O Que é SÃO APLICÁVEIS MUTATIS em Espanhol

• se aplicarán mutatis
• serán aplicables mutatis
• serán de aplicación mutatis

Exemplos de uso de São aplicáveis mutatis em Português e suas traduções para o Espanhol

Os artigos 11º e 15º são aplicáveis mutatis mutandis.
Los artículos 11 y 15 se aplicarán mutatis mutandis.

São aplicáveis mutatis mutandis as regras previstas para as receitas afectadas diferentes das referidas no n. o 1.
Se aplicarán, mutatis mutandis, las normas previstas para los ingresos asignados distintos de los contemplados en el apartado 1.

Os artigos 255°, 256° e 259° são aplicáveis mutatis mutandis.
Los artículos 255, 256 y 259 se aplicarán mutatis mutandis.

Além disso, são aplicáveis mutatis mutandis as definições previstas no artigo 2o. das Directivas 64/432/CEE, 91/67/CEE e 90/539/CEE, com excepção das de centros e organismos aprovados.
Además, se aplicarán, mutatis mutandis, las definiciones, distintas de las de los centros y organismos autorizados, contempladas en el artículo 2 de las Directivas 64/432/CEE, 91/67/CEE y 90/539/CEE.

Os nºs 3 a 7 do artigo 29º são aplicáveis mutatis mutandis.
Los apartados 3 a 7 del artículo 29 serán de aplicación mutatis mutandis.

O proprietário ou o seu mandatário dispõem do direito de obter o parecer de um perito nas condições previstas no no. 2 do artigo 8º da Directiva 89/662/CEE(5), que são aplicáveis mutatis mutandis.
En el supuesto contemplado en el apartado 1, el propietario o su representante tendrán derecho a solicitar el dictamen de un experto en las condiciones establecidas en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 89/662/CEE(5), que serán aplicables mutatis mutandis.

As disposições referidas no primeiro parágrafo são aplicáveis mutatis mutandis à Comissão, quando tiver sido esta a introduzir os dados no sistema.
Las disposiciones enunciadas en el párrafo primero serán aplicables, mutatis mutandis, con respecto a la Comisión cuando sea ésta la que haya introducido los datos en el sistema.

O segundo período do segundo parágrafo do n. o 5 e do n. o 6 são aplicáveis mutatis mutandis.
El apartado 5, párrafo segundo, frase segunda, y el apartado 6 se aplicarán mutatis mutandis.

As disposições referidas no primeiro parágrafo são aplicáveis mutatis mutandis quando uma decisão da Comissão relativa a dados constantes do SIA for anulada pelo Tribunal de Justiça.
Las disposiciones contempladas en el párrafo primero serán aplicables, mutatis mutandis, cuando el Tribunal de Justicia anule una decisión de la Comisión relativa a datos contenidos en el SIA.

O nº 3 do artigo 269º e o artigo 270º são aplicáveis mutatis mutandis.».
El apartado 3 del artículo 269 y el artículo 270 se aplicarán mutatis mutandis.».

Para efeitos da aplicação do presente regulamento, são aplicáveis mutatis mutandis as disposições do Regulamento(CEE) no 1468/81, de 19 de Maio de 1981, relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a boa aplicação das regulamentações aduaneira ou agrícola(3).
A efectos de aplicación del presente Reglamento, será aplicable, mutatis mutandis, lo dispuesto en el Reglamento(CEE) no 1468/81 del Consejo, de 19 de mayo de 1981, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las regulaciones aduanera o agrícola(3).

Os n? * 4 e 5 do artigo 13? da Directiva 92/100/CEE são aplicáveis mutatis mutandis.
Los apartados 4 y 5 del artículo 13 de la misma Directiva se aplicarán mutatis mutandis.

Os n. os 1, 2 e 3 do artigo 2.o e o artigo 3.o do Regulamento(CE) n. o 2509/2000, são aplicáveis mutatis mutandis ao regime de ajuda à armazenagem privada estabelecido no artigo 25.o do Regulamento(CE) n. o 104/2000.
Las disposiciones de los apartados 1, 2 y 3 del artículo 2 y el artículo 3 del Reglamento(CE) n° 2509/2000 se aplicarán, mutatis mutandis, al régimen de ayuda al almacenamiento privado establecido en el artículo 25 del Reglamento(CE) n° 104/2000.

As disposições relativas ao acesso do público aos documentos do Conselho constantes do anexo II do Regulamento Interno do Conselho são aplicáveis mutatis mutandis aos documentos do Conselho Europeu.
Las disposiciones relativas al acceso del público a los documentos del Consejo que figuran en el anexo II del Reglamento interno del Consejo son aplicables, mutatis mutandis, a los documentos del Consejo Europeo.

No que respeita aos procedimentos e formalidades relativos à admissão e à selecção de conservação, são aplicáveis mutatis mutandis as disposições dos nos. 2 e 4 do artigo 3o., dos artigos 6o., 7o. e 8o., dos nos. 1, 2 e 4 do artigo 10o. e dos artigos 11o. a 15o. da mesma directiva.
Por lo que se refiere a los procedimientos y formalidades relativas a la admisión y a la selección conservadora, se aplicarán mutatis mutandis los apartados 2 y 4 del artículo 3, los artículos 6, 7 y 8, los apartados 1, 2 y 4 del artículo 10 y los artículos 11 a 15 de la misma Directiva.

(3) As regras gerais e as modalidades de aplicação previstas pelo artigo 13.o do Regulamento(CE) n. o 1784/2003 e pelo artigo 13.o do Regulamento(CE) n. o 3072/95 relativas às restituições à exportação são aplicáveis mutatis mutandis às operações acima citadas.
(3) Las normas generales y las modalidades de aplicación establecidas por el artículo 13 del Reglamento(CE) no 1784/2003 y por el artículo 13 del Reglamento(CE) no 3072/95 para las restituciones a la exportación son aplicables mutatis mutandis a las mencionadas operaciones.

Em caso de aplicação de condições específicas de produtos ou serviços, além dos termos e condições gerais, o segundo e terceiro parágrafos são aplicáveis mutatis mutandis e o consumidor pode, em caso de conflito de termos e condições gerais, invocar sempre a disposição aplicável que lhe é aplicável..
En caso de que se apliquen condiciones específicas de producto o servicio además de estos términos y condiciones generales, los párrafos segundo y tercero se aplicarán mutatis mutandis y el consumidor podrá invocar en caso de conflicto términos y condiciones generales la disposiciÃ3n aplicable que le sea aplicable.

O Regulamento(CE) n. o 515/97 do Conselho, de 13 de Março de 1997, relativo à assistência mútua entre as autoridades administrativas dos Estados-Membros e à colaboração entre estas e a Comissão, tendo em vista assegurar a correcta aplicação das regulamentações aduaneira e agrícola(8), nomeadamente as disposições relativas à confidencialidade das informações, são aplicáveis mutatis mutandis, sem prejuízo do disposto no artigo 18.o do presente regulamento.
Las disposiciones del Reglamento(CE) n° 515/97 del Consejo, de 13 de marzo de 1997, relativo a la asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria(8), y en particular, las relativas al carácter confidencial de la información, serán aplicables mutatis mutandis, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 18 del presente Reglamento.

As disposições do Regulamento(CEE) n. o 2454/93 relativas à prova de origem e aos métodos de cooperação administrativa são aplicáveis mutatis mutandis ao certificado referido no artigo 19. o, na medida em que digam respeito aos países beneficiários.
Las disposiciones del Reglamento(CEE) n° 2454/93 de la Comisión relativas a la prueba del origen y los métodos de cooperación administrativa se aplicarán mutatis mutandis a la declaración contemplada en el artículo 19, por lo que respecta a los países beneficiarios.

As disposições relativas à forma dos actos constantes do anexo VI do Regulamento Interno do Conselho são aplicáveis mutatis mutandis às decisões do Conselho Europeu.
Las disposiciones relativas a la forma de los actos que figuran en el anexo VI del Reglamento interno del Consejo serán aplicables, mutatis mutandis, a las decisiones del Consejo Europeo.

Os artigos 2º e 3º, o nº 1, alínea a, e nº 2 do artigo 6º e o artigo 9º da Directiva 68/360/CEE são aplicáveis mutatis mutandis aos beneficiários da presente directiva.
Los artículos 2 y 3, la letra a del apartado 1 y el apartado 2 del artículo 6, así como el artículo 9 de la Directiva 68/360/CEE, serán aplicables mutatis mutandis a los beneficiarios de la presente Directiva.

Quando umprocedimento simplificado é aplicado utilizando sistemas informatizados de edição de declarações aduaneiras ou mediante processo informático, são aplicáveis mutatis mutandis as disposições referidas no nº 2 e no nº 3 do artigo 199º e nos artigos 222º, 223º e 224º».
Cuando se aplique un procedimiento simplificado utilizando sistemas informáticos para la edición de las declaraciones en aduana o por procedimiento informático, serán de aplicación mutatis mutandis las disposiciones contempladas en los apartados 2 y 3 del artículo 199 y en los artículos 222, 223 y 224.».

O disposto no presente número é aplicável mutatis mutandis aos reexames.
Las disposiciones del presente apartado se aplicarán mutatis mutandis a las reconsideraciones.

O disposto no artigo 6.o é aplicável mutatis mutandis a esses produtos.
Las disposiciones del artículo 6 se aplicarán mutatis mutandis a dichos productos.

O disposto no artigo 8º é aplicável, mutatis mutandis.».
Las disposiciones del artículo 8 serán aplicables mutatis mutandis.».

É aplicável mutatis mutandis o disposto no artigo 8o».
Se aplicarán mutatis mutandis las disposiciones del artículo 8.».

O artigo 4º é aplicável mutatis mutandis.
El artículo 4 se aplicará mutatis mutandis.

O nº 3 do artigo 601º é aplicável mutatis mutandis.
El apartado 3 del artículo 601 se aplicará mutatis mutandis.

Como usar o "são aplicáveis mutatis" em uma frase Português

As regras previstas no artigo 14.o, relativas à elaboração e aprovação dos programas nacionais, são aplicáveis, mutatis mutandis, à elaboração e aprovação dos programas nacionais revistos. 4.

São aplicáveis, mutatis mutandis, o artigo 36.o, n.o 3, e o artigo 37.o. 3.

Em caso de redução do capital social da SPE, os artigos 21.º e 22.º são aplicáveis, mutatis mutandis.

Em caso de redução do capital social da SPE, os artigos 21.º e 22.º são aplicáveis, mutatis mutandis. 1.

Os critérios da análise de riscos previstos no n.o 3 são aplicáveis, mutatis mutandis, ao presente número. 8.

Os artigos 9.o e 10.o são aplicáveis, mutatis mutandis, aos pedidos e ao pagamento da assistência financeira nacional. 2.

São aplicáveis, mutatis mutandis, os n.os 2 e 3. 5.

Para efeitos de aplicação do presente regulamento e sem prejuízo do disposto no artigo 30.o, são aplicáveis mutatis mutandis as disposições do Regulamento (CEE) n.o 515/97.

São aplicáveis, mutatis mutandis, os n.os 2 e 3 do presente artigo.

São aplicáveis, mutatis mutandis, o artigo 20.o, n.o 4, o artigo 21.o, n.o 1, e os artigos 24.o e 25.o. 3.

Como usar o "se aplicarán mutatis" em uma frase Espanhol

Las disposiciones sobre el funcionamiento de estos dos órganos con respecto a la Convención se aplicarán mutatis mutandis al presente Protocolo.

Si alguno de los panelistas originales no puede formar parte del panel, las disposiciones del Artículo 2108, se aplicarán mutatis mutandis.

1 se aplicarán mutatis mutandis a los productos originarios de Ceuta y Melilla.

Las disposiciones pertinentes de los artículos 39 sexies y 41 del Reglamento (CE) nº178/2002 también se aplicarán mutatis mutandis.

Las disposiciones del artículo 41, apartados 3 a 6, se aplicarán mutatis mutandis a las acciones previstas en el presente apartado.

Los artículos 10 y 11 se aplicarán mutatis mutandis a los premios.

El artículo 51 y los artículos 53 a 55 se aplicarán mutatis mutandis.

Las normas establecidas en el artículo 4, apartados 4 a 7, se aplicarán mutatis mutandis.

Los párrafos 2 a 4 y 12 del artículo 53 se aplicarán mutatis mutandis a la medida de salvaguardia bilateral provisional.

Los artículos 80, 82, 83, 84, 86, 87, 89 y 91 del presente Reglamento se aplicarán mutatis mutandis.