O Que é EL SEGUNDO AÑO DE APLICACIÓN em Português

• segundo ano de aplicação
• o segundo ano de execução

Exemplos de uso de El segundo año de aplicación em Espanhol e suas traduções para o Português

El segundo año de aplicación del Protocolo el segundo ano de aplicación del Protocolo.
No segundo ano de aplicação do Protocolo no segundo ano de aplicaçio do Protocolo.

En el informe, la Comisión presenta los resultados más significativos del segundo año de aplicación de la resolución del Consejo sobre las acciones prioritarias en materia de política juvenil.
Neste relatório, a Comissão apresenta os resultados mais significativos do segundo ano de aplicação da resolução do Conselho relativa a acções prioritá­rias no domínio da juventude.

Fue el segundo año de aplicación del programa trienal MEANS(Métodos de evaluación de las medidas estructurales).
Foi o segundo ano de execução do programa trienal MEANS(Métodos de Avaliação das Acções de Natureza Estrutural).

La parte de la cobertura destinada a esta política en el total de los gastos de la rúbrica 3 asciende al 61% en 1996, para el segundo año de aplicación efectiva del 4° programa marco de investigación.
A parte da verba atribuída a esta política no total das despesas da rubrica 3 atinge, assim, 61 % em 1996 para o segundo ano de execução efectiva do Quarto Programa--quadro de investigação.

A partir del segundo año de aplicación del presente Reglamento, se aplicarán las siguientes normas: _BAR_ 2.
A contar do segundo ano de aplicação do presente regulamento, são aplicáveis as seguintes regras: _BAR_ 2.

A petición de la Comunidad, el reparto de los derechos de pesca de las especies altamente migratorias para el segundo año de aplicación del presente Protocolo podrá ser modificado dentro de un limite del 15% de los barcos.
A pedido da Comunidade, a repartição dos direitos de pesca para as especies altamente migratórias relativos ao segundo ano de aplicação do presente protocolo poderá ser alterada até ao limite de 15% dos navios em causa.

El año 1996 fue el segundo año de aplicación completa de las primeras medidas de reforma de la PAC decididas en 1992.
O ano de 1996 foi o segundo ano de aplicação integral das primeiras medidas de reforma da PAC decididas em 1992.

La solución alcanzada prevé una dotación de 30 millones de ecus entre 1997 y el 2000, pero sin repartición anual, que será fijada cada año por la autoridad presupuestaria, y con una revisión después del segundo año de aplicación.
A solução alcançada prevê uma dotação de 30 milhões de ecus para o período 1997-2000, sem, no entanto, existir uma repartição anual, sendo as verbas atribuídas anualmente ao programa decididas pela autoridade orçamental, e haverá lugar a uma revisão no termo do segundo ano de execução do programa.

Se trata del segundo año de aplicación del nuevo reglamento del FEDER y es, en este sentido, más significativo que 1985, que fue un verdadero año de transición.
Trata-se do se gundo ano de aplicação do novo regulamento do Feder e é, nesse sentido, mais significativo do que 1985, que foi um verdadeiro ano de transição.

Cuando la comisión mixta contemplada en el artículo 9 del Acuerdo se reúna por primera vez durante el segundo año de aplicación del presente Protocolo, efectuará un análisis de los resultados disponibles de la pesca experimental de cefalópodos.
A primeira reunião da comissão mista, referida no artigo 9? do acordo, que terá lugar no decurso do segundo ano de aplicação do presente protocolo, procederá à análise dos resultados disponíveis da pesca experimental de cefalópodes.

Durante el segundo año de aplicación del programa, la Comisión procederá a la revisión del mismo y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los resultados de dicha revisión, acompañado, cuando proceda, de propuestas de modificación.
No decurso do segundo ano de aplicação do programa, a Comissão procederá à sua reanálise e enviará um relatório sobre os resultados dessa reanálise ao Parlamento Europeu e ao Conselho, acompanhado, se necessário, de propostas de alterações.

A tenor de lo dispuesto en el artículo 13 del Reglamento( CE) nº 2494/95 del Consejo, los Estados miembros no están obligados a aplicar el proyecto de Reglamento a menos que la Comisión( Eurostat) se haga cargo de los dos tercios de los gastos adicionales hasta el final del segundo año de aplicación de las medidas.
Em conformidade com o artigo 13º do Regulamento( CE) nº 2494/95 do Conselho, os Estados-Membros não são obrigados a implementar o regulamento proposto, a menos que a Comissão( Eurostat) suporte dois terços dos custos adicionais até ao final do segundo ano de implementação das medidas.

En los primeros cuatro meses del segundo año de aplicación(hasta junio del 2001), la proporción de prevenidos bajó al 46%, en tanto que quienes recibieron una medida alternativa fueron el 54%, ninguno de los cuales tuvo control policial.
Nos primeiros quatro meses do segundo ano de aplicação(até junho de 2001), a proporção de réus em prisão preventiva baixou para 46%, enquanto aqueles que foram beneficiados por medida alternativa chegaram a 54% dos réus, nenhum dos quais teve controle policial.

Las medidas de aplicación del presente Reglamento se adoptarán teniendo al máximo en cuenta la relación coste-eficacia y siempre que no se necesiten recursos adicionales importantes en un Estado miembro, a menos que la Comisión( Eurostat) se haga cargo de los dos tercios de los gastos adicionales hasta el final del segundo año de aplicación de dichas medidas.».
As medidas de aplicação do presente regulamento são adoptadas tendo o mais possível em consideração o rácio custo/ eficácia e na condição de não exigirem recursos suplementares importantes num Estado-Membro, salvo se a Comissão( Eurostat) tomar a seu cargo dois terços das despesas suplementares até ao final do segundo ano de aplicação dessas medidas.».

(4) Algunos Estados miembros para los que la campaña vitivinícola 2005/06 constituye el segundo año de aplicación del régimen de reestructuración y reconversión no pudieron pagar el 75% de su asignación inicial, aunque sí liquidaron determinada parte de la misma.
(4) Alguns Estados-Membros, para os quais a campanha vitivinícola de 2005/2006 constitui o segundo ano de aplicação do regime de reestruturação e reconversão, não conseguiram pagar 75 % da sua atribuição inicial, embora tenham liquidado uma parte da mesma.

El artículo 13 del Reglamento( CE) nº 2494/95 del Consejo dispone lo siguiente:« Las medidas de aplicación del presente Reglamento se adoptarán teniendo al máximo en cuenta la relación coste-eficacia y siempre que no se necesiten recursos adicionales importantes en un Estado miembro, a menos que la Comisión( Eurostat) se haga cargo de los dos tercios de los gastos adicionales hasta el final del segundo año de aplicación de dichas medidas.».
Nos termos do artigo 13.º do Regulamento( CE) n. º 2494/95 do Conselho,« as medidas de aplicação do presente regulamento são adoptadas tendo o mais possível em consideração o rácio custo/ eficácia e na condição de não exigirem recursos suplementares importantes num Estado-Membro, salvo se a Comissão( Eurostat) tomar a seu cargo dois terços das despesas suplementares até ao final do segundo ano de aplicação dessas medidas.".

Durante el segundo año de aplicación, se elaborarán informes de autoevaluación intermedios con un formato más estructurado, siguiendo directrices más específicas establecidas por Eurostat y por el CPE a partir de la experiencia adquirida durante el primer año..
Durante o segundo ano de aplicação, serão elaborados relatórios internos de auto-avaliação, segundo um formato mais estruturado e de acordo com orientações mais específicas definidas pelo Eurostat e pelo CPE com base na experiência adquirida durante o primeiro ano..

(6) De conformidad con el Acuerdo interino, los volúmenes de los contingentes arancelarios para determinados productos deberán, a partir del segundo año de aplicación, aumentarse anualmente en un 3% del volumen del año anterior, y los volúmenes para los contingentes arancelarios para otros productos deberán fijarse específicamente para el primer hasta el tercer años de aplicación y los siguientes.
(6) Em conformidade com o acordo provisório, os volumes dos contingentes pautais relativos a determinados produtos devem, a partir do segundo ano da sua aplicação, ser aumentados anualmente em 3 % relativamente ao volume do ano precedente, sendo os volumes dos contingentes pautais relativos aos outros produtos ser fixados expressamente para os três primeiros anos e para os anos seguintes da sua aplicação.

A partir del segundo año de aplicación del presente Protocolo, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, letra d, del Acuerdo y en el artículo 4 del Protocolo, a instancia de la Comunidad, podrá aumentarse el número de licencias de pesca para cerqueros a que se refiere el artículo 1, apartado 2, del presente Protocolo.
A partir do segundo ano de aplicação do presente protocolo, e sem prejuízo do disposto na alínea d do artigo 9.o do acordo e no artigo 4.o do protocolo, poderá ser aumentado, a pedido da Comunidade, o número de licenças de pesca para os cercadores com rede de cerco com retenida concedidas nos termos do n. o 2 do artigo 1.o do presente protocolo.

Las posibilidades de pesca correspondientes a cada una de las zonas y a cada tipo de actividad que se enumeran en el artículo 1 del Protocolo n" 1 podrán ser adaptadas cada año por la parte marroquí y a iniciativa de cualquiera de las Partes Contratantes, a partir del segundo año de aplicación del Acuerdo, teniendo en cuenta la situación de la población o poblaciones de peces en cuestión y el desarrollo del esfuerzo de pesca de la flota marroquí.
Em cada uma das zonas e para cada um dos tipos de actividades enumerados no artigo 1? do Protocolo n? 1, as possibilidades de pesca correspondentes podem ser adap­tadas pela Parte marroquina e por iniciativa de uma das Partes Contratantes, anualmente a partir do segundo ano de aplicação do Acordo, tendo em conta a situação da ou das unidades populacionais em causa e o desenvolvimento do esforço de pesca da frota marroquina.

Las ayudas otorgadas a la República Federal de Alemania en el transcurso del segundo año de aplicación del nuevo reglamento se elevaron a más de 82,56 millones de ECU y, una vez. más, se destinaron únicamente a proyectos individuales ejecutados cn el campo de la política comunitaria"mejora de la estructura económica regional" del gobierno federal alemán.
As contribuições atribuídas à República Federal da Alemanha no decurso do segundo ano de aplicação do novo Regulamento ascenderam a mais de 82,56 milhões de ECUs e, ainda desta vez, destinaram-se apenas a projectos individuais executados nos domínios da política comunitária melhoria da estrutura económica regional do Governo federal alemão.

Con el fin de reforzar la contribución de la Comu­nidad a la política de conservación de los recursos pesqueros llevada a cabo por Marruecos, podrá restringirse la uitílízación de algunas de las posibilidades de pesca asignadas a la Comunidad, a partir del segundo año de aplicación del Acuerdo, con el fin de garantizar un descanso biológico a determinadas poblaciones o grupos de poblaciones de peces especialmente sensibles, dentro de los límites y de acuerdo con las normas que se esta­blecen en el Protocolo n° 1.
Com vista ao reforço da contribuição da Comuni­dade para a política de conservação dos recursos de pesca aplicada por Marrocos, a utilização de certas possibilidades de pesca atribuídas à Comunidade pode ser restringida, a partir do segundo ano de aplicação do Acordo, para asse­gurar um repouso biológico de determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais parti­cularmente sensíveis, dentro dos limites e de acordo com as modalidades fixadas no Protocolo n? 1:.

La dotación correspondiente al segundo año de aplicación del cuarto programa de investigación y desarrollo tecnológico;
A dotação correspondente ao segundo ano de aplicação do quarto programa de investigação e desenvolvimento tecnológico;

Esta interrupción implicó que no se pagara prorrata temporis la compensación financiera fijada en el artículo 2 del Protocolo que corresponde al segundo año de aplicación de éste.
Essa interrupção implicou o não pagamento pro rata temporis da compensação financeira, referida no artigo 2.o do protocolo, relativa ao segundo ano de aplicação.

Los Estados miembros presentarán sus programas de acción para el primer y segundo año de aplicación del Reglamento(CE) n° 723/97 antes de que finalice el segundo mes siguiente a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.
Os Estados-membros apresentarão os programas de acção respectivos para o primeiro e segundo anos de aplicação do Regulamento(CE) nº 723/97 antes do final do segundo mês subsequente à data de entrada em vigor do presente regulamento.

El programa Sócrates? que reúne todas las medidas de cooperación en el ámbito de la educación, entró en su segundo año de aplicación.
O programa Sócrates(), que reagrupa o conjunto das acções de cooperação no domínio da educação, entrou no seu segundo ano de implementação.