TUTKUDUR ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πάθος
• παθιασμένοι

Tutkudur Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Şarkı söylemek tutkudur.
Να τραγουδάει με πάθος.

Kübada bu iş tutkudur, kandır.
Στην Κούβα είναι πάθος, είναι αίμα.

Ve seks çok çeşitlidir ve tutkudur.
Το σεξ είναι ακατάστατο και παθιασμένο.

Bir kadınla sevişmek ve bir kadınla uyumak iki ayrı tutkudur, sadece farklı değil aynı zamanda zıt tutkulardır.
Να ξαπλώνεις με μια γυναίκα και να κοιμάσαι μαζί της, να δύο πάθη όχι μόνο διαφορετικά αλλά και αντιφατικά σχεδόν.

Tüm bu kavgalar ve karmaşa, işte bu tutkudur!
Όλη αυτή τα πάλη και τα σκατά είναι πάθος!

Bazıları için ise tutkudur mücevher.
Μόνο για όσους είναι παθιασμένοι με τα κοσμήματα.

Şiir benim içimde bir amaç değiI, tutkudur.
Για μένα η ποίηση δεν είναι σκοπός, είναι πάθος.

Dans bizim için tutkudur….
Ο χορός είναι το πάθος μας….

Bu şecere, bu sayfanın yazarı Renate Bachın eşi tutkudur.
Αυτή η γενεαλογία είναι το πάθος της συζύγου του συγγραφέα αυτής της σελίδας, Renate Μπαχ.

Şüphesiz, tutku tutkudur.
Μα το πάθος είναι πάθος.

En Çince gayreti ve verimliliği ile tanınırlar, ancak bu kişilerin bir başka özelliği oyunun tutkudur.
Οι Κινέζοι είναι γνωστοί για την επιμέλεια και την αποτελεσματικότητά τους, αλλά ένα ακόμα χαρακτηριστικό αυτού του λαού είναι το πάθος για το παιχνίδι.

Kitaplar benim için birer tutkudur.
Μοναχά με τα βιβλία είμαι παθιασμένος.

Şiir benim içimde bir amaç değil, tutkudur.”.
Για μένα η ποίηση δεν ήταν ένας σκοπός, αλλά ένα πάθος.

Sevgi, size güvence veririm, tutkudur.
Η αγάπη, σας διαβεβαιώ, είναι πάθος.

Şeyy bilirsin Kosantrasyonum Termodinamik üzerine, fakat tutkum… tutkudur.
Ξέρεις, η συγκέντρωσή μου είναι Εφαρμοσμένη Θερμοδυναμική, αλλά το πάθος μου… είναι πάθος.

Örneğin, ben okulda ilk şarkı söylediğimdeki zevki, ki benim için hala tutkudur, asla unutmayacağım.
Για παράδειγμα, δεν θα ξεχάσω τη χαρά μου στα πρώτα μου μαθήματα τραγουδιού στο σχολείο, το οποίο αποτελεί ακόμη πάθος μου.

Benim tutkumla büyüyecek.~.
Θα μεγαλώσει με το πάθος μου".

Böyle tutkuları var.
Τέτοιο πάθος είχαν.

Onları sevmemiz ve tutkularını keşfetmelerine yardımcı olmamız gerekiyor.
Πρέπει να τους αγαπάμε και να τους βοηθάμε να ανακαλύψουν το πάθος τους.

Tutkunuzu paylaşıyorlar ve sizi disiplinin efendisi olmaya yönlendirecekler.
Μοιράζονται το πάθος σας και θα σας οδηγήσουν να γίνετε κύριοι της πειθαρχίας σας.

Tutkuna ihtiyacım var, Sydney.
Χρειάζομαι το πάθος σου, Σίντνεϊ.

Sonrasında tutkuya dönüştü.
Μετά έγινε πάθος.

Tutkularınızı kontrol etmelisiniz.
Ελέγξετε το πάθος σας.

Tarihimize olan tutkuna saygım var.
Μου αρέσει το πάθος σου για την ιστορία μας.

Ancak fotoğraf tutkunuzu sürdürmek istiyorsanız bir DSLR fotoğraf makinesine ihtiyacınız var.
Αλλά χρειάζεστε μια φωτογραφική μηχανή DSLR αν θέλετε να συνεχίσετε το φωτογραφικό πάθος σας.

Tıp tutkum benim için her zaman gizli bir utanç olmuştur.
Το πάθος μου για την ιατρική ήταν πάντα η κρυφή μου ντροπή.

Ama onun tutkuları burada durmuyor.
Το πάθος σας δε σταματάει εδώ.

Tutkumu ifade etmek için çok daha ilginç yollar düşünebilirim.
Έχω καλύτερους τρόπους να εκφράσω το πάθος μου για σένα.

Ama şimdiye kadar tutkunuzu gerçek bir kariyere dönüştürebileceğini hiç düşünmedin.
Αλλά μέχρι τώρα δεν νόμιζες ότι θα μπορούσες να μετατρέψεις το πάθος σου σε μια πραγματική σταδιοδρομία.

Tutkunun suç olduğu bir dünyada yaşamıyoruz henüz, öyle değil mi, dedektif?
Δε ζούμε σε ένα κόσμο που το πάθος είναι έγκλημα, σωστά ντετέκτιβ;?