O Que é BASÁNDOSE EN INFORMACIÓN em Português

• com base em informações
• com base em informação
• de informações baseada

Exemplos de uso de Basándose en información em Espanhol e suas traduções para o Português

No, atraviesan enormes desiertos basándose en información falsa.
Pois não, atravessam desertos vastos, com base em informações falsas.

Efectivos del SENAN actuaron basándose en información recibida que indicaba que una embarcación que transportaba cocaína había zarpado desde Colombia.
Os agentes do SENAN agiram com base em informações que receberam de que um barco transportando cocaína havia partido da Colômbia.

La auditoría exprés le ayuda a detectar el origen de la raíz de los problemas del cliente basándose en información confiable.
Auditoria breve permite descobrir as raízes dos problemas do cliente à base de informação confiável.

También debe evitar las contraseñas que se pueden adivinar basándose en información personal sobre usted, como el nombre de su madre, su mascota o su ciudad.
Você também deve evitar senhas que possam ser adivinhadas com base em informações pessoais sobre você, como o nome de sua mãe, seu animal de estimação ou sua cidade.

Esto quiere decir que nunca deben hacer propaganda de una decisión terapéutica concreta, sino apoyar a los grupos destinatarios en su toma de decisiones basándose en información.
Isto significa que nunca devem fazer publicidade para uma decisão terapêutica concreta, mas apoiar os grupos destinatários na sua tomada de decisões baseando-se em informações.

¿Cómo optimizar la toma de decisiones de manera más asertiva basándose en información del día a día? Veja o vídeo.
Como otimizar a tomada de decisão de maneira mais assertiva baseado em informações do seu dia-a-dia? Veja o vídeo.

Modele el rendimiento basándose en información tanto pasada como actual para determinar lo que podría suceder en el futuro, lo que le permitirá actuar ahora.
Modele o desempenho baseado em informações do passado e em tempo real para determinar o que pode ocorrer no futuro, permitindo ações no momento.

No puede negociar acciones de Realogy o de cualquier otra empresa basándose en información material que no es pública.
É proibido negociar ações da Realogy ou de qualquer outra empresa com base em informações materiais não públicas.

Reconocimiento que realiza Great Place to Work basándose en información recolectada sobre el grado de satisfacción de las personas que conforman la empresa, centrándose en la confianza, orgullo y logro de objetivos marcados.
O reconhecimento do Great Place to Work tem por base as informações recolhidas sobre o grau de satisfação das pessoas que compõem a empresa, com base na confiança, orgulho e realização dos objetivos.

Porque permite tomar decisiones gerenciales en forma temprana, basándose en información segura, consistente e integrada.
Porque permite tomar decisões gerenciais em forma precoce, baseando-se em informação segura, consistente e integrada.

Dejar margen para las negociaciones políticas y diplomáticas a fin de decidir sobre la aplicación de las medidas antidumping corre el riesgo de pervertir un proceso que, en cambio, debería seguir basándose en información concreta y objetiva.
Deixar espaço a negociações políticas e diplomáticas para decidir quanto à aplicação de medidas anti-dumping corre o risco de desvirtuar um processo que deve, pelo contrário, continuar a ter como base dados concretos e objectivos.

Recomendar a otra persona que adquiera o ceda, o inducirle a ello, basándose en información privilegiada, instrumentos financieros a que se refiere dicha información..
Recomendar a outra pessoa que adquira ou aliene, ou induzir outra pessoa a adquirir ou alienar, com base em informação privilegiada, os instrumentos financeiros a que se refere essa informação..

Por los mismos motivos también las decisiones de gestión se benefician de bases de datos precisas y completas, con resultados más eficaces si se comparan con actividades de administración realizadas basándose en información escasa, aproximada y desordenada.
Pelos mesmos motivos, as escolhas administrativas também são favorecidas quando baseadas em bancos de dados precisos e completo s, com melhores resultados se comparados com atividades administrativas conduzidas com informações escassas, imprecisas e desordenadas.

En situaciones en las que hay qe actuar urgentemente pero basándose en información respaldada por pruebas para dar los primeros pasos, las encuestas por SMS pueden ser una herramienta muy útil y efectiva.
Em cenários que necessitam de ação urgente, mas ainda dependem fortemente de informações baseada em evidências para dar o primeiro passo, as pesquisas de SMS pode ser uma ferramenta poderosa e eficaz.

Las leyes de cada país son diferentes y le apoyamos en su derecho a saber y elegir basándose en información imparcial y veraz.
As leis de cada país são diferentes e nós o apoiamos em seu direito de conhecer e escolher com base em informações imparciais e verdadeiras.

En este contexto, hacer que otra persona adquiera o ceda, basándose en información privilegiada, instrumentos financieros a los que se refiera dicha información, debe considerarse incitación al abuso de información privilegiada.
Neste contexto, levar outra pessoa, com base em informação privilegiada, a adquirir ou ceder instrumentos financeiros a que essa informação se refira deve ser considerado instigação a cometer a infracção de abuso de informação privilegiada.

El auténtico crecimiento no sucederá todo el tiempo que estáis intentando progresar basándose en información que tiene la intención de manteneros atrasados.
O crescimento autêntico não podia suceder durante todo o tempo que estiveram a tentar progredir, baseando-se na informação que tem o propósito de vos manter atrasados.

El solicitante, basándose en información contenida en la documentación no confidencial, alegaba que las respuestas al cuestionario del productor indonesio no parecían suficientes, pues la información aportada sólo servía para hacer un cálculo aproximado del valor normal.
Com base nas informações contidas no processo não confidencial, o requerente alegou que a resposta ao questionário do produtor indonésio era aparentemente inadequada e as informações que continha só permitiam efectuar um cálculo aproximado do valor normal calculado.

En algunos casos se pueden ampliar los controles a la comprobación de las partidas individuales de costes basándose en información suplementaria, como facturas o nóminas, que se solicita al beneficiario.
Em alguns casos, os controlos podem ser extensivos à verifi­cação de custos específicos, com base em informações suple­mentares solicitadas ao beneficiário, como facturas ou folhas de vencimento.

Solamente basándose en información científica sólida será posible determinar de forma coherente y cooperativa a nivel comunitario las medidas necesarias para no perturbar a los cetáceos mediante actividades relacionadas con el sonar, garantizando el cumplimiento de lo dispuesto en nuestra Directiva sobre hábitats.
Só com base em informação científica sólida será possível determinar a nível comunitário, de forma coerente e cooperativa, as medidas necessárias para não perturbar os cetáceos através de actividades relacionadas com os sonares, garantindo o cumprimento das disposições da nossa Directiva comunitária relativa aos habitats.

En el anuncio se dejará constancia, en relación con el producto afectado y basándose en información objetiva, de la falta de cooperación administrativa, y/o de irregularidades o de fraude.
O aviso aos importadores deve indicar que, relativamente ao produto em causa, se verificou, com base em informações objectivas, uma situação de falta de cooperação administrativa esou a ocorrência de irregularidades ou de fraude.

Basándose en información proporcionada por agentes económicos y por la administración aduanera del Estado miembro, la OLAF abrió en 2001 una investigación externa sobre la importación en la Comunidad de mecanismos para encuadernación de anillas con certificados de origen preferencial de Tailandia.
Com base nas informações fornecidas, tanto por operadores económicos como pela administração aduaneira de um Estado-membro, o OLAF deu início a um inquérito externo em Junho de 2001, relativo à importação na Comunidade de mecanismos de argolas para encadernação, ao abrigo de certificados preferenciais de origem provenientes da Tailândia.

Casi lo mismo sucedió el mes pasado en Irán cuando“C.R.I.M. E” de HAMSA reportó que Facebook estaba siendo bloqueado, basándose en información del grupo de Facebook“Contra la censura y el filtro de Internet en Irán”.
Quase a mesma coisa aconteceu no mês passado no Irã, quando HAMSA's“C.R.I.M. E” relatou que o Facebook tinha sido bloqueado, confiando na informação fornecida pelo grupo do site intitulado:“Contra a censura e o filtro na Internet no Irã”(Against internet censorship and filtering in Iran).

Siempre que una de las Partes constate, basándose en información objetiva, que no se ha proporcionado cooperación administrativa y/o que se han producido irregularidades o fraude con arreglo al presente título, la Parte afectada podrá suspender temporalmente el trato preferencial otorgado al producto o productos afectados con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo.
Se uma das partes constatar, com base em informações objectivas, a falta de cooperação administrativa e/ou a ocorrência de irregularidades ou de fraude na acepção do presente título, pode suspender temporariamente o tratamento preferencial concedido ao produto ou produtos em questão, nos termos do presente artigo.

El jefe de la Oficina de Defensa Civil de Arequipa, Miguel Alayza, ordenó la evacuación de las comunidades costeras del departamento; sin embargo, afirmó que no recibió un informe de la Marina de Guerra del Perú, basándose en información procedente de Chile. También hubo evacuados en la región de Moquegua.
O chefe do Escritório de Defesa Civil de Arequipa, Miguel Alayza, ordenou a evacuação de comunidades costeiras da cidade, no entanto, afirmou-se que o oficial ainda não recebeu um relatório da Marinha do Peru, mas tem sido baseada em informações provenientes de Chile.

La Parte que haya constatado, basándose en información objetiva, la falta de cooperación administrativa y/o irregularidades o fraude comunicará sin retraso injustificado al Comité de Estabilización y Asociación su hallazgo, así como la citada información objetiva, y evacuará consultas con dicho Comité, en base a toda la información pertinente y las constataciones objetivas, con objeto de alcanzar una solución aceptable para ambas Partes;
A parte que constatar, com base em informações objectivas, a falta de cooperação administrativa e/ou a ocorrência de irregularidades ou de fraude notificará o mais rapidamente possível desse facto o Comité de Estabilização e de Associação, comunicando-lhe as informações objectivas e iniciará consultas no âmbito desse órgão, com base em todas as informações pertinentes e conclusões objectivas, a fim de alcançar uma solução aceitável para ambas as partes.

Sin embargo, la investigación permitió que el SepD aclarara cuestiones importantes relativas al derecho de acceso de los titulares a su expediente personal y a que se rectifiquen los datos inexactos o incompletos. →→→ En el asunto 754/2007/BU, el demandante afirmaba que Olaf debía remitirle el informe final de una investigación que esta institución había iniciado basándose en información que él le había facilitado.
Porém, o inquérito permitiu que a AepD clarificasse questões importantes relacionadas com o direito de acesso ao ficheiro pessoal de um indivíduo para rectificar dados inexactos ou incompletos. →→→ No caso 754/2007/BU, o queixoso alegou que o Olaf lhe devia enviar o relatório final de uma investigação que abrira com base em informações por ele fornecidas.

No ha sido posible basarse en información anterior sobre el volumen de recursos necesarios.
Não foi possível contar com informação prévia sobre os montantes necessários.

Ahora usted puede tomar decisiones basándose en informaciones precisas de prácticas de salud y calidad de leche con la AfiFree 305, de AfiMilk.
Agora você pode tomar decisões com base em informações precisas de práticas de saúde e qualidade de leite com AfiFree 305 por AfiMilk.

Como usar o "basándose en información" em uma frase Espanhol

Ahora, se dice, se organizan sin obstáculos y basándose en información tamizada y contrastada.

La sociedad civil sólo puede tomar decisiones fundamentadas basándose en información veraz y plural.

Basándose en información de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la.

Modelos cuantitativos que permitan predecir el comportamiento futuro de los proyectos, basándose en información histórica.

Asimismo, ahora se podrán justificar muchas nuevas acciones "antiterroristas", basándose en información manipulada y falsificada.

El proceso de revisión incluyó un análisis más minucioso, basándose en información adicional y actualizada.

Queremos que los jurados decidan cosas importantes basándose en información que es realmente pertinente a.

Nuestro Software Contable World Office ayuda al empresario a tomar decisiones basándose en información financiera.

los nodos conmutan los paquetes de cliente basándose en información de nivel 2 (FR DLCI.

Por otra, los jefes pueden tomar decisiones operativas y empresariales basándose en información más completa.

Como usar o "com base em informação, com base em informações" em uma frase Português

Orçamento e análise de os formandos estarão aptos a tomar decisões de gestão com base em informação financeira estrutura financeira e solvabilidade.

Os mecanismos de comparação automática de propostas permitem-lhe tomar decisões céleres e sempre com base em informação consolidada.

O sistema deve montar automaticamente o borderô com base em informações ou parâmetros pré-definidos pelo usuário.

Todos os artigos do site são escritos com base em informações fornecidas por médicos endocrinologistas e nutricionistas, através de livros, revistas e entrevistas.

Informação de apoio à decisão Aceda a análises, indicadores e estatísticas que lhe permitem rapidamente decidir com base em informação atualizada e fidedigna.

Ou eles atuavam com base em informações privilegiadas, ou votavam em benefício próprio – ou as duas coisas.

Para você ter uma boa noção dos gastos no dia a dia, fizemos uma tabela com base em informações do Numbeo.

Negociam com base em informação e a informação com que trabalham se reflete nos preços.

Com base em informações levantadas pelo IBGE, pelo Dieese e o Ministério do Trabalho e Emprego, ele revela dados interessantes sobre esses impactos.

O que a proposta de OE refere «é que deixa de ser possível a responsabilidade reintegratória automática por uma decisão tomada com base em informação técnica dos serviços».