Exemplos de uso de Coincide plenamente em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
También coincide plenamente.
Nuestras copias de seguridad se realizan mediante un snapshot diario que coincide plenamente con su sitio en vivo.
Nossos backups são feitos usando um snapshot diário que corresponda plenamente o seu site ao vivo.La Comisión coincide plenamente con ello.
La Comisión reconoce totalmente la preocupación queha motivado dicha propuesta de modificación y coincide plenamente en cuanto al fondo de la misma.
A Comissão partilha inteiramente da preocupaçãosubjacente à referida proposta de alteração e, quanto ao fundo, concorda plenamente com a mesma.El CESE coincide plenamente con este punto.
O CESE concorda plenamente com este ponto de vista.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
coincide con la descripción
coincidir con el nombre
la comisión coincidefuentes que coincidencoincido con el ponente
coincida con el color
coincido con el señor
coinciden con los criterios
coincide con el número
coincidirá con el año
Mais
Uso com advérbios
Uso com verbos
Por eso, la determinación de los niveles de enseñanza no siempre coincide plenamente con la clasificación de los centros de enseñanza.
Por isso, a definição dos níveis de ensino nem sempre coincide totalmente com a classificação dos estabelecimentos escolares.La Comisión coincide plenamente en que es necesario hacer frente a la excesiva volatilidad de los precios.
A Comissão concorda plenamente que há necessidade de combater a excessiva volatilidade dos preços.A excepción de las cuestiones expuestas en el apartado 4.4.,la Posición común coincide plenamente con la propuesta de la Comisión en lo relativo al contenido.
Com excepção das questões referidas no ponto 4.4.,a posição comum corresponde plenamente à proposta da Comissão quanto ao fundo.La Comisión coincide plenamente con el Tribunal cuando recuerda la extrema importancia de un proceso legislativo abierto.
A Comissão concorda inteiramente com o Tribunal quando este recorda a grande importância de um processo legislativo aberto.Es natural preguntarse si la no violencia palestina coincide plenamente con la no violencia de Gandhi o de Martin Luther King.
É natural perguntar se a não-violência palestina corresponde plenamente à não-violência de Gandhi e King.La Presidencia coincide plenamente con la insistencia de la propuesta de resolución en el principio de que el terror no debe verse recompensado.
A Presidência concorda plenamente com este realçar do princípio contido na proposta de resolução no sentido de que o terrorismo não compensa.Verheugen, Consejo.-(DE) Señora diputada, el Consejo coincide plenamente con las intenciones políticas que acaba de exponer.
Verheugen, Conselho.-(DE) Senhora Deputada, o Conselho concorda integralmente com os propósitos políticos que acaba de enunciar.El CDR coincide plenamente en la importancia de coordinar la política de inmigración, asilo e integración en el seno de la Unión Europea, cosa aún más importante en la Comunidad ampliada;
O CR concorda plenamente com a necessidade de coordenar as políticas de imigração, asilo e integração na União Europeia, sobretudo numa UE alargada;Su formación en este punto coincide plenamente con canales abiertos, difusión en.
Seu line-up neste ponto coincide plenamente com canais abertos, transmitido pela.En lo que se refiere a la gran mayoría de las enmiendas del Parlamento Europeo en primera lectura,la Posición Común del Consejo coincide plenamente con la propuesta modificada de la Comisión.
No que respeita à grande maioria das alterações adoptadas pelo Parlamento Europeu em primeira leitura,a posição comum do Conselho coincide inteiramente com a proposta alterada da Comissão.Señora diputada, el Consejo coincide plenamente con las intenciones políticas que acaba de exponer.
Senhora Deputada, o Conselho concorda integralmente com os propósitos políticos que acaba de enunciar.No quisiera entrar en detalles en este momento- quisiera dejarlo para un debate posterior- pero, en líneas generales,la orientación del informe del Parlamento coincide plenamente con las intenciones del Consejo.
Não queria entrar em pormenores neste momento- gostaria de retomar o tema nesses termos num debate posterior- mas, em linhas gerais,a orientação do relatório do Parlamento vai totalmente ao encontro das intenções do Conselho.Señor Presidente, el Grupo PPE-DE coincide plenamente con el ponente, el Sr. Andreasen, en lo dicho en este informe, que consideramos excelente.
Senhor Presidente, o Grupo PPE-ED concorda plenamente com o relator, o senhor deputado Andreasen, cujo relatório consideramos excelente.Esa es la razón por la que elParlamento Europeo considera necesario este debate, lo cual coincide plenamente con las intenciones y argumentos de la Comisión.
É este o motivo pelo qual o ParlamentoEuropeu considera necessário travar este debate, o que corresponde plenamente às intenções e reflexões da Comissão.El CESE respalda ampliamente este punto y coincide plenamente con la Comisión en que el sector financiero de la UE ha de ser competitivo en los mercados internacionales.
O CESE aprova este capítulo em termos gerais e concorda inteiramente com a Comissão que o sector financeiro deve ser competitivo nos mercados mundiais.El Comité coincide plenamente con la Comisión en que las normas sobre ayudas estatales deben ser objeto de ajustes con el paso del tiempo, para tener en cuenta la evolución registrada a nivel político, económico y jurídico.
O Comité concorda plenamente com a Comissão quando afirma que as regras sobre os auxílios estatais devem ser adaptadas à medida que o tempo passa para poderem acompanhar a evolução política, económica e legal.Señor Presidente, la Comisión tiene en esta cuestión una opinión que coincide plenamente con la del Consejo y-en lo que puedo apreciar- también con la del Parlamento Europeo.
Senhor Presidente, Senhor Deputado, sobre esta questão,a Comissão tem uma opinião que coincide totalmente com a do Conselho e- tanto quanto posso avaliar- a do Parlamento Europeu.Esta propuesta coincide plenamente con el informe de la Comisión temporal, que aconseja que las estrategias de empleo vayan acompañadas de un procedimiento de seguimiento, coordinación y cooperación con el que se evalúen los resulta dos de la manera más transparente posible.
Esta proposta coincide plenamente com o relatório da Comissão Temporária do Emprego, que aconselha a que as estratégias de emprego sejam secundadas por um processo de acompanhamento, coordenação e cooperação, por forma a que os resultados sejam avaliados da forma mais transparente possível.Ese mismo día,México presentó un escrito mediante el cual manifestó que"coincide plenamente en todos sus términos con la posición expresada por la Comisión en su nota de 12 de febrero de 2002". 244.
Neste mesmo dia,o México apresentou uma comunicação em que manifestou que"coincide plenamente em todos seus termos com a posição manifestada pela Comissão em sua nota de 12 de fevereiro de 2002". 244.Coincide plenamente con la consideración de la Comisión de que la mundialización es una realidad que debe aceptarse para restablecer un crecimiento dinámico y un empleo de calidad en Europa, especialmente haciendo hincapié en la anticipación y el acompañamiento de las reestructuraciones relacionadas con la mundialización.
Concorda plenamente com a apreciação da Comissão de que a globalização é uma realidade que tem de ser encarada para que se possa recuperar um crescimento dinâmico e empregos de qualidade na Europa, colocando-se, em particular, a tónica na antecipação e no acompanhamento de reestruturações decorrentes da globalização;Un punto que merece especial atención y con el que la Comisión coincide plenamente, es la referencia a los principios que se deben respetar al considerar la eventual aplicación del artículo 7.
Um ponto que merece especial atenção, e com o qual a Comissão concorda plenamente, é a referência aos princípios que devem ser respeitados quando se analisa se há lugar a recorrer o artigo 7º.Esta orientación de la Comisión coincide plenamente con la postura del Consejo y del Parlamento Europeo, que han decidido los nuevos Reglamentos de los Fondos Estructurales.
Esta orientação da Comissão coincide plenamente com as posições do Conselho e do Parlamento Europeu, que aprovaram os novos regulamentos dos Fundos estruturais.Sobre la cuestión de la adhesión o no adhesión a la Comunidad, el Parlamento coincide plenamente con la Comisión en que los países que prefieran permanecer fuera de la Comunidad no podrán disfrutar de las mismas ventajas y derechos que los Estados miembros.
Sobre a questão da adesão ou não da Comunidade, o Parlamento concorda plenamente com a Comissão"reconhecendo que os países que preferem permanecer fora da Comunidade não estarão em condições de usufruir das mesmas vantagens e benefícios dos Estados-membros".Su opinión, muy autorizada por cierto, coincide plenamente con la opinión del Gobierno de la República Federal de Alemania, que precisamente fue uno de los que objetó con mayor fuerza la creación del Banco.
A sua opinião, decerto muito douta, coincide plenamente com a do Governo da República Federal da Alemanha que, aliás, foi um dos países que apresentaram maiores objecções à criação do Banco.Este lla mamiento- cabe repetirlo- coincide plenamente con los principios de la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en Europa, tal como han sido ratificados y elaborados recientemente en la Carta de París.
Este apelo- possa ele ser de novo repetido- enquadra-se completamente nos princípios da Conferência so bre Segurança e Cooperação na Europa, tal como naqueles que ainda há pouco na Carta de Paris foram confirmados e desenvolvidos.
