VARSAN ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• αν
• υπάρχεις
• μέσα αν
• φτάσεις

Varsan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sen varsan ben de varım.
Αν πας, θα'ρθω κι εγώ.

Bunun arkasından sen varsan bunu öğreniriz!
Αν εσύ είσαι πίσω από αυτό, θα το μάθουμε!

Sen varsan ben de varım.
Είμαι μέσα αν είσαι κι εσύ.

İşin içinde sen varsan düğün olmazmış.
Είπε πως ο γάμος δεν γίνεται αν εμπλέκεσαι κι εσύ.

Sen varsan ben de varım.
Είμαι μέσα, αν είσαι και εσύ.

Bak, Mar… Yalnızca sen de varsan bu işe girerim.
Κοίτα, Μαίρ… θα δεχτώ μόνο αν το θέλεις κι εσύ.

Sen varsan biz de varız.
Είμαστε μέσα, αν είσαι κι εσύ.

Lütfen, yalvarıyorum, eğer varsan ortaya çık, kendini göster!
Σε ικετεύω, αν υπάρχεις, εμφανίσου!

Oraya varsan bile kendini toparlaman altı ay sürer.
Ακόμη κι αν φτάσεις εκεί, θα σου πάρει έξι μήνες να.

Tanrı, eğer varsan, bize görün!
Εαν υπάρχεις, Θεέ, εμφανίσου σε εμάς!

Eğer varsan sen tanrı değilsin çünkü varsan beni duyardın.
Ἐάν ἐνίοτε ὁ Θεός δέν παιδεύει τόν ἁμαρτωλό, εἶναι διότι.

Tanrım… gerçekten varsan, sana bu sözü veriyorum.
Θέε μου… Aν στα αλήθεια υπάρχεις… Σου δίνω αυτή την υπόσχεση.

Ama eger burada sadece benim çöplüğümde ötmek için varsan, sana vaktim yok, hayatım.
Αλλά αν ήρθες να με μπριζώσεις δεν έχω χρόνο για χάσιμο, χρυσή μου.

Eğer sen varsan, biz de varız.
Οπότε αν είσαι μέσα, είμαστε κι εμείς.

Tek söyleyebileceğim: Papi Papi, eğer oradaysan, eğer gerçeksen gerçekten varsan, lütfen bizimle irtibata geç.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι,"Πάπι, αν είσαι εκεί έξω, αν είσαι αληθινή, αν όντως υπάρχεις, σε παρακαλώ, επικοινώνησε μαζί μας.

Tanrım, eğer varsan, lütfen gel ve beni koru.”.
Θεέ μου, αν υπάρχεις, έλα πάρε με και σώσε με».

Bu işin arkasında sen varsan seninle ömür boyu konuşmam.
Αν το σκάρωσες εσύ, δε θα σου ξαναμιλήσω σ' όλη μου τη ζωή.

Tanrım, eğer varsan ve bize bakıyorsan bizi her nereden izliyorsan, bize yardım et!
Θεέ μου, αν υπάρχεις και βλέπεις από κει που είσαι απ'όπου και να'ναι αυτό,!

Yalvarıyorum Tanrım, varsan bana şimdi, şu an kanıtla.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, αν υπάρχεις, απόδειξε το μου εδώ και τώρα.

Bak şu labirente merkezine varsan bile, asla dışarı çıkamazsın tekrar.
Κοίτα τον λαβύρινθο ακόμα κι αν φτάσεις στο κέντρο, δε θα ξαναβγείς.

Eğer bir tanrı varsa dahi umurumda değil.
Και αν υπαρχει θεος, δεν με απασχολει….

Güneydoğunun genelinde Acinetobacter vardır ama bu kadar dirençlisini hiç görmedim.
Είχαν Ασινετοβακτήριο στο Γενικό Νοσοκομείο, αλλά δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο ανθεκτικό.

Oraya vardığımda ölmüştü.
Ήταν νεκρή όταν έφτασα.

Vardı, ama artık yok.
Κάποτε, αλλά όχι πια.

Güneşin batmasına 1,5 saat var ve hala yapılacak çok iş var.
Εχουμε περίπου μιάμιση ώρα μέχρι την δύση του ηλίου, Και απομένει πολύ δουλειά για να κάνουμε.

Bolca mühimmatımız var iyi ateş hattımız varve adamlar hazır.
Εχουμε αρκετά πυρομαχικά. Καλό πεδίο βολής. Και οι άνδρες είναι έτοιμοι.

Daha fazla şansı varmış gibi gözükmüyor senin o şeyinle.
Δεν φαίνεται να συνεχίζει να είναι τυχερή μ' αυτό το πράγμα που είχες μέσα σου.

Telefonum vardı niye aramadın.
Το τηλέφωνά σας γιατί δεν.

Buralarda toplantım vardım sana bizzat bir şey vermek istedim.
Είχα μια συνάντηση εδώ κοντά και ήθελα να σου δώσω κάτι προσωπικά.

Vardığımız zaman size söyleyeceğim.
Θα σας πω όταν φτάσουμε.