O Que é SERÁN APLICABLES MUTATIS MUTANDIS em Português

• são aplicáveis mutatis mutandis
• é aplicável mutatis mutandis

Exemplos de uso de Serán aplicables mutatis mutandis em Espanhol e suas traduções para o Português

Las disposiciones del artículo 8 serán aplicables mutatis mutandis.».
O disposto no artigo 8º é aplicável, mutatis mutandis.».

Los artículos 13 y 37 serán aplicables mutatis mutandis a las agencias y sucursales a que se refiere el presente título.
Os artigos 13.o e 37.o são aplicáveis, mutatis mutandis, às agências ou sucursais referidas no presente título.

Las disposiciones del presente régimen por las que se establecen derechos y obligaciones para los agentes serán aplicables mutatis mutandis, al director.
As disposições do presente regime que instituem os direitos e obrigações dos agentes são aplicáveis mutatis mutandis ao director.

Las disposiciones del capítulo 4 serán aplicables, mutatis mutandis, al régimen de tránsito comunitario intemo.
O disposto no capítulo 4 é aplicável, mutatis mutandis, ao regime do trânsito comunitário interno.

Serán aplicables mutatis mutandis al Secretario del Tribunal de Primera Instancia los artículos 9 y 14 del presente Estatuto.
E 14g. do presente estatuto são aplicáveis, mutatis mutandis, ao escrivão do Tribunal de Primeira Instância.

En caso de incumplimiento de las disposiciones del presente artículo serán aplicables mutatis mutandis los requisitos establecidos en el artículo 18 de la Directiva 91/628/CEE.".
Em caso de incumprimento do disposto no presente artigo, é aplicável mutatis mutandis o disposto no artigo 18.o da Directiva 91/628/CEE.".

Serán aplicables mutatis mutandis al Secretario del Tribunal de Primera Instancia los artículos 9 y 14 del presente Estatuto.
Os artigos 9.° e 14.° do presente estatuto são aplicáveis, mutatis mutandis, ao secretário do Tribunal de Primeira Instância.

El artículo 13 del Reglamento(CE) no 1784/2003, así como las disposiciones adoptadas en aplicación de este artículo, serán aplicables mutatis mutandis a esa restitución.
O artigo 13.o do Regulamento(CE) n. o 1784/2003 e as disposições de aplicação desse artigo são aplicáveis, mutatis mutandis, à referida restituição.

Las disposiciones del punto 4 del artículo 243 serán aplicables, mutatis mutandis durante el período de supresión de los derechos de aduana contemplados en el apar tado 2 del presente artículo.
Do artigo 243? é aplicável, mutatis mutandis, durante o período de supressão dos direitos aduaneiros referidos no n? 2 do presente artigo.

Las disposídones del presente régimen por las que se establecen derechos y obligadones para los agentes serán aplicables, mutatis mutandis, al director y al director adjunto.
As disposições do presente regime que instituem os direitos e obrigações dos agentes, são aplicáveis mutatis mutandis ao director e ao director adjunto.

Las disposiciones enunciadas en el párrafo primero serán aplicables, mutatis mutandis, con respecto a la Comisión cuando sea ésta la que haya introducido los datos en el sistema.
As disposições referidas no primeiro parágrafo são aplicáveis mutatis mutandis à Comissão, quando tiver sido esta a introduzir os dados no sistema.

Las disposiciones relativas a la forma de los actos que figuran en el anexo VI del Reglamento interno del Consejo serán aplicables, mutatis mutandis, a las decisiones del Consejo Europeo.
As disposições relativas à forma dos actos constantes do anexo VI do Regulamento Interno do Conselho são aplicáveis mutatis mutandis às decisões do Conselho Europeu.

Las disposiciones contempladas en el párrafo primero serán aplicables, mutatis mutandis, cuando el Tribunal de Justicia anule una decisión de la Comisión relativa a datos contenidos en el SIA.
As disposições referidas no primeiro parágrafo são aplicáveis mutatis mutandis quando uma decisão da Comissão relativa a dados constantes do SIA for anulada pelo Tribunal de Justiça.

Los artículos 2 y 3, la letra a del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 6, así como el artículo 9 de la Directiva 68/360/CEE, serán aplicables mutatis mutandis a los beneficiarios de la presente Directiva.
Os artigos 2º e 3º, o nº 1, alínea a, e nº 2 do artigo 6º e o artigo 9º da Directiva 68/360/CEE são aplicáveis mutatis mutandis aos beneficiários da presente directiva.

Las disposiciones de los artículos 16 a 18 serán aplicables, mutatis mutandis, a los bienes personales adquiridos por vía de sucesión testamentaria por persona jurídicas que ejerzan una actividad sin ánimo de lucro y estén establecidas en el territorio de un Estado miembro.
O disposto nos artigos 16 º a 18 º é aplicável, mutatis mutandis, aos bens pessoais adquiridos por sucessão testamentária por pessoas colectivas que exerçam uma actividade sem fim lucrativo, estabelecidas no território de um Estado-membro.

En el supuesto contemplado en el apartado 1, el propietario o su representante tendrán derecho a solicitar el dictamen de un experto en las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 89/662/CEE(5), que serán aplicables mutatis mutandis.
O proprietário ou o seu mandatário dispõem do direito de obter o parecer de um perito nas condições previstas no no. 2 do artigo 8º da Directiva 89/662/CEE(5), que são aplicáveis mutatis mutandis.

Sector de los productos de la pesca, serán aplicables mutatis mutandis para el cálculo del importe máximo de la ayuda establecido en el apartado 2 del artículo 7 ter del Reglamento de base, siempre que la contabilidad separada muestre claramente que los gastos en cuestión se dedican a la ejecución del plan.
Que define as despesas de gestão das organizações de produtores no sector dos produtos da pesca, é aplicável, mutatis mutandis, para o cálculo do montante máximo da ajuda prevista no n.° 2 do artigo 7.°-B do regulamento de base, desde que uma contabilidade separada mostre claramente que as despesas em causa são consagradas à execução do plano.

Para fijar la cuantía de la pensión de supervivencia a la que tenga derecho la viuda de un funcionario fallecido durante el período de indemnización, serán aplicables mutatis mutandis las disposiciones del párrafo segundo del artículo 79.
Para efeitos de fixação do montante da pensão de sobrevivência de que beneficie a viúva de um fun cionário falecido durante o período de indemnização, é aplicável, mutatis mutandis, o disposto no segundo parágrafo, do artigo 79.°.

Las disposiciones del presente Capítulo serán aplicables mutatis mutandis a los productos de la pesca o de la piscicultura practicadas en lagos y ríos limítrofes del territorio del Estado miembro de importación por pescadores establecidos en ese Estado miembro y a los productos de la caza practicada por cazadores establecidos en ese Estado miembro en tales lagos y ríos.
O disposto no presente capitulo é aplicável, mutatis mutandis, aos produtos da pesca ou da piscicultura efectuadas nos lagos e cursos de água limitrofes do território do Estado-membro de importação por pescadores estabelecidos neste Estado-membro e aos produtos da caça efectuada por caçadores estabelecidos neste Estado-membro, em tais lagos e cursos de água.

Las disposiciones de los artículos 2 al 7 adoptadas con vistas a la realización de suministros de ayuda alimentaria comunitaria en virtud de lo dispuesto en los artículos 5 y 6 del Reglamento(CEE) no 3972/86 del Consejo(10) serán aplicables mutatis mutandis para la realización de ayudas alimentarias nacionales igualmente contempladas en el párrafo primero sin perjuicio, no obstante, de las medidas específicas nacionales en materia de organización y adjudicación de estas últimas ayudas.
As disposições dos artigos 2o a 7o, inclusive, adoptadas com vista à execução de fornecimentos de ajuda alimentar comunitária, em aplicação dos artigos 5o e 6o do Regulamento(CEE) no 3972/86 do Conselho(10), são aplicáveis, mutatis mutandis, à execução das ajudas alimentares nacionais, igualmente referidas no primeiro parágrafo, sem prejuízo, todavia, de medidas específicas nacionais em matéria de organização e atribuição destas ajudas.

A efectos de la aplicación del presente Reglamento, serán aplicables mutatis mutandis las siguientes disposiciones de los títulos VI y VII del Reglamento(CEE) n° 4253/88: apartado 1 del artículo 19, apartado 1 del artículo 20, apartado 1 del artículo 21(salvo su última frase), apartados 5 y 7 del artículo 21, artículos 22, 23 y 24, y artículo 25, salvo la última frase del apartado 4 y el apar tado 7.
Para efeitos de aplicação do presente regulamento, são aplicáveis, com as necessárias adaptações, as seguintes disposições dos títulos VI e VII do Regulamento(CEE) n? 4253/88: n? 1 do artigo 19?, n? 1 do artigo 20?, n? 1 do artigo 21?, com excepção da última frase, n? s5 e 7 do artigo 21?, artigos 22?, 23? 24? e 25?, com excepção da última frase do n? 4 e do n? 7.

Las disposiciones del Reglamento(CE) n° 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria(8), y en particular, las relativas al carácter confidencial de la información, serán aplicables mutatis mutandis, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 del presente Reglamento.
O Regulamento(CE) n. o 515/97 do Conselho, de 13 de Março de 1997, relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-Membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a correcta aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola(8), nomeadamente as disposições relativas à confidencialidade das informações, são aplicáveis mutatis mutandis, sem prejuízo do disposto no artigo 18.o do presente regulamento.

A efectos de la aplicación de lo dispuesto en el presente Reglamento, serán aplicables mutatis mutandis las disposiciones del Reglamento(CEE) no 1468/81 del Consejo, de 19 de mayo de 1981, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las regulaciones aduanera o agrícola(6).
Para efeitos do presente regulamento, é aplicável mutatis mutandis o Regulamento(CEE) nº 1468/81 do Conselho, de 19 de Maio de 1981, relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a boa aplicação das regulamentações aduaneira ou agrícola(6).

El punto 4 del artículo 243 será aplicable, mutatis mutandis, durante la primera etapa para los productos que figuran en el Anexo XXV.
Do artigo 243? é aplicável, mutatis mutandis, durante a primeira etapa relativamente aos produtos constantes do Anexo XXV.

A 04049089 _BAR_ Los demás La nota explicativa de la partida 0402 es aplicable mutatis mutandis.
A 04049089 _BAR_ Outros A nota explicativa da posição 0402 é aplicável, mutatis mutandis.

El mismo cálculo es aplicable, mutatis mutandis, a cualquier otro tipo de IVA.
O mesmo cálculo se aplica, mutatis mutandis, a qualquer outra taxa de IVA.

Las disposiciones relativas al acceso del público a los documentos del Consejo que figuran en el anexo II del Reglamento interno del Consejo son aplicables, mutatis mutandis, a los documentos del Consejo Europeo.
As disposições relativas ao acesso do público aos documentos do Conselho constantes do anexo II do Regulamento Interno do Conselho são aplicáveis mutatis mutandis aos documentos do Conselho Europeu.

La presente Reglamentación será aplicable mutatis mutandis al Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional y a la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Tra bajo, así como a sus antiguos agentes.
A presente regulamentação é aplicável, mutatis mutandis, ao Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional à Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho, bem como aos seus antigos agentes.