O Que é EL PROGRAMA DE ESTOCOLMO em Português

• o programa de estocolmo

Exemplos de uso de El programa de estocolmo em Espanhol e suas traduções para o Português

Por último, me gustaría analizar el programa de Estocolmo.
Por último, gostaria de me deter sobre o Programa de Estocolmo.

El programa de Estocolmo abordará la cuestión de la solidaridad y la división de competencias.
A questão da solidariedade e da divisão de responsabilidades será tratada no Programa de Estocolmo.

Esta pregunta está estrechamente relacionada con el programa de Estocolmo.
Esta pergunta está intimamente associada ao Programa de Estocolmo.

Ésa es una de las razones por las que en el programa de Estocolmo no aparece una sección dedicada específicamente a la solidaridad.
Esse é um dos motivos por que não há uma secção específica dedicada à solidariedade no Programa de Estocolmo.

En consecuencia, este otoño prepararemos un nuevo programa en esta área que llamaremos el Programa de Estocolmo.
Assim, no Outono traçaremos um novo programa nesse domínio, a que daremos o nome de Programa de Estocolmo.

Me agrada comprobar que estas ideas también figuran en el programa de Estocolmo adoptado la semana pasada por el Consejo Europeo.
Congratulo-me por verificar que estas ideias também figuram no Programa de Estocolmo, aprovado a semana passada pelo Conselho Europeu.

Es importante que en el programa de Estocolmo se mantenga el objetivo adoptado previamente de crear un régimen común europeo de asilo a más tarde en 2012.
É importante declarar no Programa de Estocolmo que ainda se mantém o objectivo anteriormente definido de criar um sistema comum europeu de asilo até 2012, o mais tardar.

Creo que fue el señor Borghezio el que mencionó este tema y consideró que el programa de Estocolmo levanta grandes recelos en su versión actual.
Penso que o senhor deputado Borghezio mencionou este facto e referiu que existia uma grande inquietação sobre o Programa de Estocolmo na sua forma actual.

Mientras tanto estamos trabajando en el Programa de Estocolmo y una de las cosas que debatimos al respecto son los problemas relacionados con la inmigración.
Entretanto, estamos a trabalhar no Programa de Estocolmo e estamos a debater, a este propósito, questões relacionadas com a migração.

Como es obvio, la opinión del Parlamento es importante para nosotros, sobre todo en estos momentos finales antes de que el Consejo Europeo apruebe el programa de Estocolmo.
Naturalmente, a opinião do Parlamento é muito importante para nós, nomeadamente nestes momentos finais antes de o Programa de Estocolmo ser adoptado pelo Conselho Europeu.

Definitivamente me esforzaré porque, en la implementación del programa de Estocolmo, la lucha contra la violencia contra la mujer sea una prioridad.
Irei decididamente trabalhar no sentido de se atribuir prioridade, na execução do Programa de Estocolmo, ao combate à violência contra as mulheres.

Señor Presidente, me gustaría felicitar a la Presidencia sueca por la visión de una Europa centrada en los ciudadanos que se recoge en el programa de Estocolmo.
(EN) Senhor Presidente, gostaria de felicitar a Presidência sueca pela visão de uma Europa centrada nos cidadãos, conforme estabelecido no Programa de Estocolmo.

El plan de acción de la Comisión por el que se aplica el Programa de Estocolmo debe tener en cuenta todos estos aspectos mencionados en el informe.
O Plano de Acção da Comissão de aplicação do Programa de Estocolmo deve tomar em consideração todos estes aspectos referidos no relatório.

Aspectos de Derecho civil, mercantil, de familia e internacional privado del plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo.
Aspectos do Direito civil, do Direito comercial, do Direito da família e do Direito internacional privado do Plano de Acção de aplicação do Programa de Estocolmo.

El Parlamento tiene muchos objetivos que lograr en el Programa de Estocolmo, incluyendo objetivos en lo que respecta al crimen organizado, y no solo en el seno de la Unión Europea.
O Parlamento tem muitos objectivos a concretizar no âmbito do Programa de Estocolmo, incluindo no domínio da criminalidade organizada, e não só no seio da União Europeia.

Tenemos una decisión del Consejo relativa al Programa de Estocolmo, que se refiere a este asunto, y tenemos el plan de acción de la Comisión sobre la aplicación del Programa de Estocolmo.
Temos uma decisão do Conselho favorável ao Programa de Estocolmo, em que este assunto é referido, e temos o Plano de Acção da Comissão de aplicação do Programa de Estocolmo..

En el Programa de Estocolmo hemos priorizado la cooperación policial y la necesidad de poder gestionarla de manera comunitaria a partir de ahora, conforme al Tratado de Lisboa.
No Programa de Estocolmo, demos prioridade à cooperação policial, bem como à necessidade de poder passar a geri-la de forma comunitária, nos termos do Tratado de Lisboa.

El Tratado de Lisboa, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y el Programa de Estocolmo de Justicia y Asuntos de Interior de la UE darán forma al mandato de Cecilia Malmström.
O Tratado de Lisboa, a Carta Europeia dos Direitos Fundamentais e o Programa de Estocolmo no domínio da Justiça e dos Assuntos Internos da União Europeia orientarão o mandato de Cecilia Malmström.

El programa de Estocolmo, aprobado en esta Cámara, estableció un espacio de libertad, justicia y seguridad para todos los ciudadanos europeos y en él se consideraba prioritaria la lucha contra la violencia de género.
O Programa de Estocolmo, adoptado por esta Assembleia, criou um espaço de liberdade, justiça e segurança para todos os cidadãos europeus, atribuindo prioridade ao combate à violência de género.

En un momento en que aumenta el euroescepticismo en muchos Estados miembros, el programa de Estocolmo nos ofrece la oportunidad de demostrar a los ciudadanos que las instituciones de la UE pueden responder a sus necesidades actuales.
Num período de cepticismo crescente em muitos Estados-Membros da UE, o Programa de Estocolmo oferece-nos a oportunidade de mostrar aos cidadãos que as instituições da UE conseguem responder às suas necessidades actuais.

En el Programa de Estocolmo y en los debates previos existió una clara voluntad de los Estados miembros por reforzar la cooperación-entre ellos, dentro de la Unión Europea y también con terceros países- para luchar contra el terrorismo.
No Programa de Estocolmo e ao longo dos debates preparatórios, ficou patente que os Estados-Membros estavam dispostos a reforçar a cooperação- quer ao nível bilateral e no âmbito da União Europeia, quer com países terceiros- no combate ao terrorismo.

He votado a favor del informe sobre el plan de acción por el que se aplica el Programa de Estocolmo porque considero crucial el progreso realizado en los ámbitos de la libertad, la seguridad y la justicia.
Votei a favor do relatório sobre o Plano de Acção de aplicação do Programa de Estocolmo porque considero fundamental o progresso alcançado no que diz respeito ao espaço de liberdade, de segurança e de justiça.

El programa de Estocolmo, que se ha redactado durante los últimos meses y se votó en el Consejo Europeo de 10 y 11 de diciembre, esboza el nuevo marco de referencia en este ámbito para el período de 2010 a 2014.
O Programa de Estocolmo, elaborado ao longo dos últimos meses e submetido a votação no Conselho Europeu de 10 e 11 de Dezembro, define o novo quadro de referência neste domínio para o período de 2010-2014.

(FR) Señor Presidente, los comentarios expresados hoy indican que muchos de los oradores creen que el programa de Estocolmo merece que hagamos esfuerzos para encontrar el mayor consenso posible y concebir un programa ambicioso.
(FR) Senhor Presidente, as observações formuladas hoje sugerem que muitos dos oradores acreditam que o Programa de Estocolmo é merecedor de esforços tendentes a assegurar o mais amplo consenso possível e a gizar um programa ambicioso.

(ES) Señora Presidenta, el Programa de Estocolmo contiene la siguiente referencia, entre otras, a favor de las víctimas del terrorismo: las víctimas del terror también necesitan la atención especial y el apoyo y el reconocimiento social.
(ES) Senhora Presidente, o Programa de Estocolmo contém, entre outras, a seguinte referência a favor das vítimas do terrorismo: as vítimas de terrorismo necessitam também da atenção especial, do apoio e do reconhecimento da sociedade.

Señor Presidente, Señorías, el documento sobre el programa de Estocolmo resulta reduccionista en comparación con las conclusiones del Consejo Europeo, y no incluye, por ejemplo, importantes propuestas del Gobierno italiano sobre temas concretos.
Senhor Presidente, caros Colegas, o documento relativo ao Programa de Estocolmo é redutor quando comparado com as conclusões do Conselho e não inclui, por exemplo, pedidos significativos do Governo italiano sobre assuntos específicos.

Un elemento clave de la agenda para los ciudadanos es el Programa de Estocolmo en favor de"Una Europa abierta y segura al servicio de los ciudadanos", que adoptó el Consejo Europeo durante su reunión de diciembre de 2009.
Um elemento-chave da agenda dos cidadãos é o Programa de Estocolmo para"uma Europa aberta e segura que sirva e proteja os cidadãos", que foi adoptado pelo Conselho Europeu na sua reunião de Dezembro de 2009.

Finalmente, me gustaría mencionar el Programa de Estocolmo, que debe establecer las bases de una política común más efectiva y que nos permitirá fomentar la inmigración coordinada siguiendo el espíritu del Pacto Europeo sobre Inmigración y Asilo.
Por fim, gostaria de referir o programa de Estocolmo, que deve estabelecer as bases de uma política comum mais eficaz e que nos permitirá promover imigração coordenada nos termos do Pacto Europeu sobre Imigração e Asilo.

Por lo tanto, debemos tener presente el Tratado de Lisboa, el Programa de Estocolmo, y principios fundamentales como la solidaridad, la integración y la lucha contra la delincuencia organizada y el terrorismo.
Por isso, devemos ter em conta o Tratado de Lisboa, o Programa de Estocolmo e princípios fundamentais como a solidariedade, a integração e a luta contra o crime organizado e o terrorismo.

Esto, también, concierne al próximo Consejo, así como el programa de Estocolmo, que es importante desde el punto de vista de la seguridad, los ciudadanos y las nuevas disposiciones del Tratado de Lisboa.
Também este é um assunto para o próximo Conselho. O mesmo se passa com o Programa de Estocolmo, que é importante sob o ponto de vista da segurança, e os cidadãos, bem como as novas disposições do Tratado de Lisboa.