Exemplos de uso de Está plenamente em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A Comissão está plenamente de acordo com isto.
A legislação que controla autilização de enzimas na transformação de alimentos não está plenamente harmonizada.
La legislación que controla eluso de enzimas en la transformación de los alimentos no está completamente armonizada en la UE.Não está plenamente consciente do que está a fazer.
A minha família política está plenamente a favor deste objectivo.
O BCE está plenamente envolvido em todos os debates do G7, do G10, da OCDE.
El BCE está completamente involucrado en todos los debates del G-7, del G-10 de la OCDE.
As pessoas também se traduzem
No que se refere às alterações 3 e 5, a Comissão está plenamente de acordo com o seu espírito.
A Comissão está plenamente associada às tarefas do enviado especial.
La Comisión se siente plenamente comprometida con las tareas del enviado especial.Na Índia,a discriminação sistemática possui raízes históricas profundas e está plenamente integrada no sistema social.
La discriminación sistemática en laIndia se ancla en profundas raíces históricas y está completamente integrada en el tejido social.Quanto o coração do homem está plenamente convertido, tudo o que ele possui é consagrado a Deus.
Cuando el corazón de un individuo está completamente convertido, éste consagra al Señor todo lo que posee.Esse pedido foi invalidado pelo mandado deque“a condução dos assuntos no 606 de Satânia está plenamente nas mãos dos custódios Melquisedeques”.
Esta súplica fue contestada mediante el mandato que declaraba«la conducta de losasuntos del número 606 de Satania está totalmente en manos de sus custodios Melquisedek».A Comissão está plenamente ciente de que isso exige um acompanhamento constante, o que, na verdade, já está a ser feito.
La Comisión es plenamente consciente de que esto exige un constante control y, de hecho, ya se está haciendo.Por outro lado, posso dizer-vos que, face a esta hecatombe, o Conselho de Ministros está plenamente de acordo convosco e com as propostas da Comissão.
Por lo demás, puedo decirle que, ante esta hecatombe, el Consejo de Ministros está totalmente de acuerdo con usted y con las propuestas de la Comisión.O Conselho está plenamente ciente da importância e da gravidade dos problemas ambientais na Europa Central e Oriental.
El Consejo es plenamente consciente de la importancia y gravedad de los problemas del medio ambiente en Europa central y oriental.Verifico, aliás, que o Grupo Socialista está plenamente de acordo, pois não se manifesta e«quem cala consente».
Veo que el Grupo Socialista está completamente de acuerdo, puesto que calla, y el que calla otorga.O Conselho está plenamente convicto de que só o reforço da cooperação internacional poderá permitir enfrentar eficazmente estas ameaças, isto é, a seca e a desertificação.
El Consejo está totalmente convencido de que dichas amenazas-sequía y desertificación- pueden abordarse de forma eficaz sólo a través de la cooperación internacional estrecha.No entanto, Se os olhos são através de mas seu gato está plenamente desperto, Isso poderia significar que o seu gato tem uma doença ou infecção.
Sin embargo, si los ojos O Conselho está plenamente ciente de que as comunidades religiosas não muçulmanas, incluindo o Patriarcado Ecuménico, continuam a enfrentar problemas.
El Consejo es plenamente consciente de que las comunidades religiosas no musulmanas, incluido el Patriarcado Ecuménico, siguen experimentando problemas.O posto de comando do motorista no OC 500 RF está plenamente funcional, permitindo uma adaptação confortável aos seus requisitos especiais.
El puesto de conducción del OC 500 RF es totalmente operativo, y A Comissão está plenamente consciente da gravidade da situação da indústria europeia das tecnologias da informação.
La Comisión tiene plena conciencia de la delicada situación en que se encuentra la industria europea de las tecnologías de la información.No concernente à Roménia, a Comissão está plenamente consciente dos recentes problemas que afectam as crianças da rua romenas.
En lo que concierne a Rumania, la Comisión es plenamente consciente de los recientes problemas por los que atraviesan los niños de la calle rumanos.A Comissão está plenamente ciente de que temos de manter a pressão sobre os Estados-Membros que ainda não observaram a legislação comunitária.
La Comisión es plenamente consciente de que necesitamos mantener la presión sobre los Estados miembros que todavía no han cumplido la legislación europea.Erosão dos solos e desertificação: a Comissão está plenamente ciente dos graves problemas colocados pela erosão dos solos e pela desertificação.
Erosion del suelo y desertización: la Comisión es plenamente consciente de los graves problemas que plantean la erosión de los suelos y la desertización.A Comissão está plenamente consciente do importante papel que o Parlamento terá de desempenhar a este respeito, antes da vossa legislatura terminar.
La Comisión es plenamente consciente del papel importante que el Parlamento tendrá que desempeñar en este sentido antes de que concluya la legislatura.Em relação a esta directiva, o Parlamento está plenamente de acordo, e também me congratulo com a relação excepcional que mantivemos com a Presidência e a Comissão.
El Parlamento está totalmente de acuerdo con esta directiva y celebro también la excepcional relación mantenida con la Presidencia y la Comisión.O Conselho está plenamente consciente deste facto e regozija-se com o vivo interesse manifestado pelo Parlamento Europeu na política de sanções da UE.
El Consejo es plenamente consciente de ello y está encantado por el enorme interés mostrado por el Parlamento Europeo en la política de sanciones de la UE.A Comissão está plenamente de acordo, em especial, com a importância atribuída ao desenvolvimento da sociedade civil na Ucrânia; trata-se da segunda recomendação.
En especial, la Comisión está totalmente de acuerdo con la importancia del desarrollo de la sociedad civil en Ucrania; es la segunda recomendación.A Comissão está plenamente de acordo, em especial, com a importância atribuída ao desenvolvi mento da sociedade civil na Ucrânia; tratase da segunda recomendação.
En especial, la Comisión está totalmente de acuerdo con la importan cia del desarrollo de la sociedad civil en Ucrania; es la se gunda recomendación.O Conselho está plenamente ciente de que este importante plano de recuperação tem consequências socioeconómicas para as comunidades piscatórias visadas.
El Consejo es totalmente consciente de que este importante plan de recuperación tiene consecuencias socioeconómicas para las comunidades pesqueras en cuestión.Neste ponto, a cabala está plenamente consciente do fato de que um primeiro contato positivo pela Federação Galáctica é inevitável e em andamento!
En este punto, el conspirador está completamente en conocimiento del hecho de que un contacto positivo por la Federación Galáctica¡es inevitable y A Comissão Europeia está plenamente ciente das questões que se prendem com as relações da Po lónia com regiões vizinhas, incluindo Kaliningrad, no contexto da pré-adesão.
La Comisión Europea es totalmente consciente de los problemas que suponen las relaciones de Po lonia con las regiones vecinas, Kaliningrado incluida, en el contexto de la preadhesión.
