YEMIN ETMIŞTIM ne Demek Yunan - Yunan Çeviri

• ορκίστηκα να

Yemin etmiştim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Asla evlenmeyeceğime yemin etmiştim.
Ορκίστηκα να μην παντρευτώ ποτέ.

Yemin etmiştim bu konuda tartışmayacağım diye girmiyorum o yüzden.
Εγώ είχα ορκιστεί να μην ανακατευτώ γι΄αυτό τον λόγο.

Bir daha yapmayacağıma yemin etmiştim.
Είχα ορκιστεί να μην ξανά κάνω.

Yapmayacağıma yemin etmiştim, ama bana neler oluyor bilmiyorum.
Είχα ορκιστεί ότι δε θα το έκανα, αλλά δεν ξέρω τι έπαθα.

Geri dönmeyeceğime yemin etmiştim.
Και ορκίστηκα να μην επιστρέψω ποτέ.

Kimseye söylemeyeceğime yemin etmiştim.- Ama ona bir şey olursa.
Ορκίστηκα να μην το πω πουθενά, αλλά αν του συμβεί κάτι.

Şimdi geri döndüm. Döneceğime yemin etmiştim.
Tώρα γύρισα όπως είχα ορκιστεί.

Yaşındayken seninle konuşmamaya yemin etmiştim ve on sekizime geldiğimde bu sözü tutmuştum.
Όταν ήσουν δέκα, ορκίστηκα να μη σου ξαναμιλήσω, κι όταν έγινα 18, τήρησα την υπόσχεση αυτή.

Buraya bir daha gelmeyeceğime yemin etmiştim.
Ορκίστηκα να μην ξαναπάω εκεί».

Ve başladığım noktaya geri dönmemeye yemin etmiştim.
Κι ορκίστηκα να μη γυρίσω εκεί απ' όπου ξεκίνησα.

Ağlamayacağıma dair yemin etmiştim.
Πάνω που είχα ορκιστεί να μην κλάψω.

Olay kapanmıştı. Ve bir daha asla Kâbus Oteline dönmeyeceğime yemin etmiştim.
Η υπόθεση έκλεισε και μ' ένα ρίγος ευγνωμοσύνης, ορκίστηκα να μην επιστρέψω στο Εφιαλτικό Πανδοχείο.

Bir daha yapmayacağıma yemin etmiştim.
Είχα ορκιστεί να μην το ξανακάνω.

Duygusal olarak hiç kimseye fazla bağlanmamaya yemin etmiştim.
Κάποτε ορκίστηκα να μη δεθώ συναισθηματικά με κανέναν.

İş bulmadan yazmamaya yemin etmiştim.
Ορκίστηκα να μην γράψω μέχρι να βρω δουλειά.

Cameron Drake Oscar adayı oluncaya dek evlenmemeye yemin etmiştim.
Ορκίστηκα να μην παντρευτώ, πριν προταθεί ο Ντρέικ για Όσκαρ.

Bu eve bir daha adım atmayacağıma yemin etmiştim Sandra.
Είχα ορκιστεί να μην ξανάρθω σ' αυτό το σπίτι, Σάντρα.

Babam gibi olmayacağım diye yemin etmiştim.
Ορκίστηκα να μη γίνω ποτέ σαν αυτόν.

Çocuk sahibi olmayacağıma yemin etmiştim.
Ορκίστηκα να μην αποκτήσω ποτέ παιδιά.

Ona orada olmadığıma dair yemin etmiştim.
Στάθηκε δίπλα μου συνέχεια, της ορκίστηκα ότι δεν ήμουν εκεί.

Ondan sonra, bir daha asla incinmeyeceğime yemin etmiştim.
Μετά από αυτό, ορκίστηκα να μην πληγωθώ ποτέ ξανά.

Ama lakin, yemin etmişim, sana elimi bile vurmayacağım.
Αλλά ορκίστηκα να μην σε βλάψω.

Kaptanı, korumaya yemin ettiğim adama vuruken izledim.
Είδα τον καπετάνιο να σκοτώνει τον άνθρωπο που ορκίστηκα να προστατέψω.

Hayır, bunu kimseye söylemeyeceğime yemin ettim, Linda da dahil.
Όχι. Ορκίστηκα να μην το πω ποτέ σε κανέναν, πόσω μάλλον στη Λίντα.

Yapmayacağıma yemin ettiğim tek şeyi yaptım.
Έκανα το μοναδικό πράγμα που ορκίστηκα ότι δε θα έκανα ποτέ.

Ve ben sadakat yemini etmiştim.
Και εγώ είχα ορκιστεί πίστη.

Mezun olduğum gün, bir daha asla dönmeyeceğime yemin ettim.
Τη μέρα που αποφοίτησα, ορκίστηκα να μην ξαναπατήσω.

Hayır, yemin ettirilmemiştim.
Όχι, δεν είχα ορκιστεί.

Son Indiana Jones filminden sonra hiçbir şeye heyecanlanmamaya yemin ettim.
Ορκίστηκα να μην ενθουσιαστώ με τίποτα ξανά, μετά το τελευταίο"Ιντιάνα Τζόουνς".

Sonra yemin ettim.
Τότε ορκίστηκα.