O Que é APLICÁVEIS MUTATIS MUTANDIS em Espanhol

• aplicables mutatis mutandis
• se aplicarán mutatis mutandis
• de aplicación mutatis mutandis

Exemplos de uso de Aplicáveis mutatis mutandis em Português e suas traduções para o Espanhol

Os artigos 255° 256. °e 259°são aplicáveis mutatis mutandis.
Los artículos 255, 256 y 259 serán aplicables mutatis mutandis.

Graças à estrutura proposta, as medidas de execução- previstas nos Regulamentos(CE) n. º 2245/2002[5],(CE) n. º 2246/2002[6] e(CE) n. º 216/96[7] da Comissão- serão, em princípio, aplicáveis mutatis mutandis.
Gracias a la estructura propuesta, las medidas de ejecución, como por ejemplo las establecidas en los Reglamentos de la Comisión(CE) n° 2245/2002[5],(CE) n° 2246/2002[6] y(CE) n° 216/96[7] se aplicarán en principio mutatis mutandis.

Os nºs 3 a 7 do artigo 29º são aplicáveis mutatis mutandis.
Los apartados 3 a 7 del artículo 29 serán de aplicación mutatis mutandis.

Os artigos 257.° e 258.° são, igualmente, aplicáveis mutatis mutandis nos casos de sujeição ao regime de aperfeiçoamento activo, sistema de draubaque.
También serán aplicables mutatis mutandis, en los casos de inclusión el régimen de perfeccionamiento activo, sistema de reintegro, los artículos 257 y 258.

Neste caso, os artigos 63.o e 64.o são aplicáveis mutatis mutandis;
En este caso, se aplicarán mutatis mutandis los artículos 64 y 65;

Para efeitos da aplicação do presente regulamento, são aplicáveis mutatis mutandis as disposições do Regulamento(CEE) no 1468/81, de 19 de Maio de 1981, relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a boa aplicação das regulamentações aduaneira ou agrícola(3).
A efectos de aplicación del presente Reglamento, será aplicable, mutatis mutandis, lo dispuesto en el Reglamento(CEE) no 1468/81 del Consejo, de 19 de mayo de 1981, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las regulaciones aduanera o agrícola(3).

Em derrogação do n. o 1 do artigo 71. oA, os artigos 48. o, 49.o e 50.o são aplicáveis mutatis mutandis.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 71 bis, se aplicará, mutatis mutandis, lo dispuesto en los artículos 48, 49 y 50.

Os artigos 110° a 124° são aplicáveis mutatis mutandis à notificação de reexportação.
Los artículos 110 a 124 se aplicarán mutatis mutandis a la notificación de reexportación.

As disposições do presente regime que instituem os direitos e obrigações dos agentes são aplicáveis mutatis mutandis ao director.
Las disposiciones del presente régimen por las que se establecen derechos y obligaciones para los agentes serán aplicables mutatis mutandis, al director.

As disposições dos artigos 113º a 122º são aplicáveis mutatis mutandis às declarações simplificadas e às declarações complementares.
Los artículos 113 a 122 se aplicarán mutatis mutandis a las declaraciones simplificadas y suplementarias.

As disposições relativas ao acesso do público aos documentos do Conselho constantes do anexo II do Regulamento Interno do Conselho são aplicáveis mutatis mutandis aos documentos do Conselho Europeu.
Las disposiciones relativas al acceso del público a los documentos del Consejo que figuran en el anexo II del Reglamento interno del Consejo son aplicables, mutatis mutandis, a los documentos del Consejo Europeo.

As disposições referidas no primeiro parágrafo são aplicáveis mutatis mutandis à Comissão, quando tiver sido esta a introduzir os dados no sistema.
Las disposiciones enunciadas en el párrafo primero serán aplicables, mutatis mutandis, con respecto a la Comisión cuando sea ésta la que haya introducido los datos en el sistema.

O proprietário ou o seu mandatário dispõem do direito de obter o parecer de um perito nas condições previstas no no. 2 do artigo 8º da Directiva 89/662/CEE(5), que são aplicáveis mutatis mutandis.
En el supuesto contemplado en el apartado 1, el propietario o su representante tendrán derecho a solicitar el dictamen de un experto en las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 89/662/CEE(5), que serán aplicables mutatis mutandis.

Os artigos 2?, 3? e 9? da Directiva 68/360/CEE são aplicáveis mutatis mutandis aos beneficiários da presente directiva.
Los artículos 2, 3 y 9 de la Directiva 68/360/CEE se aplicarán mutatis mutandis a los beneficiarios de la presente Directiva.

(3) As regras gerais e as modalidades de aplicação previstas pelo artigo 13.o do Regulamento(CE) n. o 1784/2003 e pelo artigo 13.o do Regulamento(CE) n. o 3072/95 relativas às restituições à exportação são aplicáveis mutatis mutandis às operações acima citadas.
(3) Las normas generales y las modalidades de aplicación establecidas por el artículo 13 del Reglamento(CE) no 1784/2003 y por el artículo 13 del Reglamento(CE) no 3072/95 para las restituciones a la exportación son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones.

As disposições previstas no n. o 2 do artigo 4.o do Anexo I serão aplicáveis mutatis mutandis ao volume de negócios anual em matéria de exportações da empresa relevante.
Las disposiciones establecidas en el artículo 4, apartado 2, del anexo se aplicarán mutatis mutandis en lo que respecta al volumen de negocios de exportación anual de la empresa en cuestión.

O Regulamento(CE) n. o 515/97 do Conselho, de 13 de Março de 1997, relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-Membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a correcta aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola(8), nomeadamente as disposições relativas à confidencialidade das informações, são aplicáveis mutatis mutandis, sem prejuízo do disposto no artigo 18.o do presente regulamento.
Las disposiciones del Reglamento(CE) n° 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria(8), y en particular, las relativas al carácter confidencial de la información, serán aplicables mutatis mutandis, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 del presente Reglamento.

As disposições referidas no primeiro parágrafo são aplicáveis mutatis mutandis quando uma decisão da Comissão relativa a dados constantes do SIA for anulada pelo Tribunal de Justiça.
Las disposiciones contempladas en el párrafo primero serán aplicables, mutatis mutandis, cuando el Tribunal de Justicia anule una decisión de la Comisión relativa a datos contenidos en el SIA.

As disposições do presente regime que instituem os direitos e obrigações dos agentes, são aplicáveis mutatis mutandis ao director e ao director adjunto.
Las disposídones del presente régimen por las que se establecen derechos y obligadones para los agentes serán aplicables, mutatis mutandis, al director y al director adjunto.

As disposições dos artigos 4.o e 4. oA são aplicáveis mutatis mutandis às exportações referidas no n. o 1 em todos os casos em que se revele que estas últimas se destinam, directa ou indirectamente, a qualquer país terceiro identificado na qualidade de país implicado no fabrico ilegal de estupefacientes ou de substâncias psicotrópicas a partir das referidas substâncias inventariadas.
Las exportaciones a que se refiere el apartado 1 estarán sujetas, mutatis mutandis, a lo dispuesto en los artículos 4 y 4 bis en todos los casos en que están destinadas, directa o indirectamente, a un tercer país del que se tenga conocimiento que está implicado en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias psicotrópicas mediante dichas sustancias catalogadas.

As disposições relativas à forma dos actos constantes do anexo VI do Regulamento Interno do Conselho são aplicáveis mutatis mutandis às decisões do Conselho Europeu.
Las disposiciones relativas a la forma de los actos que figuran en el anexo VI del Reglamento interno del Consejo serán aplicables, mutatis mutandis, a las decisiones del Consejo Europeo.

As disposições do n. o 1, primeiro parágrafo, do artigo 15.o são aplicáveis mutatis mutandis às indicações referidas na parte B, ponto 2, do anexo VIII do Regulamento(CE) n. o 1493/1999.
Las disposiciones del párrafo primero del apartado 1 del artículo 15 se aplicarán mutatis mutandis a las indicaciones contempladas en el punto 2 del apartado B del anexo VIII del Reglamento(CE) n° 1493/1999.

Os artigos 2º e 3º, o nº 1, alínea a, e nº 2 do artigo 6º e o artigo 9º da Directiva 68/360/CEE são aplicáveis mutatis mutandis aos beneficiários da presente directiva.
Los artículos 2 y 3, la letra a del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 6, así como el artículo 9 de la Directiva 68/360/CEE, serán aplicables mutatis mutandis a los beneficiarios de la presente Directiva.

Sem prejuízo de circunstâncias especiais e das disposições relativas ao regime de trânsito comunitário que, se for caso disso, são aplicáveis mutatis mutandis, o intercâmbio de informações entre as autoridades aduaneiras descrito na presente subsecção efectuar-se-á através da utilização de tecnologias da informação e de redes informáticas.
El intercambio de información entre las autoridades aduaneras contemplado en la presente subsección se efectuará utilizando tecnologías de la información y redes informáticas, sin perjuicio de las circunstancias especiales y de las disposiciones relativas al régimen de tránsito comunitario que, cuando proceda, serán aplicables mutatis mutandis.

Os n? s3 e 5 do artigo 8?, os artigos 9?, 10?, 13? a 16?, 19? a 22?, 24? a 31? e 33? a 37? do Regulamento(CEE) sem n? 3719/88 são aplicáveis mutatis mutandis, prejuízo do disposto no presente regulamento.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla­mento, serán aplicables mutatis mutandis los apar­tados 3 y 5 del articulo 8, los artículos 9, 10, 13 a 16, 19 a 22, 24 a 31 y 33 a 37 del Reglamento(CEE) n° 3719/88.

O nº 1 do artigo 10º estabelece que as disposições aplicáveis aos produtos agrícolas são aplicáveis mutatis mutandis ao elemento agrícola dos produtos agrícolas transformados.
El artículo 10, apartado 1, establece que las disposiciones aplicables a los productos agrícolas deben aplicarse, mutatis mutandis, al elemento agrícola de los productos agrícolas transformados.

A alínea c do n. o 1 do artigo 10.o estabelece que as disposições aplicáveis aos produtos agrícolas são aplicáveis mutatis mutandis ao elemento agrícola dos produtos agrícolas transformados.
El artículo 10, apartado 1, letra c, establece que las disposiciones aplicables a los productos agrícolas deben aplicarse, mutatis mutandis, al elemento agrícola de los productos agrícolas transformados.

As considerações subjacentes ao estabelecimento do dispositivo de intercâmbio de informações[4] no domínio dos serviços aéreos são aplicáveis mutatis mutandis à negociação e conclusão de todos os acordos internacionais.
Las consideraciones subyacentes para la creación de un sistema de intercambio de información[4] en el ámbito de los servicios aéreos se aplican mutatis mutandis a la negociación y a la celebración de todos los acuerdos internacionales.

Quando umprocedimento simplificado é aplicado utilizando sistemas informatizados de edição de declarações aduaneiras ou mediante processo informático, são aplicáveis mutatis mutandis as disposições referidas no nº 2 e no nº 3 do artigo 199º e nos artigos 222º, 223º e 224º».
Cuando se aplique un procedimiento simplificado utilizando sistemas informáticos para la edición de las declaraciones en aduana o por procedimiento informático, serán de aplicación mutatis mutandis las disposiciones contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 199 y en los artículos 222, 223 y 224.».

Como usar o "aplicáveis mutatis mutandis" em uma frase Português

As regras previstas no artigo 14.o, relativas à elaboração e aprovação dos programas nacionais, são aplicáveis, mutatis mutandis, à elaboração e aprovação dos programas nacionais revistos. 4.

São aplicáveis, mutatis mutandis, o artigo 36.o, n.o 3, e o artigo 37.o. 3.

Os critérios da análise de riscos previstos no n.o 3 são aplicáveis, mutatis mutandis, ao presente número. 8.

Os artigos 9.o e 10.o são aplicáveis, mutatis mutandis, aos pedidos e ao pagamento da assistência financeira nacional. 2.

São aplicáveis, mutatis mutandis, os n.os 2 e 3. 5.

As disposições do Artigo 46 da presente Convenção serão aplicáveis, mutatis mutandis, ao presente Artigo.

As regras relativas ao arresto deste tipo de bens são, nesse caso, aplicáveis mutatis mutandis (artigo 707.º do Código de Processo Civil).

As disposições do artigo 46 da presente Convenção serão aplicáveis, mutatis mutandis, ao presente artigo.

São aplicáveis, mutatis mutandis, os n.os 2 e 3 do presente artigo.

São aplicáveis, mutatis mutandis, o artigo 20.o, n.o 4, o artigo 21.o, n.o 1, e os artigos 24.o e 25.o. 3.

Como usar o "se aplicarán mutatis mutandis" em uma frase Espanhol

(5) Estas limitaciones de responsabilidad se aplicarán mutatis mutandis también a los empleados y agentes de BIOSAL.

º En las minas con polvos inflamables se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones de los apartados 8.

Los artículos 41 y 42 del Reglamento (CE) no 882/2004 se aplicarán mutatis mutandis a los controles oficiales efectuados para verificar el cumplimiento del presente Reglamento.

Los artículos 150 y 151 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 se aplicarán mutatis mutandis a la contabilización de los ingresos asignados mencionados en el presente Reglamento.

El artículo 23, apartados 9 y 10, y el artículo 24 se aplicarán mutatis mutandis a la consolidación proporcional a la que se refiere el apartado 1 del presente artículo.

El artículo 8, párrafo 2, de la Convención, sobre las funciones de la secretaría, y el artículo 8, párrafo 3, de la Convención, sobre las disposiciones para su funcionamiento, se aplicarán mutatis mutandis al presente Acuerdo.

Las disposiciones de la presente sección sobre la expedición, uso y posterior comprobación de los certificados de origen modelo A se aplicarán mutatis mutandis a los certificados de circulación EUR.

Las disposiciones del artículo 41, apartados 3 a 6, se aplicarán mutatis mutandis a las acciones previstas en el presente apartado.

Las disposiciones pertinentes de los apartados 1 y 2 se aplicarán mutatis mutandis cuando no haya sello de salida".

Se aplicarán mutatis mutandis los artículos 39, 39 bis y 39 quinquies del Reglamento (CE) nº178/2002 y el apartado 4 del presente artículo.