O Que é AFECTASE em Português

• afectasse
• afetasse
• atinja
• afectar
• afectava
• afetou
• afetar

Exemplos de uso de Afectase em Espanhol e suas traduções para o Português

¿Y si les afectase sólo a ellos?
E se os afectasse apenas a eles?

Pensad en lo que era antes de que el hechizo os afectase.
Pensem como era antes do feitiço os afectar.

Si esto no te afectase, me preocuparía.
Se isto não te afectasse, ficava preocupado.

No me preocupaba mucho por nada que no me afectase a mi.
Não ligava muito a coisas que não me afetavam.

Porque lo que afectase a Atari, afectaba a todos por aquel entonces.
O que afetou a Atari, na altura, afetou toda a gente.

Me gustaría enterrarme profundamente para que nada me afectase.
Gostava de me enterrar. Bem fundo, para que nada me atingisse.

A mediados de los años 90, antes incluso de que la crisis asiática afectase a los mercados, la compañía consolidó su colaboración como distribuidor con Diesel Technic.
Em meados da década de 90, mesmo antes da crise na Ásia afetar os mercados, a empresa consolidou a parceria de distribuição com a Diesel Technic.

Uno del que todo el mundo estuviese hablando, uno que los afectase directamente?
Um problema de que todos estivessem a falar, um problema que vos afetasse diretamente?

Parece como si la relatividad también afectase a las opiniones técnicas, me recuerda la defensa India de enroque clásico o la supervivencia por adaptación darwinista.
É como se a relatividade também afetasse as opiniões técnicas, lembra-me a defesa Índia de enroque clássico ou a sobrevivência por adaptação darwinista.

No te lo dije porque no querìa que te afectase en el presente.
Não te disse porque não queria que isso te influenciasse no presente.

Si su violación de la normas sólo afectase su juicio puedes intervenir y preocuparte. Pero si sólo se le ocurren ideas que no habíamos pensado y que debimos tenerlas entonces nuestro trabajo es callar y obedecer.
Se isso afeta o raciocínio dele podes intervir e preocupar-te, mas se ele tem ideias que nós não temos e devíamos ter, então, o nosso dever é ficar calados e trabalhar.

Te apuesto a que no es una coincidencia que sólo afectase a los registros natales.
Aposto que não é coincidência ter atingido apenas os registos de nascimento.

Y sabía que, a veces, podía ser un poco obsesiva. pero no dejó que eso le afectase.
E sabia que ela, às vezes, era um pouco obcecada, mas ele não deixou que isso o afectasse.

Por lo tanto, no se pudo concluir que la diferencia de fase comercial afectase a la comparabilidad de los precios y, en consecuencia, hubo que rechazar esta alegación.
Por conseguinte, não foi possível concluir que a diferença de estádio de comercialização afectava a comparabilidade dos preços, tendo a referida alegação sido rejeitada.

¿Vas a llamarte Jessica en el escenario… noche tras noche y actuar como si nada te afectase?
Vais-te chamar de Jessica no palco, noite após noite, e agir como se nada te afectasse?

Sin embargo, la empresa no pudo demostrar que esta diferencia de denier y lustre afectase a los precios ni a la comparabilidad entre ellos y, por consiguiente, hubo que rechazar esta alegación.
Contudo, a empresa não conseguiu provar que a diferenças alegadas haviam afectado o preço ou a sua comparabilidade, sendo a referida alegação rejeitada.

En estos casos, el error ocurrió de hecho, sin embargo fue interceptado antes que afectase al enfermo.
Nesses casos, o erro ocorreu de fato, porém, foi interceptado antes que atingisse o doente.

Además de que la anestesia local afectase a los números de fibra de colágeno y capilares venosos, puede causar varios grados de inflamación y edema a lo largo de los bordes de la herida que pueden afectar la cicatrización.
Além de anestesia local afetar os números de fibra de colágeno e capilares venosos, pode causar vários graus de inflamação e edema ao longo dos bordos da ferida que podem afetar a cicatrização.

No debería haber tocado la escena del crimen… pero sabía que haría quedar mal a Eric y no quería… que afectase a su nominación a la Medalla de honor.
Não devia ter tocado na cena do crime, mas o Eric ia parecer culpado e não queria que isso afectasse a nomeação dele.

En este estudio, ningún paciente tuvo episodios de sangrado grave que afectase negativamente los niveles de hemoglobina o problemas respiratorios que afectaran desfavorablemente el contenido de oxígeno arterial.
Neste estudo, nenhum paciente apresentou episódios de sangramento grave que afetariam negativamente os níveis de hemoglobina ou problemas respiratórios que afetariam desfavoravelmente o conteúdo de oxigênio arterial.

Sin embargo, no sólo se tuvo en cuenta la resistencia, sino que se testó que el nuevo material no afectase a la cinemática de apertura de las puertas.
No entanto, não apenas a resistência foi levada em conta, mas também foi provado que o novo material não afetou a cinemática de abertura das portas.

Fue obligado a abandonar su amado cigarrillo,(aunque no afectase su salud y es bueno recordar que el vampiro es inmortal), porque se volvió imposible fumar, sea por causa de las leyes, sea por causa de las miradas de los vecinos en los restaurantes.
Foi obrigado a abandonar seu amado cigarro(embora não afetasse sua saúde, é bom lembrar que o vampiro é imortal), porque se tornou impossível fumar, seja por causa de leis, seja por causa dos olhares dos vizinhos nos restaurantes.

El gran desafío para este proyecto fue adaptar la distribución del sistema de audio a la arquitectura singular del local, sin que afectase su diseño innovador.
O grande desafio para esse projeto era conciliar a arquitetura diversificada do local à distribuição do sistema de áudio sem que afetasse seu design inovador.

En segundo lugar, en el supuesto de que las circunstancias cambiasen de tal manera que el acuerdo en cuestión afectase de forma considera ble al comercio, dicha modificación podía justificar un nuevo examen del asunto y llevar a la Comisión a modificar la declaración negativa.
Em segundo lugar, na hipótese de o acordo em causa afectar o comércio de forma sensível em virtude de uma alteração das circunstâncias, a referida alteração poderia justificar uma nova apreciação do processo e levar a Comissão a pôr em causa o certificado negativo.

En el presente asunto, según la demandante, el pliego de condiciones no era ni una decisión de la que fuera destinataria ni una decisión que le afectase directa e individualmente.
No caso em apreço, o caderno de encargos não é uma decisão de que a recorrente seja destinatária nem uma decisão que lhe diga directa e individualmente respeito.

Hay que insistir en el hecho de que sería deseable que cuando un escándalo afectase a los servicios de la Comisión, ésta practicase la transparencia que tan a menudo recomienda a los demás y que no obstaculizase el trabajo de investigación parlamentaria mediante comportamientos dilatorios.
É necessário insistir no facto de que seria desejável que, sempre que um escândalo atinja os serviços da Comissão, esta pratique a transparência que recomenda tão frequentemente aos outros e que não coloque entraves ao trabalho de inquérito parlamentar através de comportamentos dilatórios.

Además de que no había pruebas que justificaran el importe solicitado, no se pudo concluir, de acuerdo con la información suministrada, que este factor afectase a la comparabilidad de los precios.
Para além de não ter existirem elementos de prova que justificassem o montante alegado, as informações disponíveis não permitiram concluir que esses custos teriam afectado a comparabilidade dos preços.

Se esperaba que la demanda exterior siguiese disminuyendo, y se consideraba probable que la incertidumbre generada por los atentados terroristas retrasase la recuperación de la inversión en la zona del euro y afectase negativamente al consumo interno privado.
Esperava-se que a procura externa diminuísse de novo, sendo provável que a incerteza gerada pelos ataques terroristas adiasse a recuperação do investimento na área do euro e afectasse negativamente o consumo interno privado.

Como usar o "afectase" em uma frase Espanhol

Podría hacer que la máscara sólo afectase a las zonas oscuras.

Se esperaba que el registro afectase en total a unas 30.

Tómatelo con calma, no me gustaría que te afectase fuera del juego.

Sin lugar a dudas, debía ser algo que le afectase más directamente.

Y si a alguno de los mortifagos les afectase demasiado ese viaje.

Quizás así no afectase (tanto) la rentabilidad de la crianza del toro.

Si quisieras evitar que esto afectase a tu promoción …shut-up and dance!

Le hubiese gustado que el cambio no le afectase solo a él.

- No iba a dejar que mi pasado afectase a tu capital.

A ellos se culpaba de cualquier penuria que afectase a los cristianos.

Como usar o "afectasse, afetasse, atinja" em uma frase Português

Se não me afectasse, menos mal, bastava-me com o papel de mulher dedicada que o aconselha a ser mais organizado.

A rodovia ficou bloqueada por cerca de 40 minutos, até os Bombeiros controlarem a situação para evitar que afetasse outros motoristas.

Ou seja, fazer os ajustes pouco a pouco, para não provocar nem um choque social, nem um nível de conflito que afetasse a governabilidade.

Fruto desta "competência", conseguiram evitar que o mesmo afetasse os jogadores, resultando na obtenção do troféu atempadamente.

A Exxon disse que não esperava que a redução de pessoal afetasse a produção.

Se a gravidade não afectasse o tempo e o espaço, iriam manter-se apontados na mesma direcção.

As condições climáticas e a orientação devem ser também consideradas para que se atinja o máximo da sua eficiência.

Já o Institute of Science and International Security (Isis), dos EUA, disse temer que o desastre atinja o nível máximo.

Sendo certo que, para que o documento eletrnico atinja a validade jurdica dos documentos fsicos, torna-se indispensvel a ocorrncia de dois requisitos.

Mas os dois sócios foram espertos para não deixar com que a briga pelo poder entre eles afetasse os negócios… financeiros do grupo de varejo.