O Que é INCREMENTAR LA PROTECCIÓN em Português

• aumentar a protecção
• reforçar a tutela

Exemplos de uso de Incrementar la protección em Espanhol e suas traduções para o Português

Incrementar la protección jurisdiccional.
Reforçar a tutela jurisdicional.

La Directiva también tiene como objetivo incrementar la protección de los inversores.
A directiva visa também reforçar a segurança dos investidores.

Este plan intentará incrementar la protección de los ciudadanos y las infraestructuras de la Unión Europea.
Esse plano actuará no sentido de aumentar a protecção dos cidadãos e das infra-estruturas da União Europeia.

El objetivo de la propuesta de la Comisión pasa por incrementar la protección de los consumidores.
A proposta da Comissão aponta exactamente no sentido de aumentar a defesa do consumidor.

A fin de incrementar la protección de sus datos en nuestro sitio web, estos plug-ins están integrados por medio de una“solución de 2 clics”.
Para melhorar a proteção dos seus dados no nosso Website, os plug-ins de redes sociais são integrados utilizando a chamada"solução de dois cliques".

Por este motivo, opino que el texto aprobado hoy ayudaría a incrementar la protección de la información sensible, que es algo que necesitamos.
Por esta razão, penso que o texto adoptado hoje contribui para aumentar o nível de protecção da informação sensível de que necessitamos.

Permitirá incrementar la protección jurisdiccional en ámbitos especialmente sensibles por lo que respecta a los derechos fundamentalesvéase la letra b.
Permitirá reforçar a tutela jurisdicional em domínios particularmente sensíveis em termos de direitos fundamentais(infra, alínea b);

Lemmens lo caracteriza como una relación de trabajo, que debería seguir los reglamentos laborales vigentes de manera tal de incrementar la protección del participante de investigación.
Lemmens o caracteriza como uma relação de trabalho, que deveria seguir os regramentos laborais vigentes de modo a incrementar a proteção do participante da pesquisa.

Un tercer equipo analizó incrementar la protección en mi domicilio y durante los traslados.
Uma terceira equipe pensou em como aumentar a minha proteção em casa e durante deslocamentos.

Además, la evolución jurisprudencial sumariamente relatada pone de manifiesto la voluntad de este Tribunal de Justicia de incrementar la protección a la mujer condicionada por la maternidad.
Além disso, a evolução da jurisprudência sumariamente descrita revela a vontade do Tribunal de Justiça de incrementar a protecção da mulher condicionada pela maternidade.

Solución corporativa que permite incrementar la protección de la propiedad intelectual y datos críticos de una compañía.
Solução corporativa para proteção ampliada e superior dos dados da empresa e de propriedade intelectual.

Dicho sistema de indemnización podría coordinarse con las demás iniciativas comunitarias que tienen como objetivo la creación de instrumentos económicos y fiscales destinados a incrementar la protección del medio ambiente.
Este sistema de indemnização poderia ser coordenado com as outras iniciativas comunitárias tendentes a criar instrumentos económicos e fiscais para aumentar a protecção do ambiente.

En resumen, la Comisión considera que la necesidad de incrementar la protección jurisdiccional apremia a dejar de aplicar los apartados 1 y 2 del artículo 68 del Tratado CE e instaurar el régimen común del Tratado.
Em resumo, a Comissão considera que a exigência de reforçar a tutela jurisdicional torna urgente que os nos 1 e 2 do artigo 68.º do Tratado CE deixem de ser aplicáveis e que o regime comum do Tratado seja instaurado.

ZuluTrade cambia para los residentes en la UE conforme a la legislación de la UE, con el fin de incrementar la protección de los inversores y reducir el riesgo sistémico.
A ZuluTrade está mudando para residentes da EU de acordo com legislação da UE, objetivando aumentar a proteção do investidor e reduzir riscos sistemáticos.

Nuestro objetivo debe ser incrementar la protección de los consumidores en aquellos ámbitos en los que sigue existiendo caos e inseguridad jurídicos, lo que atrae a todo tipo de estafadores y daña la confianza en el mercado interior.
O nosso objectivo deve ser o reforço da protecção dos consumidores nos locais onde o caos jurídico e a incerteza prevaleceram até ao momento, atraindo uma variedade de criminosos e prejudicando a confiança no mercado interno.

Las amenazas terroristas han hecho necesario que se introduzcan algunos elementos biométricos y de seguridad adicionales para incrementar la protección de los pasajeros que viajan dentro de la UE.
As ameaças terroristas tornaram necessária a introdução de elementos biométricos e de segurança suplementares, com vista a aumentar a protecção dos passageiros que viajam na União Europeia.

Si queremos lograr una mayor y mejor estabilidad en el sistema financiero e incrementar la protección de los inversores, es decir, de los ciudadanos, entonces las actividades de dichos fondos deben ser controladas y sometidas a supervisión a escala europea.
Se quisermos concretizar maior estabilidade e mais aperfeiçoada no sistema financeiro, bem como aumentar a protecção dos investidores, isto é, dos nossos cidadãos, cumpre que as actividades desses fundos também sejam controladas e sujeitas a supervisão a nível da UE.

(1) Considerando que el Reglamento(CEE) n° 2158/92 prevé una participación financiera de la Comunidad en las acciones destinadas a incrementar la protección de los bosques contra los incendios;
(1) Considerando que o Regulamento(CEE) n. o 2158/92 prevê uma participação financeira da Comunidade nas acções destinadas a aumentar a protecção da floresta contra os incêndios;

Durante el año hemos estado trabajando con el Parlamento y el Consejo para, entre otras cosas, incrementar la protección de los depositantes bancarios, disuadir a los bancos y a otras instituciones financieras de correr riesgos excesivos en el futuro y regular mejor las agencias de calificación crediticia.
Ao longo deste ano, temos trabalho conjuntamente com o Parlamento e o Conselho para, entre outras coisas, aumentar a protecção dos depositantes bancários, dissuadir os bancos e outras instituições financeiras de correrem riscos excessivos no futuro e regular de forma mais efectiva as agências de notação de crédito.

Además, la Comisión estudiará la posibilidad de introducir mejoras en el marco normativo vigente para los intermediarios de seguros a fin de facilitar las actividades transfronterizas e incrementar la protección de los consumidores.
Além disso, a Comissão estudará possíveis melhoramentos ao quadro regulador vigente para os mediadores de seguros a fim de facilitar a actividade transfronteiriça e aumentar a protecção dos consumidores.

Ob­jeto: incrementar la protección de los intereses fi­nancieros de la Comunidad y aumentar de veinti­cuatro a treinta y seis meses el período más allá del cual prescribe la posibilidad de que la Comi­sión deniegue la financiación de gastos afectados por los artículos y 3 del Reglamento(CE) n° 1258/1999.
Objecto: A fim de aumentar a protecção dos interesses fi nanceiros da Comunidade, alargar de vinte e quatro para trinta e seis meses o período para além do qual a possibilidade para a Comissão de recusar o finan ciamento das despesas referidas pelos artigos 2.° e 3.° do Regulamento(CE) n.° 1258/1999 está prescrita.

También ha aprobado diecinueve enmiendas, las cuales tienen todas como objetivo bien reforzar el carácter operativo de la red, bien, señora Buitenweg, incrementar la protección de los ciudadanos con motivo del intercambio de datos de carácter personal.
Aprovou também dezanove alterações, que têm por objectivo quer reforçar o carácter operacional da rede quer, Senhora Deputada Buitenweg, aumentar a protecção dos cidadãos no que respeita ao intercâmbio de dados de carácter pessoal.

Considerando 9bis: En aras de incrementar la protección de los consumidores, en particular de los consumidores vulnerables, como los discapacitados y las personas mayores, debe prestarse una atención adecuada para que las indicaciones sobre peso y volumen en el etiquetado de los productos de consumo sean más fáciles de leer y más visibles en los preenvasados en condiciones normales de presentación.
Considerando 9 A: A fim de melhorar a defesa dos consumidores, em particular dos consumidores vulneráveis, como os deficientes e idosos, há que prestar uma atenção adequada à maior legibilidade e visibilidade na pré-embalagem, em condições de apresentação normais, das indicações de peso e de medida na rotulagem dos produtos de consumo.

La directiva europea sobre las normas de calidad y de seguridad para la recogida, el control, la transformación, el almacenamiento y la distribución de sangre debía ser modificada con el fin de incrementar la protección de los donantes y de los receptores.
(FR) A directiva europeia relativa às normas de qualidade e de segurança em relação à recolha, análise, tratamento, armazenamento e distribuição de sangue humano e de componentes de sangue devia ser modificada a fim de aumentar a protecção dos dadores e dos receptores.

Incrementa la protección en caso de impacto lateral.
Para aumentar a segurança em caso de impacto lateral.

En un ambiente de concienciación incrementada, la protección de los derechos articulados en la Declaración Universal de los Derechos Humanos está ahora consagrada en la constitución de la nación.
Num clima de consciencialização aumentada, a proteção dos Direitos Humanos articulada na Declaração Universal dos Direitos do Homem está agora consagrada na constituição do país.

La parte superior va reforzada con una subestructura plástica interna, que incrementa la protección contra los impactos y conserva la integridad del casco tras los impactos.
A parte superior é reforçada com uma subestrutura de plástico interna, que aumenta a proteção contra impactos e conserva a integridade do capacete após impactos.

Protección antivuelco En los modelos 911 Carrera Cabriolet, un sistema de protección antivuelco de despliegue automático incrementa la protección en caso de vuelco.
Proteção em capotagem Nos modelos 911 Carrera Cabriolet, um sistema de proteção em capotagem com abertura automática aumenta a proteção no caso de capotamento.

Incrementa la protección al participante de investigación, incorporando garantías de indemnización por posibles daños previstos o no V. 7 y la obligatoriedad de contener en el término de consentimiento libre e informado TCLE el detalle de las incomodidades y riesgos, los beneficios esperados y los procedimientos para evitar el daño, para mayor información del participante IV.3.b.
Acrescenta proteção ao participante de pesquisa, trazendo garantia de indenização por possíveis danos previstos ou não V. 7 e obrigatoriedade de conter no termo de consentimento livre e esclarecido TCLE o detalhamento dos desconfortos e riscos, benefícios esperados e procedimentos para evitar dano, para maior esclarecimento do participante IV.3.b.

En mi opinión, se trata de un gran éxito no solo de la Comisión, sino de toda la Unión Europea, puesto que la aprobación de un conjunto de normas internacionales en esta materia incrementa la protección de los intereses de los Estados ribereños contra el riesgo de contaminación.
Em minha opinião, trata-se de um grande êxito, não só da Comissão, mas também para toda a União Europeia, uma vez que a adopção de uma série de normas internacionais neste domínio aumenta a protecção dos interesses dos Estados costeiros contra o risco de poluição.

Como usar o "incrementar la protección" em uma frase Espanhol

También acoge con beneplácito el plan del gobierno de incrementar la protección de los deudores hipotecarios más vulnerables.

¿Hasta qué punto puedes incrementar la protección y tranquilidad de tus seres queridos con tu seguro de vida?

Además de incrementar la protección de nuestros exportadores en diversos países respecto de sus derechos de propiedad intelectual.

En 2004, los gobiernos de éstos tres países acordaron incrementar la protección de las naves que lo atravesaban.

El fuerte Revelin se construyó en 1462 y sirve para incrementar la protección de la puerta de Ploce.

Se destaca la importancia de incrementar la protección de las víctimas y la implementación de normas más severas.

Este producto está enriquecido con extracto de té verde para incrementar la protección antioxidante contra la contaminación ambiental.

Son solo dispositivos diseñados para incrementar la protección y no evitan el riesgo de daños en un 100%.

Según ha garantizado la ministra, desde su Departamento se seguirá trabajando para incrementar la protección de nuestros mares.

Como usar o "aumentar a protecção" em uma frase Português

Aberturas carpintarias alumínio preto alta cor prémio render categoria A3 com DVH câmara 12 com vidro laminado para aumentar a protecção contra acidentes.

As impressoras Lexmark incluem funcionalidades padrão destinadas a aumentar a protecção de informações sensíveis e a concessão de acesso aos utilizadores.

As protecções interiores têm maior capacidade de deformação destinada a aumentar a protecção dos passageiros em caso de impacto.

O relatório mostra que há bastante margem de manobra para aumentar a protecção das crianças nestes sectores.

Esta vacina ajuda a aumentar a protecção contra difteria, tétano e poliomielite (polio).

Eu pessoalmente acho que o fisco abusa sistematicamente do seu poder e é preciso aumentar a protecção dos contribuintes.

Adicionalmente as normativas obrigam a aumentar a protecção de dados e verificaro seu cumprimento.

A Verdade: Os filtros solares não são para aumentar o tempo de exposição ao sol, mas sim para aumentar a protecção quando a exposição é inevitável.

Deverá reforçar-se a obrigação de prestação da informação de localização da chamada, para aumentar a protecção dos cidadãos da União Europeia.

Se quer aumentar a protecção do sol, adicione mais oxido de zinco.