TUTKULARIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• πάθος
• πάθη

Tutkularım Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Tıpkı tutkularım gibi.
Όπως και το πάθος.

Tutkularım, ihtiyaçlarım var ve Trent.
Έχω επιθυμίες, ανάγκες και ο Τρεντ είναι.

Hayatımda bazı tutkularım var.
Θέλω πάθος στην ζωή μου.

Tutkularım beni buralara kadar sürükledi.
Το πάθος μου με κυρίευε μέχρι στιγμής.".

Çünkü yaşama tutkularım var.
Γιατί έχω πάθος για τη ζωή.

Kişisel tutkularım asla estetik yargılarımı etkilemez.
Η προσωπική επιθυμία δεν επηρεά- ζει το αισθητικό κριτήριό μου.

Sanırım benim bastırılmamış tutkularım var.
Εχω ένα πάθος, για το οποίο δεν ντρέπομαι.

Hayır, benim tutkularım basmakalıptır.
Τα πάθη μου δεν είναι τόσο εξεζητημένα.

Ellerim organlarım, hislerim, duyularım, sevgim, tutkularım yok mu?
Όργανα, αισθήσεις, ανάστημα, πάθη, συμπάθειες;?

Bana duygularım, tutkularım yokmuş gibi davrandılar.
Μου φερόταν σαν να μην έχω αισθήματα ή πάθος.

Çünkü halk aile değerlerine tapar yanımda sen olmasan, tutkularım başarısızlığa uğrar.
Όπως και το ότι οι ψηφοφόροι λατρεύουν τις οικογενειακές αξίες, και χωρίς εσένα στο πλευρό μου, θα αποτύχω.

Benim tutkularım müzik, teknoloji ve bir şeyler yaratmaktır.
Τα πάθη μου είναι η μουσική, η τεχνολογία και το να φτιάχνω πράγματα.

Hayatımızı mahveder bizden tutkularımızı ve zamanımızı çalar.
Υποβαθμίζει τη ζωή μας. Μας στερεί τα πάθη και την διασκέδαση.

Bu senin için iyi olmalı Whitt, fakat daha iyi eğitimalmış biri olarak benim daha büyük tutkularım var.
Αυτό μπορούσε να ήταν καλό για σένα, Whitt, αλλά εγώ που είμαι ανώτερης φυλής, έχω μεγαλύτερες φιλοδοξίες.

Fotoğrafçılık ve spor tutkularım bir dönem birbirinden ayrıydı.
Τα πάθη μου για τη φωτογραφία και τον αθλητισμό για κάποιο καιρό ήταν διαχωρισμένα.

Son zamanlarda geçmişteki kimliğimle bağlantı kurmaya çalışıyorum da. O zamanlar büyük tutkularım vardı. Kim olduğumu biliyordum.
Τον τελευταίο καιρό προσπαθώ να συνδεθώ με τον παλιό μου εαυτό, όταν είχα όλο αυτό το πάθος και ήξερα ποιος ήμουν.

Şimdi, tutkularım yatıştığı ve soğuduğu zaman, mantığım kararlarıma tekar hakim oldu, Geçen günlerde olan olağandışı bütün olaylar için söyleyebilirim ki, Onlar sadece insan beyni tarafından yaratılmış şeylerdi, ve hala modern bilim tarafından, üzerinde çalışılıyor.
Τώρα, που τα πάθη υποχώρησαν και η κρύα λογική κυριαρχησε και πάλι τη συλλογιστική μου, μπορώ να πω ότι όλα τα φανταστικά γεγονότα των τελευταίων ημερών, ήταν μόνο εικόνες που δημιουργήθηκαν από το ανθρώπινο μυαλό, που ακόμα παραμένουν φτωχά μελετημένες από την μοντέρνα επιστήμη.

Seni uyarmalıyım… terapistim cinsel tutkularım olduğunu söylüyor.
Να σε προειδοποιήσω ότι σύμφωνα με τον ψυχολόγο μου, είμαι σεξουαλικά ψυχαναγκαστική.

Ben kaç kez sarhoş oldum, tutkularım hiçbir zaman delilikten uzak değildi ve bunlardan pişmanlık duymuyorum: çünkü anladım ki büyük işleri, mümkün görünmeyeni başaran sıradışı insanların eskiden beri sarhoşlar ve deliler olduğunu ilan etmek gerek.
Έχω μεθύσει πολλές φορές, τα πάθη μου ποτέ δεν απείχαν πολύ από την τρέλα και δεν μετανιώνω ούτε για το ένα ούτε για το άλλο, γιατί, στο μέτρο των δυνατοτήτων μου, έμαθα να κατανοώ ότι όλους τους ξεχωριστούς ανθρώπους, αυτούς που πραγματοποίησαν κάτι μεγάλο, κάτι που έμοιαζε με ακατόρθωτο, ανέκαθεν τους θεωρούσαν μεθυσμένους ή τρελούς.

Sorumlu hissedeceğim biri yoksa hareketlerim ve tutkularım için sorumlu olmam söz konusu değil.
Δεν θα είμαι εγώ υπεύθυνος για τις πράξεις μου και τα πάθη μου εάν δεν υπάρχει και κάποιος άλλος να αναλάβει ευθύνη.

Gençliğimi 60ların sonu, 70lerin başında yaşadığımdan, başka tutkularım da vardı, ancak bu iki tutkumdu beni farklılaştıran.
Μεγάλωνα στα τέλη του'60 και στις αρχές του'70, και με ενδιέφεραν και άλλα πάθη αλλά αυτά τα δύο ήταν που με διαφοροποίησαν.

Benim tutkumla büyüyecek.~.
Θα μεγαλώσει με το πάθος μου".

Böyle tutkuları var.
Τέτοιο πάθος είχαν.

Tutkuların peşinden gitmek.
Κυνηγώντας τα πάθη της.

Tutkuların, hedeflerin, sevdiğin ya da sevmediğin şeyler?
Πάθη, στόχοι, τι σου αρέσει, τι σου τη δίνει;?

Onları sevmemiz ve tutkularını keşfetmelerine yardımcı olmamız gerekiyor.
Πρέπει να τους αγαπάμε και να τους βοηθάμε να ανακαλύψουν το πάθος τους.

Tutkunuzu paylaşıyorlar ve sizi disiplinin efendisi olmaya yönlendirecekler.
Μοιράζονται το πάθος σας και θα σας οδηγήσουν να γίνετε κύριοι της πειθαρχίας σας.

Tutkuna ihtiyacım var, Sydney.
Χρειάζομαι το πάθος σου, Σίντνεϊ.

Aile meselelerinde abimin tutkuları fazla yoğun olabilir.
Τα πάθη του αδερφού μου μπορεί να είναι έντονα, όσον αφορά οικογενειακά θέματα.

Sonrasında tutkuya dönüştü.
Μετά έγινε πάθος.