Exemplos de uso de Basándose exclusivamente em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La UE participa en acuerdos quepermiten que se extradite a ciudadanos normales a otros países, basándose exclusivamente en la sospecha.
A UE celebra acordos que implicam que cidadãos comuns possam serextraditados para outros países que não o seu país de origem, apenas com base numa suspeita.Una nueva ley permite dictar sentencia basándose exclusivamente en información obtenida mediante escuchas telefónicas y pruebas facilitadas por testigos anónimos.
Uma nova lei autoriza que as sentenças sejam proferidas apenas com base em informações obtidas através de escutas telefónicas ou em provas fornecidas por testemunhas anónimas.No obstante, nunca hubo intención de restringir la puesta en el mercado ola puesta en servicio de máquinas basándose exclusivamente en la viabilidad técnica.
Todavia, nunca houve intenção de restringir a colocação no mercado ouem serviço de equipamentos por motivos exclusivamente assentes na viabilidade técnica.Los EE.UU. las reclama como aguas de Corea del Sur basándose exclusivamente en una línea de demarcación establecida unilateralmente por los Estados Unidos al final de la Guerra de Corea.
Os Estados Unidos alegam tratarem-se de águas sul-coreanas baseados unicamente numa linha de demarcação unilateralmente traçada pelos Estados Unidos, ao final da Guerra da Coreia.La Dirección General podría servir de contrapeso a la locura que caracteriza, en ocasiones,a aquellos que adoptan decisiones basándose exclusivamente en consideraciones financieras.
Estas entidades deverão contrariar a loucura que, por vezes,caracteriza aqueles que tomam decisões meramente com base em considerações financeiras.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
se basa
se reserva
se reserva el derecho
now se puede jugar
se modifica el reglamento
se estima
se modifica la directiva
se forma
se muestra a continuación
se aplique
Mais
Uso com advérbios
se utiliza principalmente
se usa ampliamente
se vuelve más
se pueden convertir fácilmente
se encuentra cerca
se ve muy
se utiliza ampliamente
se siente bien
se ve bien
se hace más
Mais
Uso com verbos
Un Estado miembro que propone a un candidato basándose exclusivamente en que ha ejercido durante mucho tiempo la política, y sin que cuente con las cualificaciones oportunas en el ámbito de las cuentas, tiene que avergonzarse.
Um Estado-Membro que proponha um candidato exclusivamente com base numa longa folha de serviços no domínio da política deve envergonhar-se de o fazer.Logró tocar el corazón de la gente no gracias a sus dotes humanas, ni basándose exclusivamente en un esfuerzo de voluntad, por loable que fuera;
Ele conseguiu sensibilizar o coração das pessoas não em virtude dos próprios dotes humanos, nem contando exclusivamente com um compromisso da vontade, por mais que este tenha sido louvável;La Comisión también está de acuerdo con sus propuestas referentes a las condiciones de concesión o revocación de licencias,pese a que no aceptamos que esta acción pueda adoptarse basándose exclusivamente en la sospecha.
A Comissão partilha igualmente as vossas propostas relativas às condições de concessão e revogação das licenças,embora não possamos aceitar que essa medida seja aplicada com base exclusivamente na suspeita.Por lo tanto,el procesamiento de los datos introducidos en el formulario de contacto se produce basándose exclusivamente en su consentimiento(Art º. 6 Secta. 1 iluminado. un GDPR).
Para isso,os dados inseridos no formulário de contato serão tratados exclusivamente com base no seu consentimento(art. 6º, parágrafo 1, letra a, do RGPD).Un británico, sir Herbert Richmond, basándose exclusivamente en las pruebas y fuentes disponibles, publicó The Navy in the War of 1739- 1748 entre 1907 y 1914, como parte de una colección de estudios sobre la Historia de la Marina.
Um britânico, Sir Herbert Richmond, baseando-se exclusivamente nas evidências e fontes disponíveis, publicou The Navy in the War of 1739- 1748 entre 1907 e 1914, como parte de uma coleção de estudos sobre a História da Marinha.La opción 2 generaría mayores incentivos para el suministro transfronterizo,ya que los comerciantes podrían vender sus productos a otros países basándose exclusivamente en su propia legislación.
A opção 2 conduziria a um aumento dos incentivos para o fornecimento transfronteiras,uma vez que os profissionais poderiam vender os seus produtos além-fronteiras exclusivamente com base na sua própria legislação.Dado queel diagnóstico definitivo de malignidad no debe realizarse basándose exclusivamente en el estudio en congelación, el paciente debe esperar hasta que se completan determinadas tinciones especiales.
Já queo diagnóstico definitivo da malignidade não dever ser realizado baseado exclusivamente no estudo de congelação, o paciente deve esperar até que se completem técnicas de tingimento.Los empresarios pueden alentar el interés de aquéllos a quienes intentan atraer y tomar otras medidas positivas,pero luego deben seleccionar a los candidatos basándose exclusivamente en su idoneidad para el trabajo.
As entidades empregadoras podem promover o interesse daqueles que tentam atrair e dar outros passos positivos,mas devem depois seleccionar os candidatos exclusivamente com base na sua competência para o lugar.El Gobierno sigue procesando a sus ciudadanos por estos y otros delitos basándose exclusivamente en sus críticas al Gobierno, así como sometiendo a los activistas independientes a arrestos, detenciones y hostigamientos.
O Governo continua processando seus cidadãos por estes e outros delitos baseando-se exclusivamente em suas críticas ao Governo, bem como submetendo os ativistas independentes a detenções, prisões e perseguição.En el Libro blanco de 1985 de la Comisión se reconoció, sin embargo, que no podría conseguirse hasta1992 un verdadero mercado común de alimentos si la Comunidad seguía basándose exclusivamente en los métodos del pasado.
Contudo, no Livro Branco da Comissão de 1985, reconheceu-se que um verdadeiro mercado comum dos génerosalimentícios não poderá realizar-se até 1992. se a Comunidade se basear apenas nos métodos do passado.El jurado deberá deliberar y adoptar su decisión o dictamen autónomamente, es decir,sin ninguna influencia exterior y basándose exclusivamente en los criterios establecidos en el anuncio de concurso de proyectos(véase a continuación el punto 8.4.1).
O júri deve ter autonomia de decisão ou de parecer, ou seja,não deve receber qualquer influência do exterior, baseando-se exclusivamente nos critérios fixados no anúncio do concurso para trabalhos de concepção(ver ponto 8.4.1 infra).Existe el convencimiento de que el apoyo público a la política de desarrollo rural de la UE está plenamente justificado para facilitar el proceso de reestructuración del sector agrícola, actualmente en curso, y favorecer el desarrollo sostenible de las zonas rurales y una relación equilibrada entre zonas rurales y urbanas. •Mundo rural en sentido amplio:El desarrollo de las zonas rurales no puede continuar basándose exclusivamente en la agricultura.
Permanece a convicção de que o apoio público à política de desenvolvimento rural da UE se justifica amplamente para facilitar o processo em curso de reestruturação da agricultura e favorecer o desenvolvimento sustentável das zonas rurais e uma relação equilibrada entre o campo e as zonas urbanas;•Ampliação do mundo rural:O desenvolvimento das zonas rurais não pode continuar a basear-se apenas na agricultura.El tribunal de apelación confirmó la prohibición de fusión entre Hussel y Mara y motivó, por primera vez,tal prohibición basándose exclusivamente en el fortalecimiento de la posición de una empresa en el plano de la demanda.
O Tribunal de Apelação confirmou a proibição da fusão entre a Hussel e a Mara efundamentou pela primeira vez tal proibição baseando-se exclusivamente no reforço da posição de uma empresa no plano da procura.Suresh llevar adelante su impugnación de las disposiciones sobre detención basándose exclusivamente en discriminación e infracción de los derechos de expresión y asociación, pues las cortes canadienses ya se habían pronunciado sobre la cuestión de la detención arbitraria y la falta de un proceso justo.
Suresh foi levar adiante sua impugnação das disposições sobre detenção baseando-se exclusivamente na discriminação e infração dos direitos de expressão e associação, pois as cortes canadenses já tinham pronunciado-se sobre a questão da detenção arbitrária e a falta de um processo justo.En cuanto a los bienes, generaría mayores incentivos para el suministro transfronterizo,ya que los comerciantes podrían vender sus productos a otros países basándose exclusivamente en su propia legislación.
No que se refere aos bens, conduziria a um aumento dos incentivos para o fornecimento transfronteiras,uma vez que os profissionais poderiam vender os seus produtos além-fronteiras exclusivamente com base na sua própria legislação.Sus clientes investigan, comparan y toman decisiones de compra en distintos momentos y lugares. Por tanto,medir la rentabilidad basándose exclusivamente en el último clic ofrece una perspectiva incompleta y puede dejar escapar información importante acerca de cómo llegar a los clientes más valiosos.
Como seus clientes pesquisam, comparam e tomam decisões de compra em locais e momentos diferentes,a avaliação do retorno exclusivamente com base no último clique leva a uma imagem incompleta e pode deixar de lado informações importantes sobre como você alcança seus clientes mais importantes.La exención de determinadas redes de las obligaciones de acceso de terceros basándose exclusivamente en la finalidad para la que se explotan corre el riesgo de que la misma red, en función de si se explota como parte de otro negocio o como un negocio propio, cumplirá o no los requisitos para quedar exenta de las obligaciones de acceso de terceros.
A isenção de determinadas redes das obrigações de acesso de terceiros unicamente com base no objectivo para o qual são exploradas acarreta o risco de a mesma rede, consoante seja gerida como parte de outro negócio ou como um negócio em si mesmo, ser ou não elegível para a isenção das obrigações de acesso de terceiros.Con el fin de acatar las disposiciones del Reglamento financiero acerca del papel y la función del Contable(artículo 61),el SAI considera necesario no sólo que éste se ocupe de la consolidación basándose exclusivamente en las garantías que ofrecen los Ordenadores delegados según lo previsto en el apartado 2 del artículo 61, sino que asuma también la responsabilidad global de todos los sistemas de gestión y control de las cuentas de la Institución.
A fim de cumprir as disposições do Regulamento Financeiro relativas ao papel e função do contabilista(artigo 61. º),o SAI considera necessário que, para além de uma função de consolidação, que assenta exclusivamente na garantia de fiabilidade prestada pelos gestores orçamentais da forma prevista no n. º 2 do artigo 61.°, o contabilista assuma também a responsabilidade sistemática e global final pela integridade das contas da instituição no seu conjunto.Considerando que la normativa comunitaria prevé la concesión de restituciones a la exportación basándose exclusivamente en criterios objetivos, especialmente en lo referente a la cantidad, naturaleza y características del producto exportado, así como a su destino geográfico; que, a la luz de la experiencia adquirida, debe intensificarse la lucha contra las irregularidades y, especialmente, el fraude perjudiciales para el presupuesto comunitario; que, para ello, es preciso prever la recuperación de los importes indebidamente pagados y las sanciones correspondientes a fin de inducir a los exportadores a respetar la normativa comunitaria;
Considerando que a regulamentação comunitária em vigor prevê a concessão de restituições à exportação unicamente com base em critérios objectivos, nomeadamente no que respeita à quantidade, natureza e características do produto exportado, bem como ao destino geográfico do mesmo; que, à luz da experiência adquirida, a luta contra as irregularidades, nomeadamente as fraudes em prejuízo do orçamento comunitário, deve ser reforçada; que, para o efeito, é necessário prever a recuperação dos montantes indevidamente pagos e a aplicação de sanções, para incitar os exportadores ao respeito da regulamentação comunitária;Basarse exclusivamente en la voluntad de hacer sacrificios de las masas es un error.
En la medida de lo posible, toda acción deberá basarse exclusivamente en pruebas científicas.
Sempre que possível, as medidas devem ter exclusivamente uma base científica.Afirmó que sería un error basarse exclusivamente en el sistema judicial para garantizar la correcta aplicación del derecho comunitario.
Segundo o magistrado, seria um erro depender exclusivamente do sistema judicial para a correcta aplicação do direito comunitário.Basarse exclusivamente en recursos probados puede llevar a una cámara de resonancia de las mismas estrategias, actitudes e ideas conforme avanza el tiempo.
Confiar apenas em recursos comprovados pode levar a uma câmara de eco das mesmas estratégias, atitudes e percepções ao longo do tempo.La lucha no debe basarse exclusivamente en mecanismos de reacción; es evidente que la mejor forma de combatirlos es prevenirlos.
A luta não deve basear-se exclusivamente em mecanismos de reacção; a melhor forma de combater o terrorismo é preveni-lo.El desarrollo de la región no puede basarse exclusivamente en las ayudas o concesiones comerciales de la Unión Europea, individualmente con cada uno de los países mediterráneos.
O desenvolvimento da região não pode assentar exclusivamente nas ajudas ou concessões comerciais que a União Europeia concede individualmente a cada um dos países mediterrânicos.
