O Que é APLICABLES MUTATIS MUTANDIS em Português

• aplicáveis mutatis mutandis
• aplicável mutatis mutandis
• cáveis mutatis mutandis

Exemplos de uso de Aplicables mutatis mutandis em Espanhol e suas traduções para o Português

Los artículos 255, 256 y 259 serán aplicables mutatis mutandis.
Os artigos 255° 256. °e 259°são aplicáveis mutatis mutandis.

Los artículos 13 y 37 serán aplicables mutatis mutandis a las agencias y sucursales a que se refiere el presente título.
Os artigos 13.o e 37.o são aplicáveis, mutatis mutandis, às agências ou sucursais referidas no presente título.

Las disposiciones del artículo 8 serán aplicables mutatis mutandis.».
O disposto no artigo 8º é aplicável, mutatis mutandis.».

Serán aplicables mutatis mutandis al Secretario del Tribunal de Primera Instancia los artículos 9 y 14 del presente Estatuto.
E 14g. do presente estatuto são aplicáveis, mutatis mutandis, ao escrivão do Tribunal de Primeira Instância.

Las disposiciones del apartado 4 del artículo 8 serán aplicables mutatis mutandis.
É aplicável, mutatis mutandis, o disposto no nº 4 do artigo 8º 5.

Serán aplicables mutatis mutandis al Secretario del Tribunal de Primera Instancia los artículos 9 y 14 del presente Estatuto.
Os artigos 9." e 14." do presente estatuto são apli cáveis, mutatis mutandis, ao escrivão do Tribunal de Primeira Instância.

Las disposiciones del presente régimen por las que se establecen derechos y obligaciones para los agentes serán aplicables mutatis mutandis, al director.
As disposições do presente regime que instituem os direitos e obrigações dos agentes são aplicáveis mutatis mutandis ao director.

Serán aplicables mutatis mutandis al Secretario del Tribunal de Primera Instancia los artículos 9 y 14 del presente Estatuto.
Os artigos 9.° e 14.° do presente estatuto são aplicáveis, mutatis mutandis, ao secretário do Tribunal de Primeira Instância.

En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente artículo serán aplicables mutatis mutandis los requisitos establecidos en el artículo 18 de la Directiva 91/628/CEE.".
Em caso de incumprimento do disposto no presente artigo, é aplicável mutatis mutandis o disposto no artigo 18.o da Directiva 91/628/CEE.".

Serán aplicables mutatis mutandis al Secretario del Tribunal de Primera Instancia los artículos 9, 10 y 13 del presente Estatuto.
Os artigos 9.", 10." e 13." do presente estatuto são aplicáveis, mutatis mutandis, ao escrivão do Tribunal de Primeira Instância.

El artículo 13 del Reglamento(CE) no 1784/2003, así como las disposiciones adoptadas en aplicación de este artículo, serán aplicables mutatis mutandis a esa restitución.
O artigo 13.o do Regulamento(CE) n. o 1784/2003 e as disposições de aplicação desse artigo são aplicáveis, mutatis mutandis, à referida restituição.

Serán aplicables mutatis mutandis al Secretario del Tribunal de Primera Instancia los artículos 9, 10 y 13 del presente Esta tuto.
Os artigos 9g., 10g. e 13g. do presente Estatuto são aplicáveis, mutatis mutandis, ao escrivão do Tribunal de Primeira Instância.

Para la admision con franquicia de derechos de importacion de objetos importados por las mismas personas disminuidas y para su propio uso, seran aplicables mutatis mutandis:.
Para a admissão com franquia de direitos de importação de objectos importados pelas próprias pessoas deficientes e para seu uso próprio, alicar-se-á«mutatis mutandis»:.

Serán aplicables mutatis mutandis al Se cretario del Tribunal de Primera Instancia los artículos 9, 10 y 13 del presente Estatuto.
Os artigos 9.", 10." c 13." do presente Esta tuto são aplicáveis, mutatis mutandis, ao escrivão do Tribunal de Primeira Instância.

Los artículos 2 y 3, la letra a del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 6, así como el artículo 9 de la Directiva 68/360/CEE, serán aplicables mutatis mutandis a los beneficiarios de la presente Directiva.
Os artigos 2º e 3º, o nº 1, alínea a, e nº 2 do artigo 6º e o artigo 9º da Directiva 68/360/CEE são aplicáveis mutatis mutandis aos beneficiários da presente directiva.

También serán aplicables mutatis mutandis, en los casos de inclusión el régimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, los artículos 257 y 258.
Os artigos 257.° e 258.° são, igualmente, aplicáveis mutatis mutandis nos casos de sujeição ao regime de aperfeiçoamento activo, sistema de draubaque.

En el supuesto contemplado en el apartado 1, el propietario o su representante tendrán derecho a solicitar el dictamen de un experto en las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 89/662/CEE(5), que serán aplicables mutatis mutandis.
O proprietário ou o seu mandatário dispõem do direito de obter o parecer de um perito nas condições previstas no no. 2 do artigo 8º da Directiva 89/662/CEE(5), que são aplicáveis mutatis mutandis.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla­mento, serán aplicables mutatis mutandis los apar­tados 3 y 5 del articulo 8, los artículos 9, 10, 13 a 16, 19 a 22, 24 a 31 y 33 a 37 del Reglamento(CEE) n° 3719/88.
Os n? s3 e 5 do artigo 8?, os artigos 9?, 10?, 13? a 16?, 19? a 22?, 24? a 31? e 33? a 37? do Regulamento(CEE) sem n? 3719/88 são aplicáveis mutatis mutandis, prejuízo do disposto no presente regulamento.

Para fijar la cuantía de la pensión de supervivencia a la que tenga derecho la viuda de un funcionario fallecido durante el período de indemnización, serán aplicables mutatis mutandis las disposiciones del párrafo segundo del artículo 79.
Para efeitos de fixação do montante da pensão de sobrevivência de que beneficie a viúva de um fun cionário falecido durante o período de indemnização, é aplicável, mutatis mutandis, o disposto no segundo parágrafo, do artigo 79.°.

A toda forma de publicidad de las aguas minerales naturales le serán aplicables mutatis mutandis y con la misma finalidad, las disposiciones del párrafo anterior relativas a la importancia dada al nombre del manantial o al lugar de su explotación con respecto a la indicación de la designación comercial.
O primeiro parágrafo é aplicável, mutatis mutandis, e com a mesma intenção, no que respeita à importância dada ao nome da nascente ou ao lugar da sua exploração, comparativamente com a indicação da designação comercial na publicidade, sob qualquer forma, relativa a essas águas minerais naturais.

(3) Las normas generales y las modalidades de aplicación establecidas por el artículo 13 del Reglamento(CE) no 1784/2003 y por el artículo 13 del Reglamento(CE) no 3072/95 para las restituciones a la exportación son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones.
(3) As regras gerais e as modalidades de aplicação previstas pelo artigo 13.o do Regulamento(CE) n. o 1784/2003 e pelo artigo 13.o do Regulamento(CE) n. o 3072/95 relativas às restituições à exportação são aplicáveis mutatis mutandis às operações acima citadas.

Sector de los productos de la pesca, serán aplicables mutatis mutandis para el cálculo del importe máximo de la ayuda establecido en el apartado 2 del artículo 7 ter del Reglamento de base, siempre que la contabilidad separada muestre claramente que los gastos en cuestión se dedican a la ejecución del plan.
Que define as despesas de gestão das organizações de produtores no sector dos produtos da pesca, é aplicável, mutatis mutandis, para o cálculo do montante máximo da ajuda prevista no n.° 2 do artigo 7.°-B do regulamento de base, desde que uma contabilidade separada mostre claramente que as despesas em causa são consagradas à execução do plano.

No obstante, las normas que se aplican cuando el interesado ha estado sometido a dos o más legislaciones conforme a las que la cuantía de las prestaciones por invalidez es independiente de la duración de los períodos de seguro son, con mayor razón aún, aplicables mutatis mutandis cuando el solicitante ha estado sometido a una sola normativa de este tipo.
Todavia, as normas que se aplicam quando o interessado esteve sujeito a duas ou mais legislações segundo as quais o montante das prestações de invalidez é independente da duração dos períodos do seguro são, por maioria de razão, aplicáveis, mutatis mutandis, quando o requerente esteve sujeito a uma única legislação deste tipo.

Las disposiciones del presente Capítulo serán aplicables mutatis mutandis a los productos de la pesca o de la piscicultura practicadas en lagos y ríos limítrofes del territorio del Estado miembro de importación por pescadores establecidos en ese Estado miembro y a los productos de la caza practicada por cazadores establecidos en ese Estado miembro en tales lagos y ríos.
O disposto no presente capitulo é aplicável, mutatis mutandis, aos produtos da pesca ou da piscicultura efectuadas nos lagos e cursos de água limitrofes do território do Estado-membro de importação por pescadores estabelecidos neste Estado-membro e aos produtos da caça efectuada por caçadores estabelecidos neste Estado-membro, em tais lagos e cursos de água.

El intercambio de información entre las autoridades aduaneras contemplado en la presente subsección se efectuará utilizando tecnologías de la información y redes informáticas, sin perjuicio de las circunstancias especiales y de las disposiciones relativas al régimen de tránsito comunitario que, cuando proceda, serán aplicables mutatis mutandis.
Sem prejuízo de circunstâncias especiais e das disposições relativas ao regime de trânsito comunitário que, se for caso disso, são aplicáveis mutatis mutandis, o intercâmbio de informações entre as autoridades aduaneiras descrito na presente subsecção efectuar-se-á através da utilização de tecnologias da informação e de redes informáticas.

A efectos de la aplicación de lo dispuesto en el presente Reglamento, serán aplicables mutatis mutandis las disposiciones del Reglamento(CEE) no 1468/81 del Consejo, de 19 de mayo de 1981, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las regulaciones aduanera o agrícola(6).
Para efeitos do presente regulamento, é aplicável mutatis mutandis o Regulamento(CEE) nº 1468/81 do Conselho, de 19 de Maio de 1981, relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a boa aplicação das regulamentações aduaneira ou agrícola(6).