O Que é CINCO AÑOS A PARTIR DE LA FECHA em Português

• por cinco anos da data
• durante cinco anos a partir da data

Exemplos de uso de Cinco años a partir de la fecha em Espanhol e suas traduções para o Português

Garantía- Cinco años a partir de la fecha de compra.
Garantia- Cinco anos a partir da data de compra.

Los datos se conservarán durante un mínimo de cinco años a partir de la fecha de la transacción.
Os dados serão mantidos por um período mínimo de cinco anos a partir da data da transação.

A más tardar transcurridos cinco años a partir de la fecha de trasposición de la presente Directiva al Derecho nacional, se valorizará el 50% como mínimo y, como máximo, el 65% en peso de los residuos de envases;
O mais tardar cinco anos a contar da data de aplicação da presente directiva, serão valorizados um mínimo de 50 % e um máximo de 65 %, em peso, dos resíduos de embalagens;

El presente Acuerdo se suscribe por un período inicial de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor.
O presente acordo é concluído por um período inicial de cinco anos a partir da data da sua entrada em vigor.

El Convenio tendrá una duración de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor conforme al artículo 29, párrafo primero, incluso para los Estados que lo hubieran ratificado, aceptado o aprobado posteriormente o se hubieran adherido a él.
A Convenção permanecerá vigente por cinco anos da data de sua entrada em vigor em consonância com o primeiro parágrafo do artigo 29, mesmo para Estados que subseqüentemente a tenham ratificado, aceitado, aprovado ou acedido.

Rolex garantiza el buen funcionamiento de sus relojes durante cinco años a partir de la fecha de su adquisición.
A Rolex garante o funcionamento adequado de seus relógios por um período de cinco anos a partir da data da compra.

El presente Convenio tendrá una duración de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor conforme a las disposiciones del párrafo primero del artículo 17, incluso para los Estados que lo hayan ratificado o se hayan adherido posteriormente.
A presente Convenção permanecerá vigente por cinco anos da data de sua entrada em vigor em consonância com o primeiro parágrafo do artigo 17, mesmo para Estados que a ratificaram ou acederam-na subseqüentemente.

Los mapas estratégicos de ruido se revisarán, y en caso necesario se modificarán, al menos cada cinco años a partir de la fecha de su elaboración.
Os mapas estratégicos de ruído serão reanalisados e, se necessário, revistos, pelo menos de cinco em cinco anos a contar da data da sua elaboração.

Deberá concederse un plazo mínimo de cinco años a partir de la fecha del registro para reclamar la anulación de dicha marca.
(2) Deverá ser concedido um prazo mínimo de cinco anos a contar da data do registro, para requerer cancelamento de tal marca.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la duración del certificado no podrá ser superior a cinco años a partir de la fecha en que surta efecto.
Não obstante o disposto no nº 1, o prazo de validade do certificado não pode exceder cinco anos a contar da data a partir da qual produz efeitos.

La ayuda no podrá concederse por un período superior a cinco años a partir de la fecha en que la norma sea obligatoria de conformidad con la normativa comunitaria.
O apoio pode ser concedido durante um período não superior a cinco anos a contar da data em que a norma se torne obrigatória em conformidade com a legislação comunitária.

Los extranjeros o extranjeras que contraigan matrimonio con venezolanas o venezolanos desde que declaren su voluntad de serlo, transcurridos por lo menos cinco años a partir de la fecha del matrimonio.
Estrangeiros ou estrangeiras que se casem com venezuelanos ou venezuelanas, desde que declarem sua vontade, pelo menos cinco anos após a data do casamento.

Las garantías son ejecutables de inmediato, vencen en cinco años a partir de la fecha de emisiÃ3n y tienen un precio de ejercicio de $0,75 por ADS.
As subscriçÃμes são exercíveis imediatamente, expiram cinco anos a partir da data da emissão e tÃam um preço de exercício de US$ 0,75 por ADS.

El apartado 1 del artículo 15 del Reglamento n° 2423/88 dispone que«los derechos antidumping[…] caducarán transcurridos cinco años a partir de la fecha en que entraron en vigor».
O artigo 15.°, n.° 1, do Regulamento n.° 2423/88 dispõe que«os direitos anti-dumping… caducam decorrido um prazo de cinco anos a contar da data em que entraram em vigor».

Los expedientes de solicitud se conservan durante cinco años a partir de la fecha de constitución de la lista de reserva; una vez concluido dicho plazo son destruidos.
Os formulários de candidatura são mantidos por um período de cinco anos a contar da constituição da lista de reserva, após o que são destruídos.

Los planes de acción se revisarán, y en caso necesario se modificarán, cuando se produzca un cambio importante de la situación existente del ruido, y al menos cada cinco años a partir de la fecha de su aprobación.
Os planos de acção serão reanalisados e, se necessário, revistos, sempre que surja um acontecimento significativo que afecte a situação existente em termos de ruído, e no mínimo de cinco em cinco anos a contar da data da sua aprovação.

El presente Encuadramiento tendrá un período de vigencia de cinco años a partir de la fecha de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
O presente enquadramento é aprovado por um período de cinco anos a contar da data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.

Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en los Tra tados en los que se basa la Unión Europea, el Reino de Suécia podrá mantener su legislación vigente sobre residencias secundarias durante un período de cinco años a partir de la fecha de la adhesión.
Sem prejuízo das obrigações resultantes dos Tratados em que se funda a União Europeia, o Reino da Suécia pode manter a sua legislação actual em matéria de residências secundárias, durante cinco anos a partir da data de ade são.

La nueva excepción se ha concedido por un período de cinco años a partir de la fecha de expiración de la excepción anterior, el 31 de diciembre de 2001.
A nova isenção foi atribuída por um período de cinco anos, a partir da data em que deixou de vigorar a precedente isenção, 31 de Dezembro de 2001.

En los Estados miembros cuya legislación vigente el 1 de enero de 1990 no contemplase la posibilidad de patentar productos farmacéuticos, el presente Reglamento será de aplicación una vez transcurridos cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Nos Estados-membros cuja legislação vigente em 1 de Janeiro de 1990 não tenha previsto a patenteabilidade das especialidades farmacêuticas, o presente regulamento será aplicável expirado um prazo de cinco anos a contar da data da sua entrada em vigor.

Los ciudadanos británicos que tienen un Certificado de residencia serán contactados por su ayuntamiento cada cinco años a partir de la fecha en que se registren para confirmar que aún viven en la ciudad y desean permanecer en el padrón.
Os cidadãos britânicos que possuam um Certificado de Residência serão contactados pela sua prefeitura a cada cinco anos a partir da data em que se registrarem para confirmar que ainda vivem na cidade e desejam permanecer no padrón.

El presente Convenio tendrá una duración de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor de conformidad con el párrafo primero del artículo 20, incluso para los Estados que lo hayan ratificado, aceptado o aprobado o que se hayan adherido al mismo posteriormente.
Esta Convenção permanecerá vigente por cinco anos da data de sua entrada em vigor em consonância com o primeiro parágrafo do artigo 20, mesmo para Estados que a tenham ratificado, aceito, aprovado ou acedido subseqüentemente.

El Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 67,adoptará, en el plazo de cinco años a partir de la fecha de entrada envigor del Tratado de Amsterdam.
O Conselho, deliberando nos termos do artigo 67. o, adoptará, no prazode cinco anos a contar da data de entrada em vigor do Tratado de.

Cada cinco años a partir de la fecha prevista en el apartado 1 del artículo 15, un informe sobre posibles problemas que la presente Directiva haya planteado en relación con acuerdos internacionales de protección de los derechos humanos a los que se hayan adherido los Estados miembros;
De cinco em cinco anos a contar da data prevista no nº 1 do artigo 15º, um relatório indicando se a presente directiva suscitou problemas relacionados com acordos internacionais sobre a protecção dos Direitos do Homem aos quais os Estados-membros tenham aderido;

La definición de la categoría de productos y los criterios aplicables a la misma serán válidos durante cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
A definição do grupo de produtos e os critérios aplicáveis ao mesmo serão válidos por um período de cinco anos a contar da data de entrada em vigor da presente decisão.

Cuando se deniegue o se retire la autorización, o se rechace su renovación en virtud del apartado 1 del artículo 8, el organismo en cuestión no podrá volver a solicitar una autorización antes de que haya transcurrido un plazo de cinco años a partir de la fecha de publicación de la decisión de retirada o de no renovación.
Sempre que a autorização tenha sido recusada ou retirada ou a sua renovação tenha sido recusada com base no no 1 do artigo 8o, o organismo em causa não pode solicitar uma nova autorização antes de decorrido um prazo de cinco anos a contar da data de publicação da decisão de retirada ou de não renovação.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, los derechos antidumping y los compromisos caducarán transcurridos cinco años a partir de la fecha en que entraron en vigor, fueron modificados por última vez o confirmados.
Sob reserva do n.° 2, os direitos antidumping e os compromissos caducarão após um prazo de cinco anos a contar da data na qual entraram em vigor, foram alterados pela última vez ou foram confirmados.

El apartado 1 del artículo 15 del Reglamento de base de 1988 establece que«los derechos antidumping[…] caducarán transcurridos cinco años a partir de la fecha en que entraron en vigor, fueron modificados por última vez o confirmados».
O artigo 15.° do n.° 1 do regulamento de base de 1988 prevê que«os direitos antidumping[…] caducam decorrido um prazo de cinco anos a contar da data em que entraram em vigor, tiveram a última alteração ou foram confirmados».

Como usar "cinco años a partir de la fecha" em uma frase

El presente Convenio tendrá una duración de cinco años a partir de la fecha indicada en el artículo 12, párrafo primero, del presente Convenio.

852, de 24 de diciembre de 1986, por un período máximo de cinco años a partir de la fecha de suscripción de la documentación respectiva.

El periodo mínimo recomendado para la retención de los datos procedentes de estudios científicos es de cinco años a partir de la fecha de publicación.

Asimismo, para los programas dictaminados en 2011, 2012, y 2013 la vigencia de los reconocimientos será de cinco años a partir de la fecha del dictamen.

Este compromiso permanecerá vigente durante un período de cinco años a partir de la fecha en la que se efectuó realmente la reducción de capacidad exigida.

BCRA y otros"— se soslaya toda referencia al Decreto N°1558/2001, computándose el plazo de cinco años a partir de la fecha de exigibilidad de la deuda.

Para que el resultado de la prueba tomada sea válido, no debe haber transcurrido más de cinco años a partir de la fecha en que se tomó.

El presente convenio, tendrá una vigencia de cinco años a partir de la fecha de su suscripción, y podrá ser prorrogado por común acuerdo de ambas partes.

Validez de la tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión: la tarjeta tiene una validez de cinco años a partir de la fecha de expedición.

La vigencia del Registro Sanitario de Alimentos y Bebidas es de cinco años a partir de la fecha de su expedición, por lo que es importante su verificación.