O Que é DURANTE EL PRIMER AÑO DE APLICACIÓN em Português

• durante o primeiro ano de aplicação
• no primeiro ano de vigência

Exemplos de uso de Durante el primer año de aplicación em Espanhol e suas traduções para o Português

Mm durante el primer año de aplicación del Protocolo.
Mm no primeiro anu de aplicação do protocolo.

Se autorizará la pesca con tangón durante el primer año de aplicación del Protocolo.
A pesca com tangões é autorizada durante o primeiro ano de aplicação do Protocolo.

No obstante, durante el primer año de aplicación del Protocolo, la clave de distribución sera la siguiente:.
Todavia, no primeiro ano de vigência do protocolo, a chave de repartição é a seguinte:.

Una copia de las normas por las que se rija la organización de productores durante el primer año de aplicación del programa y, posteriormente, las posibles modificaciones de éstas;
Uma cópia das regras da organização de produtores, no primeiro ano de execução do programa, bem como, posteriormente, quaisquer alterações dessas regras;

(15) Durante el primer año de aplicación del presente Reglamento, los sectores graduados previamente deben seguir graduados.
(15) Durante o primeiro ano de aplicação do presente regulamento, os sectores anteriormente graduados devem continuar a sê-lo.

No obstante, la duración de los programas no podrá superar los tres años desde la fecha de la firma del contrato celebrado durante el primer año de aplicación del presente Reglamento.
Todavia, o período dos programas não pode ultrapassar três anos a contar da data de assinatura do contrato celebrado durante o primeiro ano de aplicação do presente regulamento.

(13) Durante el primer año de aplicación del presente Reglamento, los países excluidos previamente deben seguir excluidos.
(13) Durante o primeiro ano de aplicação do presente regulamento, os países anteriormente excluídos devem continuar a ser excluídos.

En lo que respecta a las posibilidades de pesca comunitarias, durante el primer año de aplicación del Protocolo se autorizará a faenar a cuatro cerqueros y diez palangreros de superficie.
No respeitante às possibilidades de pesca da CE, serão autorizados a pescar, no primeiro ano de aplicação do protocolo, 4 cercadores com rede de cerco com retenida e 10 palangreiros de superfície.

Durante el primer año de aplicación, tanto los Estados miembros como Eurostat elaborarán informes iniciales de autoevaluación.
Durante o primeiro ano de aplicação, serão elaborados relatórios iniciais de auto-avaliação, tanto pelos Estados-Membros como pelo Eurostat.

Los cánones mensuales correspondientes a las licencias quedan fijados en 52 ecus por tonelada de registro bruto durante el primer año de aplicación del Protocolo y en 66 ecus por tonelada de registro bruto durame el segundo año de dicha aplicación..
Disposições aplicáveis aos navios da pesca do camarão a As taxas de licença mensais sâo fixadas em 52 ecus por tonelada de arqueação bruta durante o primeiro ano de aplicação do protocolo c em 66 ecus por tonelada de arqueação bruta durante o segundo ano de aplicação do protocolo.

(4) Durante el primer año de aplicación del régimen de reestructuración y reconversión, algunos Estados miembros han tenido dificultades a la hora de crear y aplicar dicho régimen.
(4) No primeiro ano de aplicação do regime de reestruturação e reconversão, certos Estados-Membros encontraram dificuldades na instauração e execução do regime.

El informe reseña la adopción y aplicación del Reglamento 870/95 de la Comisión, facilita un análisis detallado de las notificaciones recibidas durante los primeros doce meses de aplicación del Reglamento y examina algunas de las cuestiones legales que se han planteado durante el primer año de aplicación.
O estudo refere u evolução da adopção e implementação do Regulumento n° 870/95 du Comissão, fornece uma unálise pormenorizudu dus notificuções recebidas durante os primeiros doze meses de aplicação do regulamento e examinu ulgumus dus questões jurídicus surgidus durante o primeiro ano da sua uplicução.

Este contingente será fijado durante el primer año de aplicación del presente Convenio y aumentará conforme a lo previsto en el artículo 10.
Este contingente será estabelecido no decurso do primeiro ano de aplicação da presente Convenção e aumentado nos termos do artigo 10.".

Los administradores de una empresa de primera transformación responsables deliberadamente o por negligencia grave de la retirada de la autorización no podrán administrar otras empresas de primera transformación autorizadas ni presentar solicitudes de autorización durante el primer año de aplicación de la sanción.
Os administradores de uma empresa de primeira transformação responsáveis, deliberadamente e ou por negligência grave, pela retirada da aprovação não podem administrar outras empresas de primeira transformação aprovadas nem apresentar pedidos de aprovação durante o primeiro ano de aplicação da sanção.

Durante el primer año de aplicación del régimen de pago único, la información contemplada en el apartado 1, letra a, se basará en los derechos provisionales de ayuda.
No que respeita ao primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, as informações referidas no n. o 1, alínea a, serão baseadas nos direitos ao pagamento provisórios.

(5) De conformidad con artículo 14, apartado 2, del Reglamento(CE) no 796/2004, los Estados miembros pueden establecer excepciones a algunas disposiciones de la solicitud única durante el primer año de aplicación del régimen de pago único o cuando se introduzca un elemento nuevo en el régimen de solicitud única.
(5) Em conformidade com o n. o 2 do artigo 14.o do Regulamento(CE) n. o 796/2004, os Estados-Membros podem derrogar de determinadas disposições relativas ao pedido único durante o primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único ou quando uma novo elemento seja introduzido no regime do pedido único.

Durante el primer año de aplicación del régimen simplificado, se tomará, de entre las solicitudes de ayuda simplificada, una muestra mínima del 2% para la realización de controles sobre el terreno.
Relativamente ao primeiro ano de execução do regime simplificado, serão seleccionados, para efeitos de controlo no local, pelo menos 2 % dos pedidos de ajudas simplificados.

Considerando que el Reglamento(CE) n° 2543/95 de la Comisión(3) establece disposiciones de aplicación especiales del régimen de certificados de exportación en el sector del aceite de oliva; que la experiencia adquirida durante el primer año de aplicación aconseja identificar de manera más precisa para qué productos es obligatoria la presentación de un certificado de exportación;
Considerando que o Regulamento(CE) nº 2543/95 da Comissão(3) estabelece normas específicas de execução do regime de certificados de exportação no sector do azeite; que a experiência adquirida ao longo do primeiro ano de aplicação demonstra a utilidade de identificar com maior precisão os produtos relativamente aos quais é obrigatória a apresentação de um certificado de exportação;

Durante el primer año de aplicación de la reforma, el Presupuesto General de las Comunidades Europeas incluía en la parte de comentarios el desglose indicativo por objetivos de los créditos del conjunto de los Fondos estructurales.
Relativamente ao primeiro ano da execução da reforma, nas"observações" do orçamento geral das comunidades europeias, foi apresentada uma discriminação indicativa das dotações por objectivo e para o conjunto dos fundos estruturais.

Miembro de la Comisión.- Para ser un poco más preciso, durante el primer año de aplicación de las principales categorías se capturó más del 90% de las categorías a pequeña escala y el atún, y alrededor del 80% de las especies pelágicas industriales.
Membro da Comissão.-(EN) Para ser um pouco mais preciso, durante o primeiro ano de execução, para as principais categorias, a taxa de utilização foi de mais de 90% para as categorias da pesca artesanal e da pesca de atum e de cerca de 80% para as categorias da pesca pelágica industrial.

Durante el primer año de aplicación del régimen de pago único, los nuevos Estados miembros podrán usar la reserva nacional a efectos de asignar derechos de ayuda con arreglo a criterios objetivos y de tal forma que se garantice la igualdad de trato entre los agricultores y se evite cualquier falseamiento del mercado y de la competencia a agricultores de sectores específicos, por encontrarse en una situación especial como resultado de la transición al régimen de pago único.
Durante o primeiro ano de aplicação do regime de pagamento único, os novos Estados-Membros podem utilizar a reserva nacional para repartir os direitos aos pagamentos, de acordo com critérios objectivos e de uma forma que assegure a igualdade de tratamento dos agricultores e evite distorções de mercado e de concorrência, aos agricultores de determinados sectores que se encontrem numa situação especial, devido à transição para regime de pagamento único.

Las modalidades serán fijadas, durante el primer año de aplicación del presente Convenio, por el Consejo, quien decidirá por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, de tal manera que desaparezca progresivamente toda discriminación durante el período transitorio.
Durante o primeiro ano de aplicação da presente Convenção, o Conselho, deliberando por maioria qualificada, sob proposta da Comissão, fixará as modalidades para assegurar a supressão gradual, no decurso do período de transição, de toda e qualquer discriminação.

Considerando que la experiencia adquirida durante el primer año de aplicación de los Reglamentos( CEE) n º 890/78 de la Comisión(3) y( CEE) n º 3076/78 de la Comisión(4) ha revelado que dicha regulación se había de completar o modificar para considerar mejor las exigencias de la comercialización del producto;
Considerando que a experiência adquirida no primeiro ano de aplicação dos Regulamentos(CEE) no 890/78 da Comissão(3) e(CEE) no 3076/78 da Comissão(4) mostrou que essa regulamentação devia ser completada ou alterada para ter em conta as exigências da comercialização do produto;

(8) Para el cálculo de los contingentes arancelarios durante el primer año de aplicación, es necesario prever, de conformidad con el Acuerdo interino, que los volúmenes de los contingentes arancelarios, para los cuales el período contingentario comienza antes de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo interino, deberán reducirse proporcionalmente a la parte del período transcurrida antes de esa fecha.
(8) Para efeitos do cálculo dos contingentes pautais para o primeiro ano de aplicação, é oportuno, em conformidade com o acordo provisório, prever que os volumes dos contingentes pautais cujo período de contingentamento tenha início antes da data de entrada em vigor do acordo provisório sejam reduzidos proporcionalmente ao período decorrido antes dessa data.

Durante el primer año de la aplicación de la nueva política salarial, en no pocas empresas se ha producido la violación del índice del gasto de salario por peso de valor agregado bruto, en otras palabras, se han pagado mayores salarios sin el correspondiente respaldo productivo.
Durante o primeiro ano da aplicação da nova política salarial, em não poucas empresas se tem produzido a violação do índice da despesa de salário por peso de valor agregado bruto, em outras palavras, foram pagos maiores salários sem o correspondente apoio produtivo.

Con caracter excepcional, en particular durante el primer año de la aplicación del presente Reglamento, podrán abonarse anticipos siempre que exista una reduc­ción significativa de los ingresos de producción, en comparación con los obtenidos durante el año anterior υ otro año determinado.
A título excepcional, e especialmente durante o primeiro ano de aplicação do presente regulamento, podem ser efectuados adiantamentos nos casos em que se verifique uma diminuição significativa das receitas de produção, comparativamente ao ano anterior ou a outro ano..

Durante el primer año de su aplicación, esto es, a partir del 1 de enero de 2006, el nuevo mecanismo de dotación implica que no se efectuará ninguna transferencia presupuestaria(paso de un enfoque ex ante a un enfoque ex post).
Durante o seu primeiro ano de aplicação, ou seja, a partir de 1 de Janeiro de 2006, o novo mecanismo de provisionamento pressupõe a ausência de quaisquer transferências orçamentais(transição de uma abordagem ex-ante para uma abordagem ex-post).

Los Estados miembros exigirán a las compañías de gas natural que publiquen las principales condiciones de uso de la red durante el primer año siguiente a la aplicación de la presente Directiva y, posteriormente, una vez al año..
Os Estados-membros exigirão que as empresas de gás natural publiquem as suas principais condições comerciais de utilização da rede durante o primeiro ano subsequente à aplicação da presente directiva, e anualmente nos anos seguintes.

Así sucedió, por ejemplo, entre 2001 y 2002, a pesar de la iniciativa«todo menos armas» que, durante este período, aportó cerca de 90.000 millones de euros durante todo el año 2002, es decir, durante el primer año completo de aplicación de este régimen.
Foi o que aconteceu, por exemplo, entre 2001 e 2002, apesar da iniciativa"Tudo menos armas" que, nesse período, permitiu um aumento de perto de 90 milhões de euros durante todo o ano de 2002, ou seja, o primeiro ano completo de aplicação do regime.