O Que é CONTRIBUIR A ESTABLECER em Português

• contribuir para estabelecer
• contribuir para o estabelecimento
• contribuir para a criação

Exemplos de uso de Contribuir a establecer em Espanhol e suas traduções para o Português

El objetivo de esta propuesta es contribuir a establecer un espacio judicial europeo en materia civil.
O objectivo desta proposta é o de contribuir para a criação de um espaço judiciário europeu em matéria civil.

Gran parte de la in­formación medioambiental radica en los ni­veles nacional y regional, y uno de los princi­pales objetivos de la Agencia es contribuir a establecer y coordinar la Eionet.
Grande parte das infor mações sobre o ambiente encontram-se nos níveis nacional e regional, sendo um dos principais objectivos da Agência contribuir para estabelecer e coordenar a Eionet.

También deberíamos contribuir a establecer un mercado global para el GNL, al igual que lo hay para el petróleo y para otras materias.
Também deveríamos contribuir para a criação de um mercado mundial de GNL, à semelhança do que existe para o petróleo e outras matérias-primas.

Exige un clima empresarial estimulante, que la Estrategia de Lisboa puede contribuir a establecer si se pone en práctica de manera muy consciente.
Exige-se um clima empresarial estimulante, que a Estratégia de Lisboa pode ajudar a criar se for implementada de forma muito ponderada.

Ejercer toda su influencia significa también no contentarse con propugnar la reanudación o la intensificación de la ayuda económica con el pretexto de que sólo la elevación del nivel de vida en la región puede contribuir a establecer una paz duradera.
Exercer todo o seu peso implica também não nos contentarmos em preconizar o reinício ou a intensificação da ajuda económica a pretexto de que só a elevação do nível de vida na região pode contribuir para estabelecer uma paz duradoura.

En este sentido, las acciones transfronterizas pueden contribuir a establecer ofertas compartidas por varios países, por medio de acciones y ofertas comunes.
Neste sentido, as acções transfronteiras podem contribuir para estabelecer ofertas partilhadas por vários países, através de acções e ofertas comuns.

De hecho", agregó,"la Policía Nacional de Colombia es la institución que más ha crecido en los últimos cinco años, ya que ahora no solo debe mantener el orden público, sino también contribuir a establecer el resto del aparato estatal en dichas áreas".
Na verdade”, acrescentou,“a Polícia Nacional da Colômbia é a instituição que mostrou o maior crescimento nos últimos cinco anos, porque agora ela precisa manter a ordem pública e contribuir para o estabelecimento do restante do Estado em tais áreas”.

El programa de acción y la hoja de ruta también podrán contribuir a establecer un vínculo con la estrategia interagencias de las Naciones Unidas en la lucha contra estas tres enfermedades.
O programa de acção e o roteiro deverão igualmente contribuir para estabelecer uma ligação com a estratégia inter-agências das Nações Unidas na luta contra estas três doenças.

El refuerzo de la gobernanza junto con el nombramiento de un Consejero supervisor y las precisiones sobre los flujos de información entre la OLAF y las instituciones, órganos u organismos interesados, debieran contribuir a establecer un equilibrio justo entre autonomía y control.
O reforço da governação, juntamente com a criação de um consultor-revisor e das especificações sobre os fluxos de informações entre o OLAF e as instituições, órgãos ou organismos em causa, contribui para estabelecer um justo equilíbrio entre independência e controlo.

Su inclusión como servicio básico de la DSI debería contribuir a establecer un marco regulador que aborde de manera proporcionada y flexible los riesgos de los inversores inherentes a esta actividad.
A sua inclusão como serviço principal no âmbito da DSI deverá contribuir para prever um enquadramento regulamentar que dê resposta aos riscos para o investidor específicos desta actividade, de forma proporcionada e flexível.

Se obtendrían los siguientes beneficios operativos:(i) revelar pistas que de otro modo no se detectarían;(ii) recomendar cambios en la manera de realizar las investigaciones y asegurar que las investigaciones se basan en la información obtenida;(iii) evitar duplicaciones;(iv) contribuir a establecer vínculos entre sospechosos; y(v) facilitar la evaluación conjunta de investigaciones relacionadas.
Poderiam obter-se as seguintes vantagens operacionais:(i) revelar pistas que de outra forma não seriam detectadas;(ii) recomendar alterações quanto ao desenrolar das investigações e assegurar que estas se baseiam em informações tratadas;(iii) evitar a duplicação de trabalho;(iv) contribuir para estabelecer ligações entre suspeitos e(v) facilitar a avaliação conjunta de investigações conexas.

La nueva política de inversiones de la Unión Europea en los países en desarrollo debe contribuir a establecer un clima más favorable a la inversión privada, tanto extranjera como nacional, y crear las condiciones para una ayuda internacional más eficaz.
A nova política de investimento da UE nos países em desenvolvimento deve contribuir para o estabelecimento de um ambiente mais favorável ao investimento privado nacional e externo e para a criação de condições para uma assistência internacional mais eficaz.

Además de contribuir a establecer un planteamiento uniforme con respecto a los procedimientos comunes, dicha formación tendría también el beneficioso efecto secundario de crear una"red" de agentes que se conocen entre sí y que, en consecuencia, estarán probablemente más dispuestos a cooperar posteriormente.
Para além de contribuir para o estabelecimento de uma abordagem uniforme dos procedimentos comuns, essa formação teria também o vantajoso efeito secundário de criar uma"rede" de funcionários conhecidos uns dos outros e, em consequência presumivelmente mais dispostos a cooperarem ao longo das suas carreiras posteriores.

Las directrices fijan una serie de prioridades temáticas para reforzar el objetivo principal de las intervenciones de los Fondos Estructurales, es decir, contribuir a establecer las condiciones necesarias para un desarrollo económico, un crecimiento y una competitividad sostenibles y, por consiguiente, por la creación de empleos duraderos.
As directrizes estabeleceram um certo número de prioridades temáticas em apoio do objectivo principal das intervenções dos fundos estruturais: ajudar a estabelecer as condições para o desenvolvimento, crescimento e competitividade económicos sustentáveis e, desse modo, para a criação de postos de trabalho duradouros.

La negociación de un acuerdo con el presidente cubano Raúl Castro sobre la base naval podría contribuir a establecer una relación directa con el gobierno y los ciudadanos cubanos, considera Parmly, quien fuera jefe de la Sección de Intereses de Estados Unidos en La Habana entre 2005 y 2008.
A negociação de um acordo com o presidente cubano Raúl Castro sobre a base naval poderia contribuir para o estabelecimento de uma relação direta com o governo e com os cidadãos cubanos, segundo considera Parmly, que atuou como Chefe de Missão da Seção de Interesses dos Estados Unidos em Havana entre os anos de 2005 e 2008.

La presente votación ha aprobado e incluso contribuye a establecer las normas de base para el funcionamiento de la iniciativa ciudadana europea, de conformidad con el Tratado de Lisboa.
Este voto aprovou e ainda ajuda a estabelecer as regras de base para a execução da iniciativa de cidadania europeia, conforme determinado no Tratado de Lisboa.

El Comité confía especialmente en que las negociaciones en la OMC contribuyan a establecer mejores normas internacionales que sirvan de marco a los intercambios y las inversiones a escala mundial.
O Comité espera que as negociações em curso na OMC contribuam para definir melhores regras internacionais para enquadrar o comércio e os investimentos à escala mundial.

Las plataformas tecnológicas europeas ligadas a las nanociencias y a las nanotecnologías contribuyen a establecer prioridades y objetivos de investigación comunes y de interés para la industria.
As plataformas tecnológicas europeias ligadas às nanociências e às nanotecnologias contribuem para a definição de objectivos e prioridades de investigação comuns que são benéficos para a indústria.

Es así como los precios de futuros contribuyen a establecer un equilibrio entre la producción y el consumo.
Portanto, os preços de futuros ajudam a estabelecer um equilíbrio entre a produção e o consumo.

Esta opción contribuye a establecer la identidad de la asociación y permite unas mejores condiciones para el desarrollo de las capacidades colectivas de los grupos asociados.
Essa opção ajuda a construir a identidade da parceria e assegura as melhores condições possíveis para o desenvolvi mento das capacidades colectivas dos membros da parceria.

Vincular la reducción de contingentes a los pagos compensatorios directos que deben beneficiar a las explotaciones que contribuyan a establecer un mejor equilibrio del mercado.
A combinação de reduções quantitativas com pagamentos compensatórios directos, os quais deverão reverter em favor das explorações agrícolas que contribuem para o estabelecimento de um melhor equilíbrio de mercado.

Comenzaremos a crear de verdad un entorno claro y comprensible para las pequeñas y medianas empresas que contribuya a establecer una cultura empresarial.
Vamos começar a criar, na prática, um ambiente claro e compreensível para as pequenas empresas, e que ajudará a estabelecer uma cultura empresarial.

También considero importante que el Séptimo Programa Marco contribuye a establecer el Espacio Europeo de Investigación, de conformidad con el apartado 1 del artículo 179 del título XIX del Tratado de la Unión Europea.
Considero ainda ser importante que o Sétimo Programa-Quadro contribua para a definição do Espaço Europeu de Investigação, de acordo com o consagrado no ponto 1 do artigo 179.° do título XIX do Tratado da União Europeia.

Se observa que aplicar el modelo de la casuística en el proceso de enseñanza-aprendizaje de bioética contribuye a establecer la posición ética y a tomar decisiones ante problemas bioéticos de la práctica en salud, según se desprende del análisis de las conversaciones de los participantes.
Observa-se que aplicar o modelo da casuística no processo de ensino-aprendizagem em bioética contribuiu para se estabelecer posicionamento ético e tomar decisões diante de problemas bioéticos da prática em saúde, conforme análise das falas dos participantes.

He votado a favor de esta resolución porque creo que contribuye a establecer nuevos regímenes comerciales que son compatibles con las normas de la Organización Mundial del Comercio, con la República de las Islas Fiyi y Papúa Nueva Guinea.
Por escrito.- Votei favoravelmente o presente relatório porque considero que o mesmo contribui para instaurar novos regimes comerciais compatíveis com as regras da OMC com os países de Fiji e Papua Nova Guiné.

Todas las empresas alimentarias deben beneficiarse de esta armonización, que contribuye a establecer normas uniformes garantizando un nivel adecuado de los controles efectuados y de las decisiones adoptadas por la autoridad de control con arreglo a tales controles.
Todas as empresas do sector alimentar deveriam beneficiar desta harmonização que contribui para instaurar um patamar de igualdade, criando um nível adequado de uniformidade dos controlos efectuados e das decisões tomadas pela autoridade fiscalizadora no seguimento desses controlos.

Los Diez esperan que los acuerdos realizados en Africa Austral contribuirán a establecer un clima de recíproca confianza, que facilite la aplicación de la Resolución 435(1978) del Consejo de Seguridad.
Os Dez esperam que os acordos realizados na África Austral contribuam para instaurar um clima de con fiança mútua, facilitando a aplicação da Resolução 435(1978) do Conselho de Segurança.

Merece la pena describir detenidamente el asunto Telia/Telenor/Schibsted dado que contribuyó a establecer ia metodología empleada por la Comisión a la hora de abordar las cuestiones del apartado 4 del artículo 2 en el marco del Reglamento de concentraciones.
O processo Teha/Telenor/Schibsted merece ser descrito em pormenor, uma vez que contribuiu para definir a metodologia da Comissão no tratamento das questões suscitadas pelo n." 4 do artigo 2.° no quadro do Regulamento das concentrações.

Estoy convencida de que ese enfoque coherente de la política exterior de la UE contribuirá a establecer un sistema a largo plazo para hacer frente a los flujos migratorios, lo que me lleva al informe del señor Provera.
Estou convencida de que esta abordagem coerente da política externa da UE ajudará a criar um sistema a longo prazo apto a dar resposta aos fluxos de migração, e isto conduz-me ao relatório do senhor deputado Provera.

Fue el primer Presidente de la Cámara de Net Settlement de Argentina, que contribuyó a establecer, y el Presidente de la Comisión de Pagos de Alto Valor del Banco Central de Argentina.
Ele foi o primeiro presidente da Câmara de Net Settlement da Argentina, a que contribuiu a criar, e o Presidente da Comissão de Pagamentos de Alto Valor do Banco Central da Argentina.

Como usar o "contribuir a establecer" em uma frase Espanhol

Desarrollar un hábito positivo puede hacernos más felices o puede contribuir a establecer prácticas que nos lleven a mejorar nuestra vida.

* Coordina la realización de proyectos, puede coordinar y contribuir a establecer los respectivos desarrollos de productos, proyectos o programas de servicios.

Por esta razón es que nos interesa nos cuentes tus opiniones y/o sugerencias que pueden contribuir a establecer mejoras en nuestros procesos.

La seguridad es una responsabilidad compartida de los servidores públicos de este Órgano Técnico, pues deben contribuir a establecer un ambiente seguro.

La UNMISS trabaja sobre el terreno para consolidar la paz y la seguridad y contribuir a establecer las condiciones para el desarrollo.

Su objetivo es contribuir a establecer un «sentido ético» en la aldea mundial y propiciar un gran plan de desarrollo endógeno planetario.

Lo que resta de la entrada será dedicado a ver cómo dos de los paradigmas de cifrado pueden contribuir a establecer comunicaciones seguras.

El cultivo de semen puede contribuir a establecer el diagnóstico de infección de las glándulas accesorias masculinas, tanto por gérmenes aerobios como anaerobios.

Algunos trabajos señalan que el consumo de dietas vegetarianas equilibradas en los primeros años puede contribuir a establecer hábitos saludables para toda la vida12.

La de la universidad de colorado se puede considerar fiable, pero no es suficiente para contribuir a establecer la relevancia pues no es independiente.

Como usar o "contribuir para o estabelecimento, contribuir para a criação, contribuir para estabelecer" em uma frase Português

Nossa missão é promover o desenvolvimento cultural, acadêmico e social, além de contribuir para o estabelecimento da paz entre os povos”, diz a empresária.

Na sua opinião, como os protótipos podem contribuir para a criação de novos produtos eletroeletrônicos?

Os resultados obtidos poderão contribuir para o estabelecimento de estratégias de detecção de pré-malignidade em pacientes com disfunção telomérica.

Ao entender melhor o perfil da criança ou adolescente nesta situação, é possível contribuir para o estabelecimento de políticas preventivas de atendimento e encaminhamento.

Presentes de agradecimento também podem contribuir para estabelecer um relacionamento positivo entre um doador e uma organização.

Contribuir para a criação de grupos de estudo e pesquisas na instituição receptora que visem à abordagem de problemas locais e regionais; 2 III.

A campanha também espera contribuir para o estabelecimento de fóruns de negociação municipais em todas as cidades-sede e de uma eventual estrutura de negociação nacional.

Um exemplo bastante simples pode contribuir para estabelecer essa diferenciação.

O papel da ABMS Um dos papéis fundamentais da ABMS, como entidade técnica, é contribuir para estabelecer normas e diretrizes para os serviços e produtos de engenharia geotécnica.

Considera que o quadro regulamentar deve permitir que as indústrias explorem e antecipem essas mudanças, a fim de contribuir para a criação de emprego, o crescimento e a convergência regional; 99.