ano de aplicação![]()
año de aplicaciónano de aplicaciónejercicio de aplicaciónel año de ejecución Un TAC que délugar a un índice de mortalidad por pesca de 0,2 en el año de aplicación; 
TAC cuja aplicação resultaria, no ano da sua vigência, numa taxa de mortalidade por pesca de 0,2.A principios de julio, la Comisión decidió efectuar, con arreglo al Stabex para el año de aplicación de 1986, las cuarenta transferencias siguientes: i Bol. CE 5-1987, punto 2.2.36. A Comissão decidiu efectuar no início de Julho a título do Stabex para o ano de aplicação de 1986 as seguintes quarenta transferências:. Habida cuenta de lo expuesto en la anterior letra a,a partir de entonces SP acordó gue dicho informe abarcase también el año de aplicación. Tendo em conta o exposto na alínea a acima,foi depois decidido que este relatório abrangeria igualmente o ano de aplicação de 1988. Capítulo 2 a de la producción comercializada en el año de aplicación para el período de referencia, o. Capítulo 2 a Da produção comercializada no ano de aplicação em relação ao período de referência; ou. El precio efectivo será el precio medio por tonelada de los plátanos producidos en el Estado ACP de que se trate yexportados a la Comunidad durante el año de aplicación previsto. O preço real é o preço médio por tonelada de bananas produzidas no Estado ACP em causa eexportadas para a Comunidade durante o ano de aplicação. Combinations with other parts of speech
En la misma reunión,el Comité fue informado por la Comisión del hecho de que, para el año de aplicación 1985, 25 solicitudes aceptables(de 38 re cibidas) habían sido objeto de una decisión de transferencia por un importe global del orden de 150 millones de ECU. Nessa mesma reunião,o Comité foi informado pela Comissão de que, para o ano de aplicação de 1985, 25 pedidos elegíveis(entre 38 recebidos) tinham sido objecto de uma decisão de transferência relativamente a um montante total da ordem de 150 milhões de ECUs. El importe total de las transferencias decididas hasta hoy para el año de aplicación de 1985 ha. O montante total das transferências decididas até ao momento para o ano de aplicação de 1985. Considerando que, en el marco de dicho sistema,se presenta para un PTU una situación de transferencia en relación con el año de aplicación de 1993, cuya base de transferencia, calculada de conformidad con el artículo 124 de la citada Decisión y reducida con arreglo al apartado 2 del artículo 121 de la misma Decisión, asciende a 1.922.423 ecus; Considerando que, no caso de um PTU, se verificauma situação de transferência no âmbito do sistema no que se refere ao ano de aplicação de 1993, e em relação à qual a base de transferência calculada nos termos do artigo 124° da refenda decisão e reduzida nos termos do n° 2 do artigo 121° da mesma decisão se eleva a 1 922 423 ecus. Venio de Lomé,'en particular del sistema comunitario de compensación de sus pérdidas de ingresos de exportación, 2la Comisión decidió al fin de julio efectuar,sobre la base del año de aplicación de 1986, las tres transferencias siguientes:. De Lomé('), em especial do sistema comunitário de compensação de perdas de receitas de exportação(2), a Comissão decidiu no final de Julho efectuar,a título do ano de aplicação de 1986, as seguintes três transferências:. La puesta en prácticadel sistema de estabilización de los ingresos de exportación para el año de aplicación 1994 y los años de aplicación anteriores en virtud del primer protocolo financiero del Cuarto Convenio de ACP-CE sigue efectuándose en las mismas condiciones que las previstas por el texto del Convenio anterior a su revisión. O sistema de estabilização das receitas de exportação para o ano de aplicação de 1994 e os anos de aplicação precedentes a título do primeiro protocolo financeiro da Quarta Convenção ACP-CE continua a ser executado nas condições previstas no texto de Convenção anterior à revisão. En virtud de esa Decisión, los Estados ACP afectados(que se enumeran en el Anexo XXI del tercer Convenio)quedarán sometidos a partir del año de aplicación 1994 a las disposiciones del apartado 3 del artículo 189 del cuarto Convenio. Sendo assim, a partir do ano de aplicação de 1994, os Estados ACP em questão(enumerados no Anexo XXI à Terceira Convenção) estarão sujeitos ao disposto no n° 3 do artigo 189° da Quarta Convenção. Los administradores de una agrupación de productores responsables deliberadamente o por negligencia grave de la retirada del reconocimiento en aplicación de los apartados 1 y 2 no podrán administrar otras agrupaciones de productores nipresentar una solicitud de reconocimiento durante el año de aplicación de la sanción. Os administradores de um agrupamento de produtores responsáveis, deliberadamente ou por negligência grave, pela retirada do reconhecimento em aplicação dos nºs 1 e 2 não podem administrar outros agrupamentos de produtores nemapresentar um pedido de reconhecimento durante o ano de aplicação da sanção. La Comunidad propone a los Estados ACP las anteriores disposiciones para el año de aplicación 1987 como una oferta definitiva y final.". As disposições acima referidas para o ano de aplicação de 1987 foram propostas pela Comunidade aos Estados ACP como uma oferta definitiva e final.". En el informe que la Comisión dirigió al Consejo de ministros sobre el año de aplicación 1993, se señala que han disminuido las tensiones que afectan al equilibrio financiero del sistema, debido tanto a la reducción de los niveles de referencia como al aumento de los precios de los dos principales productos afectados, el café y el cacao. No relatório que a Comissão enviou ao Conselho de Ministros relativo ao ano de aplicação de 1993, a Comissão constata«que as tensões que afectavam o equilíbrio financeiro do sistema foram menos pronunciadas, devido, por um lado, à baixa dos níveis de referência, e, por outro, a um aumento dos preços dos dois principais produtos em causa- café e cacau. Dicho coeficiente se fijará individualmente en el nivel adecuado para que el grado de asistenciaprestada a cada proveedor ACP tradicional en concreto durante el año de aplicación se reduzca en un 15% como máximo con respecto al nivel de los fondos concedidos el año anterior. O coeficiente de redução é fixado individualmente ao nível adequado por forma a assegurar queo nível de assistência disponível para cada fornecedor tradicional ACP durante o ano de aplicação seja reduzido, no máximo, de 15 % em comparação com o nível disponível no ano anterior. Atendiendo al importe global disponible para el año de aplicación del presente Reglamento,la Comisión fijará el importe máximo reservado a cada país signatario del Protocolo del Azúcar para financiar las acciones mencionadas en los artículos 4, apartado 3 y 3, apartado 3 en función de las necesidades de cada caso, particularmente por el impacto de la reforma del sector azucarero y por el peso del sector azucarero en la economía nacional. Dentro dos limites do montante global disponível para o ano de aplicação do presente regulamento,a Comissão fixou um montante máximo disponível para cada país signatário do Protocolo do Açúcar destinado ao financiamento das acções referidas no nº 3 do artigo 4º e no nº 3 do artigo 3º, em função das necessidades de cada país, nomeadamente das repercussões da reforma sobre o sector do açúcar no país em causa e da importância deste sector na sua economia. Estabilización de los ingresos de exportación a Con fecha de 7 de julio de 1993, la Comisión transmitió al Consejo de Ministros un informe sobre el funcionamientodel sistema de estabilización de los ingresos de exportación para el año de aplicación 1992. con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 194 del Convenio. Em 7 de Julho de 1993, a Comissão enviou ao Conselho de Ministros, em conformidade com as disposições do n° 4 do artigo 194° da Convenção,o seu relatório sobre o funcionamento do sistema de estabilização das receitas de exportação para o ano de aplicação de 1992. El Comité de Embajadores estudió este informe en virtud de una delegación de competencias concedida por el Consejo de Ministros en su sesión de mayo de 199 1 y tomó en consideración la propuesta de la Comunidad de saldar elejercicio mediante la asignación al sistema STABEX, para el año de aplicación de que se trata, de un importe adicional de 100 millones de ecus pertenecientes a los recursos no asignados del SYSMIN y a otros recursos del segundo y tercer Convenio. Comité de Embaixadores analisou este relatório em conformidade com uma delegação de competências que o Conselho de Ministros lhe conferira na sua sessão de Maio de 1991, tomando em consideração a proposta da Comunidade desaldar o exercício mediante a afectação ao sistema STABEX para o ano de aplicação em causa, de um montante adicional de 100 MECUS sobre os recursos atribuídos do SYSMIN e sobre outros rcursos no âmbito das segunda e terceira Convenções. Dichas informaciones deberán transmitirsea la Comisión, a más urdar, el 31 de marzo siguiente al año de aplicación. Esus informações devem serenviadas à Comissão o mais tardar no dia 31 de Março seguinte ao ano de aplicação. Los Estados miembros abonarán la ayuda financiera solicitada a más tardar el 30 de junio del año siguiente al año de aplicación del programa. Os Estados-Membros pagarão a ajuda pedida até 30 de Junho do ano seguinte ao ano de aplicação do programa. A los efectos del cálculo previsto en el apartado 2 del artículo 158, los ingresos del ano de aplicación se conver tirán en ECUS al tipo medio anual entre el ECU y la moneda nacional delEstado ACP de que se trate aplicable al año de aplicación. Ns receitas dn ano de aplicação serão convertidas em ECUs h taxa dc câmbio média anual entre o ECU e a moeda nacional do Estado ACP em causa,aplicável ao ano de aplicação. Traslado de las cantidades que queden sin utilizar en el transcurso de un año a las cantidades correspondientes del año siguiente hasta un total del 9% de las cantidades correspondientes al año de aplicación efectiva; Reporte das quantidades que não sejam utilizadas durante um ano para as quantidades correspondentes do ano seguinte até 9 % das quantidades que dizem respeito ao ano de aplicação efectiva. En caso de que se apliquen las disposiciones del artículo 71, 2004 y 2005 se sustituirán,respectivamente, por el año anterior al año de aplicación del régimen de pago único y el mismo año de aplicación. Em caso de aplicação do artigo 71. o, os anos de 2004 e 2005 serão substituídos, respectivamente,pelo ano anterior ao ano de aplicação do regime de pagamento único e pelo próprio ano de aplicação. El sistema se aplicará a los ingresos procedentes de la exportación, realizada por un Estado ACP, de los productos enumerados en la lista del artículo 148 cuando, durante el año anterior al año de aplicación, los ingresos procedentes de la exportación· de cada producto a cualquier destino, una vez deducidas las reexportaciones, hayan representado por lo menos el 6 por 100 de los ingresos por las exportaciones to tales de mercancías. Sistema aplica-se ás receitas provenientes da exportação por um Esta do ACP dos produtos enumerados na lista constante dn artigo 1489 se, du rante o ano precedente ao ano de aplicação, as receitas prnvenientes da exportação de cada produto para todos os destinos, deduzidas as reexportações, representaram, pelo menos, 6°ó das suas receitas totais de exportação de mercadorias. En caso de que se produzcan fusiones durante el período de referenciao en fecha no posterior al 31 de diciembre del año anterior al año de aplicación del régimen de pago único,el agricultor que gestione la nueva explotación tendrá acceso al régimen de pago único con arreglo a las mismas condiciones que los agricultores que gestionaran las explotaciones iniciales. Em caso de fusão durante o período de referência ouo mais tardar até 31 de Dezembro do ano anterior ao ano de aplicação do regime de pagamento único, o agricultor que gira a nova exploração tem acesso a este regime nas mesmas condições do que os agricultores que geriam inicialmente as explorações. En caso de que se produzcan escisiones durante el período dereferencia o en fecha no posterior al 31 de diciembre del año anterior al año de aplicación del régimen de pago único,los agricultores que gestionen las explotaciones tendrán acceso proporcional al régimen de pago único con arreglo a las mismas condiciones que el agricultor que gestionara la explotación inicial. Em caso de cisão durante o período de referência ouo mais tardar até 31 de Dezembro do ano anterior ao ano de aplicação do regime de pagamento único, os agricultores que giram as explorações têm acesso, pro rata, a este regime nas mesmas condições do que o agricultor que geria inicialmente a exploração. En caso de que el agricultor al que se haya concedido un pago directo en el período de referencia cambie de estatuto jurídico o de denominación durante dicho período oen fecha no posterior al 31 de diciembre del año anterior al año de aplicación del régimen de pago único, tendrá acceso al régimen de pago único con arreglo a las mismas condiciones que el agricultor que gestionara inicialmente la explotación. Se o agricultor a quem tenha sido concedido um pagamento directo no período de referência alterar a sua denominação ou o seu estatuto jurídico nesse período ouo mais tardar até 31 de Dezembro do ano anterior ao ano de aplicação do regime de pagamento único, terá acesso a este regime nas mesmas condições do que o agricultor que geria inicialmente a exploração. El 16 de julio tuvo lugar una segunda reunión del Comité, consagrada sobre todo a los problemas del STABEX, en la que, frente a una situación que seguía caracterizándose por la insuficiencia de recursos del sistema,no se pudo lograr una posición común acerca de las transferencias que deberían efectuarse con cargo al año de aplicación 1992, para satisfacer la totalidad de los derechos a transferencia de los.. STABEX, realizada em 16 de Julho,não pôde chegar a uma posição comum sobre as transferências a efectuar ao abrigo do ano de aplicação de 1992, face a uma situação caracterizada de novo pela insuficiência de recursos do sistema, para satisfazer o conjunto dos direitos a transferências dos Estados ACP. El 28 de febrero, 5la Comisión aprobó, para su transmisión al Consejo de Ministros ACP-CEE, un informe sobre los problemas financieros del Stabex para los años de aplicación 1980, 1981, 1987 y 1988. Comissão adoptou, em 28 de Fevereiro(5), um relatório sobre os problemas financeiros do Stabex para os anos de aplicação de 1980, 1981, 1987 e 1988.
Resultados: 29,
Tempo: 0.026
