA.

Hükümet için öngördüğüm tek çözüm, protestocuların ve bu şartlar altında söyleyecek bir şey olan herkesin temsilcileriyle birlikte sivil toplumla diyalog başlatmaktır.'' diyen Oltean, bugüne kadarki diyaloğun'' yetersiz'' olduğunu da sözlerine ekledi.
Η μοναδική λύση που διαβλέπω είναι να ξεκινήσει η κυβέρνηση διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, με εκπροσώπους των διαδηλωτών και όποιον έχει κάτι να πει υπό αυτές τις συνθήκες", ανέφερε, προσθέτοντας πως μέχρι στιγμής ο διάλογος είναι"ανεπαρκής".

Bir IMF heyeti hükümet ve merkez bankası temsilcileriyle günlerce sürdürdüğü görüşmeler sonrasında, geçtiğimiz ay Sırbistanı yapısal reformları sürdürmeye ve devlet harcamalarının tamamını yeniden değerlendirmeye çağırdı.
Έπειτα από πολυήμερες συνομιλίες με την κυβέρνηση και εκπροσώπους της κεντρικής τράπεζας, αποστολή του ΔΝΤ προέτρεψε τον προηγούμενο μήνα τη Σερβία να προχωρήσει σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και να επανεξετάσει τις κρατικές δαπάνες στο σύνολό τους.

Cumhurbaşkanı,'' Özel servis şeflerinin, siyasiler, savcılar ve içişleri bakanlığı temsilcileriyle organize suç arasındaki bağlantılar hakkında elde ettikleri her türlü bilgiyi bana iletmeleri konusundaki ısrarıma devam edeceğim.
Θα συνεχίσω να επιμένω ότι οι αρχηγοί των ειδικών υπηρεσιών μου παρέχουν όλες τις πληροφορίες που έχουν για δεσμούς μεταξύ πολιτικών, δικαστών και εκπροσώπων του υπουργείου εσωτερικών με το οργανωμένο έγκλημα» δήλωσε ο πρόεδρος.

Başbakan Nikola Gruevski yerel öz idare temsilcileriyle yaptığı toplantı sonrasında,'' Başvuruda bulunan ve şartları karşılayan bütün belediyeler ademi merkeziyetin ikinci safhasına geçiyorlar.
Όλοι οι δήμοι που έχουν υποβάλλει αίτηση και πληρούν τους όρους, περνούν στο δεύτερο στάδιο της αποκέντρωσης", ανέφερε ο Πρωθυπουργός Νικόλα Γκρουέφσκι έπειτα από συνάντηση με εκπροσώπους της τοπικής αυτοδιοίκησης.

Hükümet yetkilileri, sanayiciler ve sendika temsilcileriyle geçen ay yapılan bir toplantıda, Slobodan Miloseviç rejiminin özelleştirme bakanı Milan Beko'' kapitalistlerin'' nasıl yardım sağlayacaklarını anlattı.
Σε συνεδρίαση κυβερνητικών στελεχών, βιομηχάνων και εκπροσώπων συνδικαλιστικών φορέων τον προηγούμενο μήνα, ο Μίλαν Μπέκο, υπουργός Ιδιωτικοποιήσεων υπό τον Σλόμπονταν Μιλόσεβιτς, εξήγησε πώς θα παρέχουν βοήθεια οι"κεφαλαιοκράτες".

Aynı ölçüde, sorulan kimi sorular; başvurucunun yabancı devlet temsilcileriyle görüşmeleri, kendisinin akademisyenler, gazeteciler, STK temsilcileri ile yaptığı telefon görüşmeleri ve AB Türkiye Yurttaş Komisyonu delegasyonuna yaptığı ziyaretler ile ilgilidir.
Ομοίως, μερικές από τις ερωτήσεις που του είχαν υποβληθεί αφορούσαν τις συναντήσεις του με εκπροσώπους ξένων χωρών, τις τηλεφωνικές συνομιλίες του με ακαδημαϊκούς, δημοσιογράφους, εκπροσώπους των ΜΚΟ ή την επίσκεψη του Αντιπροσώπου της Επιτροπής της Τουρκίας στην ΕΕ.