Ελπίζουμε Yunan kullanımına örnekler ve bunların Turkce çevirileri
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Αυτό ελπίζουμε.
Ελπίζουμε ότι έχει δίκιο.
Αν όχι φέτος, ελπίζουμε του χρόνου.
Inşallah seneye olur.Ελπίζουμε να είστε κοντά μας.
Umarim bize yakın olursun.Ωραία, με την ίδια χαρά ελπίζουμε να είμαστε κι εμείς εκεί.
Hayirli olsun, umarim bizde yasariz ayni sevinci.
İnsanlar da tercüme ediyor
Ελπίζουμε μέχρι τελευταία στιγμή».
Umudumuz son ana kadar sürecek.Πώς μπορούμε να δείχνουμε ότι ελπίζουμε το καλύτερο για τους αδελφούς μας;?
Ελπίζουμε, αλλά δεν είμαστε σίγουροι.
Υποκινούμενοι από αγάπη, ελπίζουμε το καλύτερο για τους αδελφούς μας.
Bizi yönlendiren etken sevgiyse, kardeşlerimiz için en iyiyi ümit ederiz.Ελπίζουμε το πείραμα να πέτυχε.
Umalım ki deneyin başarıya ulaşsın.Έχουμε δουλέψει στις προπονήσεις και ελπίζουμε αυτό να φανεί και στους αγώνες.
Antrenmanlarda deneyeceğiz ve ümit ediyorum ki maçta da oynatacağız.Ελπίζουμε να τα πάμε όλοι υπέροχα.
Umarim hepimiz icin hayirli olur.Φοβάμαι ότι δεν έχουμε να σας παράσχουμε όλες τις ανέσεις αλλά ελπίζουμε να το βρείτε άνετο.
Maalesef size her türlü konforu sağlayamıyoruz ama umuyorum ki evi rahat bulacaksınız.Ελπίζουμε η κυβέρνηση να ξέρει τι κάνει.
Umalım, hükümet ne yaptığını biliyor olsun.Και ελπίζουμε, η Βρετανική κυβέρνηση να απαντήσει.
Ve inşallah, İngiliz hükümeti yanıt verecektir.Ελπίζουμε, να γνωρίζουμε περισσότερα σύντομα.
İnşallah, yakında daha fazlasını bileceğiz.Ας ελπίζουμε οτι κανείς δεν σε είδε εδώ, εντάξει;?
Ümit edelim ki, seni kimse burada görmemiş olsun, tamam mı?Ελπίζουμε να είναι για έλεγχο και όχι ότι νοσηλεύεται.
Umalım da yatmak için değil kontrol edilmek için gelmiş olsun.Αλλά ελπίζουμε ότι κάποιος θα έρθει, να φωτίσει το δρόμο μας.
Ama birinin gelip yolu aydinlatacagini ümit ediyoruz.Ελπίζουμε να τους κάνουμε περήφανους και στο τέλος της χρονιάς».
İnşallah bu yıl sonunda da ihalemizi yapacağız.” dedi.Και ας ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να χτίσουμε αυτή τη γέφυρα μαζί και θα συναντηθούμε στη μέση.
Ve beraber bir köprü kurup, ortasında buluşabilmeyi ümit edelim.Ελπίζουμε σύντομα να συναντηθούμε σ' αυτές τις παράξενες μέρες!
İnşallah kısa zamanda bu sıkıntılı günleri atlatacağız!Ελπίζουμε και οι δύο να επιστρέψουν όσο το δυνατόν πιο γρήγορα κοντά μας.
İnşallah ikimiz de en kısa zamanda sahalara döneriz.Ελπίζουμε να αποκόμισε εμπειρία και να του χρησιμεύσει στη βελτίωσή του.
İnşallah bu bir tecrübe olur da daha beterinden kurtarır.Ελπίζουμε ότι δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε πυρηνικό όπλο ποτέ ξανά.
Umuyorum ki nükleer silahları bir daha asla kullanmayız.Ελπίζουμε ότι ποτέ δεν θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσουμε ξανά ένα πυρηνικό όπλο.
Umuyorum ki nükleer silahları bir daha asla kullanmayız.Και ελπίζουμε να μπορέσουμε να αλλάξουμε τα πράγματα και θα νικήσουμε τους χιμπατζήδες.
Ve inşallah sizi düzlüğe çıkarabilip şempanzeleri yeneceğiz.Ελπίζουμε μέχρι την άνοιξη να μπορεί να φιλοξενήσει τα παιδιά μας.
İnşallah bu yılsonuna kadar yurtlarımız gençlerimize hizmet vermeye başlayacaktır.Ελπίζουμε ότι σε αυτή τη συνάντηση μπορεί να γίνουν και κάποιες σημαντικές συμφωνίες.
İnşallah bu toplantıya da büyük bir katılım olmasını bekliyoruz.Ελπίζουμε πως θα νικήσουμε και ελπίζουμε πως η νίκη αυτή θα είναι αρκετή.
Umuyorum ki yeneceğiz ve yine umuyorum ki bu galibiyet yeterli olacak.
