Exemplos de uso de Dos contextos em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El término se utiliza en dos contextos diferentes.
¿En cuál de los dos contextos podríamos ubicar a lo que está sucediendo en el campo de la genética y el mejoramiento vegetal?
Em qual dos dois contextos podemos localizar o que está acontecendo no campo da genética e da criação de cultivares?Este comando puede utilizarse en dos contextos:.
Este comando pode ser utilizado nos dois contextos:.La variable asociada al subformulario permite vincular los dos contextos(formulario y subformulario) para dar los toques finales a interfaces sofisticadas.
A variável associada ao subformulário permite vincular os dois contextos(formulário e subformulário) para dar os toques finais a interfaces sofisticadas.En el Reino Unido, He encontrado en general, solo los Trolls en dos contextos.
No Reino Unido, Eu geralmente só se deparar com Trolls em dois contextos.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
el nuevo contextoel actual contextolos diferentes contextosun nuevo contextoimportante en el contextoeuropea en el contextonuevos contextoscontextos diferentes
sensible al contexto
un contexto más favorable
Mais
Grupos de educación nutricional en dos contextos de América Latina: São Paulo y Bogotá.
Grupos de educação nutricional em dois contextos da América Latina: São Paulo e Bogotá.Pero también entiendo que estoy probablemente entre los más privilegiados de las personas no blancas,y esto me ayuda a pivotar entre esos dos contextos.
Mas também percebo que, provavelmente, estou entre as pessoas não brancas mais privilegiadas.Isso ajuda-me a passear entre estes dois contextos.Este debate se debería plantear en dos contextos más amplios:.
Este debate deveria ser inserido em dois contextos mais vastos:.En efecto, en dos contextos diferentes, ha recordado la no imputabilidad a los contemporáneos de culpas cometidas en el pasado por miembros de sus comunidades religiosas:.
De facto, mencionou, em dois contextos diferentes, a não imputabilidade aos contemporâneos dos erros cometidos no passado por membros da sua comunidade religiosa:.La Tabla 1 presenta las diferencias entre los participantes de estos dos contextos en relación a la caracterización demográfica y profesional.
A Tabela 1 apresenta a diferença entre os participantes dos dois contextos relativa à caraterização demográfica e profissional.Los hallazgos sugieren la adecuación psicométrica de la EDS, teniendo en cuenta que dieron soporte a los parámetros psicométricos investigados(validez yprecisión) en dos contextos distintos.
Os achados sugerem a adequação psicométrica da EDS, tendo em vista que deram suporte aos parâmetros psicométricos investigados(validade eprecisão) em dois contextos distintos.A modo de conclusión,esbozaremos el marco político de las regiones y el CDR en dos contextos: el de la gobernanza y el intergubernamental.
A título de conclusão deste estudo,apresentaremos a configuração política das regiões e do CR nos dois cenários: o da governança e o intergovernamental.A este respecto, del análisis del artículo 2, letra c, y del artículo 2, letra d, último guión,de la Directiva se desprende que el concepto de establecimiento se utiliza en ellos en dos contextos diferentes.
A este respeito, resulta de uma análise do artigo 2°, alínea e, e do artigo 2.°, alínead, último travessão, da directiva, que o conceito de estabelecimento é utilizado em dois contextos diferentes.Señalamos comolimitación de este estudio el hecho que solamente hemos analizado dos contextos institucionales y dos categorías de los estándares de calidad de los enfermeros.
Assinalamos comolimitação do estudo o fato de apenas termos analisado dois contextos institucionais e duas categorias dos padrões de qualidade dos enfermeiros.Nuestro objetivo es contar esas historias que normalmente no oirías", dice Ben, y aunque reconoce que no es lo mismo actuar en un escenario y dar clases,hay algunos trucos que pueden ser Ãotiles en los dos contextos. .
O nosso objetivo é contar histÃ3rias diferentes das que ouvimos habitualmente", diz Ben, e enquanto reconhece que atuar em palco e ensinar não são atividades idÃanticas,acredita que existem algumas estratégias que podem ser Ãoteis em ambas as situaçÃμes.Señor Presidente, los debates sobre políticaexterior en la Cumbre de Bruselas tendrán lugar en dos contextos, el del debate constitucional y el de los problemas concretos de política exterior.
Senhor Presidente, os debates sobre políticaexterna no âmbito da Cimeira de Bruxelas irão decorrer em dois contextos- o do debate constitucional e o dos problemas concretos em matéria de política externa.Una investigación que relacione los siguientes dos contextos sería relevante: cuando la policía es vergonzosamente autoritaria y coarta el derecho a manifestarse con libertad en las calles y cuando los policías mismos son víctimas de la opresión generada por sus propias instituciones, establecidas legalmente.
Uma investigação relevante poderia relacionar estes dois contextos: um em que policiais flagrantemente cometem autoritarismo e impedem a livre manifestação das pessoas nas ruas e outro quando os próprios policiais são vítimas de cerceamento por parte de sua instituição legalmente estabelecida.En las últimas semanas Barack Obamapronunció dos importantes discursos oficiales en dos contextos universitarios muy distintos.
Nas últimas semanas,Barack Obama proferiu Se identificaron diferencias estadísticas significativas en los enfermeros de los dos contextos, hospitalario y atención primaria de salud, en relación al perfil sociodemográfico y a las prácticas desarrolladas sea en relación a la promoción de salud o sea en relación a la prevención de complicaciones.
Foram identificadas diferenças estatísticas significativas nos enfermeiros dos dois contextos, hospitalar e atenção básica à saúde, em relação ao perfil sociodemográfico e às práticas desenvolvidas quer em relação à promoção da saúde, quer em relação à prevenção de complicações.Por ejemplo, pinturas brillantes niño, decorado en una caja elegante,combinan a la perfección los dos contextos(moderno-dirección y el tema de los niños).
Por exemplo, brilhantes pinturas criança, decorados em uma caixa elegante,combinam perfeitamente os dois contextos(moderno-direção e tema infantil).Más concretamente, los dos contextos comunes en el mundo antiguo abordados por las prohibiciones del mismo sexo- sexo culto y sexo de explotación, por ejemplo, con los esclavos- se, de acuerdo con la mayoría de los comentaristas no conservadoras, los antecedentes de las prohibiciones de la misma enlaces entre homosexuales.
Mais especificamente, os dois contextos comuns no mundo antigo abordados pelas proibições do mesmo sexo- sexo cultual e sexo explorador, por exemplo, com os escravos- são, de acordo com a maioria dos comentaristas não-conservadoras, o plano de fundo para as proibições contra o mesmo ligações sexo.Esto hizo posible la construcción de un sistema piloto de gran escala,que se instaló y se probó en dos contextos muy diferentes, en Noruega y Grecia.
Foi desta forma possível criar um sistema piloto à escala real,o qual foi instalado e ensaiado em dois contextos muito diferentes, na Noruega e na Grécia.El Barroco surge en el escenario artístico europeo en dos contextos muy claros durante el siglo XVII: de entrada había la sensación de que, con el avance científico representado por el Renacimiento, el Clasicismo, aunque hubiera ayudado en este progreso, no estaba en condiciones de ofrecer todas las respuestas necesarias a las dudas del hombre.
Arquitetura barroca O barroco surge no cenário artístico europeu em dois contextos bastante claros durante o século XVII: primeiramente havia a sensação de que, com o avanço científico representado pelo Renascimento, o classicismo, ainda que tivesse alavancado este progresso, não mais tinha condições de oferecer todas as respostas necessárias às dúvidas do Homem.Por el momento, sin embargo,las políticas de las FMI no distinguen suficientemente entre estos dos contextos, que requieren de estrategias, recursos y estructuras institucionales completamente distintas.
De momento, contudo, as políticasdas IFM não distinguem de forma suficientemente clara estes dois contextos, que necessitam de estratégias, recursos e estruturas institucionais completamente diferentes.La investigación, desarrollada parcialmente en Brasil, en el estado de Santa Catarina, y parcialmente en Portugal, en la ciudad de Porto, durante el período de práctica de doctorado sándwich con bolsa CAPES, en la Escuela Superior de Enfermería dePorto envolvió la confrontación de datos obtenidos en esos dos contextos de investigación.
A pesquisa, desenvolvida parcialmente no Brasil, no Estado de Santa Catarina, e parte em Portugal, na cidade do Porto, durante período de estágio de doutorado sanduíche, com bolsa CAPES, na Escola Superior de Enfermagem do Porto,envolveu a confrontação de dados obtidos nesses dois contextos de pesquisa.En los dos contextos, la educación en salud se procesa a través de acciones programáticas para grupos específicos, de acuerdo con el daño, el intervalo etario o el género, lo que poco colabora para el reconocimiento de las necesidades singulares de cada usuario y de la comunidad en general, además de no auxiliar a la realización de prácticas integrales.
Em ambos os contextos, Los artículos de Marcos Cueto y Maria Cristina da Costa Marques le dan la posibilidad al lector de comprender ycomparar historias que nos son absolutamente contemporáneas en dos contextos nacionales: las historias de la epidemia de SIDA en Perú y en Brasil en las décadas de 1980 y 1990 así como de las respectivas respuestas y desafíos de la sociedad, de las comunidades médicas y científicas y de los gobiernos.
Os artigos de Marcos Cueto e Maria Cristina da Costa Marques possibilitam ao leitor comprender ecomparar histórias que nos são absolutamente contemporâneas em dois contextos nacionais: as histórias da epidemia de AIDS no Peru e no Brasil nas décadas de 1980 e 1990, e das respectivas respostas e desafios da sociedade, das comunidades médicas e científicas e dos governos a esse fenômeno.Cuando se comparan las prácticas de los participantes del estudio en los dos contextos, se verificó que los enfermeros de la atención primaria de la salud desarrollan estrategias para promover estilos de vida saludables y envían las situaciones problemáticas identificadas para otros profesionales de acuerdo con los mandatos sociales, de una forma más sistemática que los enfermeros del hospital.
Quando comparadas as práticas dos participantes do estudo nos dois contextos, verificou-se que os enfermeiros da atenção básica à saúde desenvolvem estratégias para promover estilos de vida saudáveis e referenciam situações problemáticas identificadas para outros profissionais, de acordo com os mandatos sociais, de uma forma mais sistemática do que os enfermeiros do hospital.En pocas palabras son dos lenguajes que expresan don contextos culturales, teológicos y religiosos distintos;
Em poucas palavras, são duas línguas que expressam contextos culturais don, teológicos e religiosos diferentes;En el caso de que dos comandos o contextos comiencen con las mismas letras(por ejemplo, ABOUT y ANTIVIRUS y usted ingresa A como comando abreviado), eShell no podrá decidir cuál de estos dos comandos desea ejecutar.
Em um caso onde dois comandos ou contextos começam com as mesmas letras(como ABOUT e ANTIVIRUS, e você digita A como o comando abreviado), Como comando abreviado, o eShell não conseguirá decidir qual comando você deseja executar.
