O Que é CONTRIBUIR A ESTE DEBATE em Português

• contribuir para este debate
• o contributo para este debate
• contributo a esta discussão

Exemplos de uso de Contribuir a este debate em Espanhol e suas traduções para o Português

Señora Presidenta, gracias por la oportunidad de contribuir a este debate.
(EN) Senhora Presidente, agradeço a oportunidade de contribuir para este debate.

Tal vez pueda contribuir a este debate igualmente en otros países.
Talvez o Senhor Presidente possa também dar um contributo a esta discussão noutros países.

Por lo tanto me complace que se me conceda la oportunidad de contribuir a este debate.
Estou pois muito satisfeita por ter a oportunidade de contribuir para este debate.

Estoy muy agradecido por la oportunidad de contribuir a este debate en nombre del Consejo y de la Presidencia.
Estou muito grato pela oportunidade de contribuir para este debate em nome do Conselho e da Presidência.

Quisiera contribuir a este debate con tres observaciones de la siguiente naturaleza: general, específica y política.
Gostaria de dar o meu contributo para este debate, fazendo três observações- uma de carácter geral, outra de carácter específico e a terceira de carácter político.

Hemos limitado nuestro trabajo para garantizar que podamos contribuir a este debate informado y objetivo sobre la Constitución.
Limitámos o nosso trabalho à garantia da possibilidade de contribuirmos para este debate factual e informado sobre o Tratado Constitucional.

Señor Presidente, en primer lugar quiero dar las gracias al Presidente Abbás por brindarme esta inesperada oportunidad de contribuir a este debate.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao Presidente Abbas o facto de me ter proporcionado esta oportunidade inesperada de contribuir para este debate.

Quería contribuir a este debate porque, como saben los colegas del otro lado de esta Cámara, existen diferencias entre los grupos sobre el importante asunto de la responsabilidad social de las empresas.
Quis participar porque, como os colegas do outro lado da Câmara sabem, existem divergências entre os grupos na relevante questão da responsabilidade social das empresas.

En su calidad de organismo quizá más ampliamente representativo de los ciudadanos de Europa, junto con el Parlamento Europeo, el CES desea contribuir a este debate y espera ser consultado por la Comisión en una fase inicial.
O CES, que, a par do Parlamento Europeu, é possivelmente o órgão mais representativo dos cidadãos europeus, gostaria de dar o seu contributo para este debate, esperando ser consultado pela Comissão numa fase inicial.

Quiero contribuir a este debate como diputada que representa a un país recién adherido y para el cual la cuestión de una Europa social reviste una importancia especial.
Gostaria de dar a minha contribuição para este debate na qualidade de deputada que representa um país que aderiu recentemente à União e para quem a questão de uma Europa social é particularmente importante.

El Consejo Europeo también añadió que la Unión debería intentar contribuir a este debate en curso de forma coordinada, e invitó a la Comisión y al Consejo a continuar trabajando en este sentido.
O Conselho Europeu acrescentou igualmente que a UE deverá procurar contribuir para o debate em curso de forma coordenada, e convidou a Comissão e o Conselho a prosseguirem os seus trabalhos nesse sentido.

Este informe puede contribuir a este debate presentando información cuantitativa sobre ciertas cuestiones de capital importancia, en particular, las principales características del paro en la Comunidad; las diferencias entre los Estados y regiones miembros en cuanto a la magnitud del problema y a las zonas más afectadas y los cambios ocurridos en los últimos años.
O presente relatório pode contribuir para esta discussão, pela apresenta ção de dados quantitativos sobre aspectos políticos de importância primordial, em especial as características principais do desemprego na Comunidade, as diferenças entre Estadosmembros e regiões, mos trando a escala do problema e os mais atingidos, e as alterações que ocorreram ao longo dos últimos anos.

Señor Presidente, acojo con satisfacción la oportunidad de contribuir a este debate esta noche, probablemente el debate parlamentario más importante en los doce meses del período de sesiones, cuando debatimos el presupuesto.
Senhor Presidente, congratulo-me com a oportunidade de contribuir para o debate desta noite. O debate do orçamento é provavelmente o debate parlamentar mais importante de todo um período de 12 meses.

(FI) Señor Presidente, me gustaría contribuir a este debate recordando a todos que el próximo mes de mayo tendrá lugar en Kampala, Uganda, una Conferencia de Revisión del Estatuto del Tribunal Penal Internacional.
(FI) Senhor Presidente, gostaria de contribuir para este debate, lembrando a todos que, no próximo mês de Maio, terá lugar em Kampala, no Uganda, uma Conferência de Revisão do Estatuto de Roma, do Tribunal Penal Internacional.

La Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo se ha propuesto contribuir a este debate mediante una investigación en este campo y a través de las discusiones llevadas a cabo con representantes de los interlocutores sociales y con grupos de expertos.
A Fundação Europeia para a Melhoria das Condições de Vida e de Trabalho procurou contribuir para o debate através de investigação nesse domínio e mediante discussões com os representantes dos parceiros sociais e com grupos de peritos.

(EN) Señor Presidente, acojo con satisfacción la oportunidad de contribuir a este debate en nombre de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales, a pesar de la edición de última hora que, en mi opinión, ilustra en buena medida lo que actualmente no funciona respecto a nuestro modo de enfocar la sostenibilidad en esta institución.
Senhor Presidente, congratulo­me com esta oportunidade de contribuir para o presente debate em nome da Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais, muito embora esta seja de facto uma edição mesmo de última hora, o que, na minha opinião, é bem exemplificativo do que neste momento está mal na maneira como pensamos em sustentabilidade nesta Instituição.

También tengo que disculpar que algunas y algunos colegas de mi grupo político que querían contribuir a este debate no puedan estar presentes porque ya mucho antes tenían fijados otros compromisos. Esto es aplicable al Presidente de nuestra comisión, quien normalmente siempre está presente durante todo el tiempo cuando nuestra comisión participa en debates en esta Asamblea.
Tenho igualmente de pedir desculpa por alguns dos, e das, colegas do meu rupo político, que queriam na verdade dar o seu contributo a esta discussão, mas não puderam estar presentes, porque já estavam há muito comprometidos com outros assuntos. Tal justificação aplica-se também ao Presidente da Comissão dos Assuntos Jurídicos e Direitos dos Cidadãos, que por norma está sempre presente no plenário enquanto decorrem os debates relacionados com a nossa comissão, tendo neles parte activa.

El Consejo mantendrá informado a este Parlamento sobre la evolución de la situación y acoge positivamente la oportunidad que ustedes tienen de seguir contribuyendo a este debate.
O Conselho está determinado a manter o Parlamento informado sobre a evolução deste assunto e saúda a oportunidade de os senhores continuarem a contribuir para este debate.

Antes de terminar, quisiera agradecer una vez a todos los que han asistido y contribuido a este debate.
Antes de terminar, permitam-me que agradeça a todos os presentes o seu contributo para este debate.

En 1999, la Comisión contribuirá a este debate con una Comunica­ción sobre las orientaciones para la reforma institucional.
A Comissão contribuirá para este debate em 1999 com uma comunicação sobre as orientações para a reforma institucio­nal.

Os artistas acreditam que, en el mundo actual, esta investigación contribuye a este debate, pero no limitado a poemas.
Os artistas acreditam que, no mundo de hoje, esta pesquisa contribui para esse debate, mas não se restringe aos poemas.

Miembros del Área Temática 3 de la Red WATERLAT-GOBACIT vienen contribuyendo a este debate desde hace mucho tiempo, por ejemplo a través del Proyecto PRINWASS y nuestras Publicaciones, incluyendo nuestra Serie de Cuadernos de Trabajo.
Membros da Área Temática 3 da Rede WATERLAT-GOBACIT tem contribuído a esse debate por muitos anos, por exemplo por meio do Projeto PRINWASS, e nossas Publicações, incluindo nossa Serie de Cadernos de Trabalho.

El Comité de las Regiones desea exponer más detalladamente sus peticiones en el marco de la Resolución"sobre la preparación del Consejo Europeo de Laeken y sobre el desarrollo de la Unión Europea en el marco de la próxima Conferencia Intergubernamental"(CDR 104/2001, ponente: Sr. STOIBER, Baviera, D/PPE); el Comité invita a las regiones con competencias legislativas, así como a las demás regiones y a los municipios, a que contribuyan a este debate.
O Comité deseja fundamentar melhor as recomendações formuladas na sua resolução sobre a preparação do Conselho Europeu de Laeken e sobre o alargamento da União Europeia no quadro da próxima Conferência Intergovernamental de 2004(CdR 104/2001, relator: E. STOIBER, ministro-presidente da Baviera(D-PPE)); convida as regiões com poderes legislativos, bem como as restantes regiões e municípios, a contribuir para este debate.

Y yo, modestamente, estoy contribuyendo a este debate.
E eu, modestamente, a con tribuir para esse debate.

Quiero dar las gracias a todos cuantos han contribuido a este debate.
Os meus agradecimentos a todos quantos contribuíram para este debate.

Contribuyo a este debate con un cierto grado de tristeza.
(EN) Intervenho neste debate com uma certa tristeza.

Señora Presidenta, muchas gracias a todos los que han contribuido a este debate.
Senhora Presidente, agradeço a todos aqueles que contribuíram para este debate.

Señora Presidenta, quiero dar las gracias a todos los diputados que han contribuido a este debate.
Senhora Presidente, quero agradecer a todos os deputados que contribuíram para este debate.

Señor Presidente, me gustaría dar las gracias a todos los miembros que han contribuido a este debate.
Senhor Presidente, gostaria de agradecer a todos os senhores deputados que participaram neste debate.

Señor Presidente, en primer lugar, quisiera dar las gracias a todos los diputados que han contribuido a este debate.
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de agradecer a todos os senhores deputados que contribuíram para este debate.