O Que é AFECTASEN em Português

• afectassem
• afetassem
• abrangendo
• afectam

Exemplos de uso de Afectasen em Espanhol e suas traduções para o Português

Por último, según la Comisión, poco importa que las infracciones anteriores afectasen a sectores distintos del de los sorbatos.
Por último, não é relevante o facto de as infracções precedentes terem respeitado a outros sectores diferentes do sector dos sorbatos.

En el caso de que los cambios afectasen a las actividades de tratamiento realizadas en base al consentimiento del Usuario, el Titular deberá obtener, si fuera necesario, el nuevo consentimiento del Usuario.
Caso as alterações afetem as atividades de processamento realizadas com base no consentimento do usuário, o proprietário deve coletar novo consentimento do usuário, quando necessário.

La Comisión toma nota de que el Tribunal constató que no había incorrecciones materiales que afectasen a las cuentas, basándose en sus muestras.
A Comissão regista que, com base nas suas amostras, o Tribunal constatou a inexistência de erros materiais com efeitos nas contas.

Aunque sólo afectasen a pequeñas cantidades, tales exportaciones podían perturbar los precios en el mercado de importación, en la medida en que los clientes podrían utilizar las ventas, cuando se produjesen, para negociar los precios a la baja.
Apesar de apenas incidirem sobre pequenas quantidades, essas exportações podiam perturbar os preços no mercado de importação, na medida em que os clientes podiam utilizar as vendas, quando tivessem lugar, para negociar os preços em baixa.

Muchos protestantes temían que Smith recibiera órdenes de los líderes religiosos de Roma cuando tuviese que tomar decisiones que afectasen a todo el país.
Muitos protestantes temiam que Smith recebesse ordens dos líderes da igreja em Roma na tomada de decisões que afetavam o país.

Desafortunadamente, parece como si estos recortes solo afectasen al contribuyente europeo, pues darán lugar a una reducción de los servicios.
Lamentavelmente, parece que estes cortes só afectarão o contribuinte europeu, uma vez que terão como consequência uma redução dos serviços prestados.

De hecho, en el 2006, Evo Morales, tenía aprobado una constitución que garantizaba a las comunidades indígenas el derecho a decidir acerca de cuestiones que afectasen sus vidas y el futuro.
De facto, em 2006, Evo Morales tinha aprovado uma Constituição que garantia às comunidades indígenas o direito de decidir acerca de questões que afectassem as suas vidas e futuro.

Me pareció especialmente injusto que los ahorros del Consejo afectasen a los presupuestos del Defensor del Pueblo y del Supervisor de la Protección de los Datos.
Pareceu-me particularmente injusto que as reduções efectuadas pelo Conselho tenham afectado os orçamentos do Provedor de Justiça e da Autoridade Europeia para a Protecção dos Dados.

En función de ello, se exigían reducciones de capacidad con el fin de garantizar la viabilidad de las empresas beneficiarias, o bien que las ayudas no afectasen a las corrientes de los intercambios.
Consequentemente, eram exigidas reduções de capacidade, nomeadamente quando eram necessárias para asseguar a viabilidade das empresas beneficiárias ou quando não afectavam as correntes de troca.

Si, antes del registro de la SE, se aplicaban una o más formas de participación en una o más de las sociedades participantes que afectasen a menos de un 25% del número total de trabajadores empleados en el conjunto de las sociedades participantes y la comisión negociadora así lo decide;
Se, antes do registo da SE, uma ou várias formas de participação se aplicavam numa ou em várias das sociedades participantes, abrangendo menos de 25 % do número total dos trabalhadores do conjunto das sociedades participantes e se o grupo especial de negociação assim o decidir;

Salvo en algunas cuestiones sobre las cuales la Comisión llamóla atención de las autoridades de Estados Unidos en relación con estos mercados, no sedescubrieron problemas de competencia que afectasen a Europa.
Não foram identificados quaisquer problemas deconcorrência que afectassem a Europa para além de certas questões para as quais a Comissãochamou a atenção das autoridades norte-americanas em relação a estes mercados.

Si, antes del registro de la SCE, se aplicaban una o más formas de participación en una o más de las cooperativas participantes que afectasen a menos de un 25% del número total de trabajadores empleados por ellas y la comisión negociadora así lo decide;
Se, antes do registo da SCE, uma ou várias formas de participação se aplicavam numa ou em várias das cooperativas participantes, abrangendo menos de 25 % do número total dos seus trabalhadores e se o grupo especial de negociação assim o decidir;

AES Gener como parte de su gestión basada en las prácticas ITIL que han sido previamente implementadas, requería tener la capacidad de dar respuesta real, confiable y oportuna, agregando a ello la capacidad de reacción proactiva/reactiva ante condiciones que afectasen la calidad de servicio.
AES Gener como parte de sua gestão apoiada nas práticas ITIL que foram previamente implementadas, requeria ter a capacidade de dar resposta real, confiável e oportuna, adicionando a isso a capacidade de reação proativa/reativa perante condições que afetassem a qualidade de serviço.

En casos de perturbaciones en el sistema de distribución que ocasionalmente afectasen a las cargas prioritarias previstas en el Plan, principalmente a la Arena da Amazônia y al Parque Ponta Negra, el Centro de Operación Integrado(COI) debería avisar inmediatamente a los empleados de guardia no presencial.
Em casos de perturbações no Sistema de Distribuição, que por ventura afetassem as cargas prioritárias constante do Plano, principalmente a Arena da Amazônia e o Parque Ponta Negra, o Centro de Operação Integrado(COI) deveria acionar imediatamente os empregados de sobreaviso.

En la primera planta se encontraba una sala para las audiencias judiciales, en la que el rey impartía justicia, aunque algunos asuntos que afectasen a los Grandes del Reino eran ventilados en el aula regia.
No primeiro andar encontrava-se uma sala para as audiências judiciárias, na que o rei dava justiça, embora alguns assuntos que afetassem os Grandes do Reino fossem ventilados na aula regia.

No encontró lazos legales de tal naturaleza que afectasen a la aplicación de la resolución 1514(XV) en la descolonización del Sáhara Occidental y, en particular, del principio de la autodeterminación a través de la expresión libre y genuina de la voluntad de los pueblos del Territorio.“(párrafo 129, 162).
Não encontrou laços legais de tal natureza que afetassem a aplicação da resolução 1514(XV) na descolonização do Sahara Ocidental e, em particular, do princípio da autodeterminação através da expressão livre e genuína de a vontade dos povos do Território.“(parágrafo 129, 162).

Tal como expuso el Tribunal de Primera Instancia en el apartado 273, la demandante no pudo acreditar fehacientemente la existencia de graves incumplimientos de las autoridades turcas, que afectasen a la totalidad de las exportaciones de zumos concentrados de frutas y que contribuyesen a la circulación de certificados falsificados.
Como o Tribunal de Primeira Instância declarou no n. o 273, a recorrente não logrou fazer a prova da existência de faltas graves por parte das autoridades turcas, que tivessem afectado todas as exportações de concentrado de sumo de fruta e contribuído para a circulação de certificados falsificados.

También podría acarrear diferencias de orden económico que afectasen al buen funcionamiento del mercado común: la definición de normas nacionales distintas pondría trabas a la libre circulación de productos entre los distintos países miembros, mientras que la imposición de cargas desiguales a las empresas crearía distorsiones de competencia.
Poderia também provocar disparidades de ordem económica afectando o bom funcionamento do mercado comum: a definição de normas nacionais diferentes colocaria entraves à livre circulação dos produtos entre os países membros, enquanto que a imposição de encargos desiguais às empresas criaria distorções de concorrência.

Sin embargo, el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento sobre construcción naval autorizaba a la Comisión a prorrogar el plazo de entrega cuando lo justificaran la complejidad técnica del proyecto o retrasos originados por perturbaciones inesperadas, considerables y justificables que afectasen al programa del trabajo del astillero, motivadas por circunstancias excepcionales imprevisibles y ajenas a la empresa.
Contudo, o n. o 2 do artigo 3.o deste regulamento permitia que a Comissão autorizasse uma extensão deste prazo se isso se justificasse pela complexidade técnica do projecto ou por perturbações inesperadas, substanciais e justificadas que afectassem o programa de trabalho do estaleiro devido a circunstâncias excepcionais, imprevisíveis e externas à empresa.

De ello se desprende que, incluso en el supuesto de que sea previsible e inminente actualmente un cambio en las circunstancias tal que las importa ciones a precio de dumping afectasen a la industria comunitaria, resultaría imposible, habida cuenta de los elementos relativos al período de investigación, valorar el impacto de una tal amenaza de perjuicio sobre la industria comunitaria:.
Conclui-se, por conseguinte, que mesmo que se presumisse que uma alteração das circunstâncias, que faria com que as importações em dumoing, possivelmente afectassem a indústria comunitária, pudesse ser prevista presentemente e que era iminente não seria possível, com base nos factos relativos ao período objecto do inquérito, estabe­lecer a incidência na indústria comunitária, de tal ameaça de prejuízo.

En el contexto de la normativa sobre ayudas estatales(artículos 92 a 94), esto significa que las ayudas concedidas a las empresas públicas deben, como cualesquiera otras concedidas a las privadas, notificarse previamente a la Comisión(apartado 3 del artículo 93) para ver si están comprendidas en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 92, como ocurriría, por ejemplo, si afectasen a los intercambios comerciales y a la competencia entre Estados miembros.
No contexto das regras respeitantes aos auxílios estatais(artigos 92.° a 94.°), isso significa que os auxílios concedidos às empresas públicas, tal como qualquer outro auxílio estatal concedido a empresas privadas, devem ser previamente notificados â Comissão(n.° 3 do artigo 93.°). a fim de poder verificar­se se são abrangidos pelo âmbito de aplicação do n.° 1 do artigo 92.°, isto é, se se trata de auxílios que afectam as trocas comerciais e a concorrência entre os Estados­membros.

Cabe resaltar que como criterio de selección de esta investigación fue aplicado un instrumento de evaluación cognoscitiva MEEM, antes de la recogida de datos, con el designio de detectar comprometimiento y pérdidas cognoscitivas que afectasen el estudio, por tanto los pacientes incluidos tenían las funciones cognoscitivas preservadas, lo que puede haber aportado para los resultados de mayor puntuación para independencia.
Cabe ressaltar que, como critério de seleção desta pesquisa, foi aplicado um instrumento de avaliação cognitiva MEEM, antes da coleta de dados, com o intuito de detectar comprometimento e perdas cognitivas que afetassem o estudo, portanto, os pacientes incluídos tinham as funções cognitivas preservadas, o que pode ter contribuído para os resultados de maior pontuação para independência.

En el contexto de la normativa sobre ayudas estatales(artículos 92-94), esto significa que las ayudas concedidas a las empresas públicas deben, como cualesquiera otras concedidas a las privadas, notificarse previa mente a la Comisión(apartado 3 del artículo 93) para ver si están comprendidas en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 92, como ocurriría, por ejemplo, si afectasen a los intercambios comerciales y a la competencia entre Estados miembros.
No contexto das regras respeitantes aos auxílios estatais(artigos 92.° a 94.°), isso significa que os auxí­lios concedidos às empresas públicas, tal como qualquer outro auxílio estatal concedido a empresas privadas, devem ser previamente notificados à Comissão(n.° 3 do artigo 93.°), a fim de poder veri­ficar­se se são abrangidos pelo âmbito de aplicação do n.° I do artigo 92.°, isto é, se se trata de auxí­lios que afectam as trocas comerciais e a concorrência entre os Estados­Membros.

Parece que hay un nervio afectado.
Aparentemente, afectou um nervo.

Todo el intestino está afectado no queda nada que pueda salvar.
Todo o intestino está comprometido. Não resta nada que possa salvar.

La vida de Danny afectó a muchas personas e investigaremos todas esas conexiones.
A vida do Danny tocou tantas pessoas. Estamos à procura de todas essas ligações.

Como usar o "afectasen" em uma frase Espanhol

No había fábricas ni emisiones de gases que afectasen la capa de ozono.

Como si las necesidades de ese departamento no afectasen a la compañía entera.

Eso sí, no ha habido enfados monumentales que afectasen la carrera del grupo.

Miraba con atención donde pisaba para evitar incidentes tontos que afectasen a Ronda.

Si afectasen a mas de una Consejeria seran firmadas conjuntamente por los Consejeros.

No recibiría en el futuro grandes cambios que afectasen significativamente al número de obras.

Este decreto pasó a aplicarse en algunas huelgas prolongadas que afectasen a la población.

Lo mismo se aplicará por si tales incidencias afectasen a proveedores de EUROGINE S.

PSOE y Podemos sí han solicitado que las indagaciones afectasen al periodo de Aznar.

Lo anterior será igualmente de aplicación si los mencionados hechos afectasen a un subcontratista.

Como usar o "afetassem, afectassem, abrangendo" em uma frase Português

Já tive problemas estomacais e meu médico salientou bem a importância de contê-lo antes que afetassem o intestino.

Apenas um dos tribunos podia presidir a Assembleia, que tinha o poder de passar leis que afetassem apenas os plebeus, conhecidas como "plebiscita" ("plebiscitos").

Por isso, no final de Agosto, avisámos que poderiam ocorrer erros ou problemas técnicos que afectassem o normal funcionamento do site.

O ideal é fazer pequenas circunferências, abrangendo as extremidades da boca de cima a baixo em cada lado. 5 - Ao identificar tártaro nos dentes não escove todos de uma vez.

Essa instituição tinha plenos poderes para atuar sobre quaisquer confrontos que afetassem os governos europeus.

O que se discutia, em fundo, era a possibilidade de valer-se do HC para enfrentar medidas cautelares diversas da prisão, mas que afetassem interesses não patrimoniais da pessoa física.

Assim, os "x" que identificam as linhas em que os eventos ocorrem poderiam atingir a Linha 2 abrangendo, assim, todas as que devem compor a Tabela B.

Segundo este, o Vaticano e a Igreja Católica estariam a filtrar os manuscritos de forma a esconder aqueles que afectassem os dogmas católicos.

O homem sempre teve esse preconceito contra exames que “afetassem” com sua masculinidade.

Cumpria-lhe também “assistir o Chefe do Estado-Maior-General das Forças Armadas no que respeitava ao planeamento das operações que afectassem as forças terrestres”.