Exemplos de uso de Manipulables em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Son fácilmente manipulables, dado que están bajo presión.
La sensibilidad lumínica de una cámara depende de una serie de factores manipulables.
Sentimientos… todos ellos… no juegos manipulables o agendas ocultas.
Sentimentos… todos eles… não há jogos manipulativos ou agendas ocultas.Y son manipulables de maneras que pueden producir algunos resultados extremadamente positivos.
São manipuláveis de formas que podem produzir resultados extremamente positivos.Siempre he sabido que los humanos eran manipulables por medio de las emociones.
Sempre soube que os humanos eram manipuláveis por meio de emoções.Código, datos, interfaces,etc.,todo representado como expresiones simbólicas manipulables.
Código, dados,interfaces,etc. são todos representados como expressões simbólicas manipuláveis.Además, son manipulables puesto que se sitúan dentro de la lógica de la mayoría gubernamental.
Além disso, são manipuláveis, pois estão envolvidos nas lógicas das maiorias governamentais.Por lo tanto, rechazo una simple reducción de la planta ydel animal a unos factores de producción manipulables.
Por consequência, rejeito que plantas eanimais sejam reduzidos a meros factores de produção manipuláveis.No puedo aceptar la enmienda 38 porque la definición de materiales manipulables ya está prevista en el anexo y será debatida más a fondo en el Comité Veterinario Permanente.
Não posso aceitar a alteração 38 porque a definição de materiais manipuláveis já está prevista no anexo e vai continuar a ser discutida em sede de Comité Veterinário Permanente.Esto acabará con las diversas maquinaciones financieras de los oscuros que os mantienen a la mayoría pobres ypor consiguiente fácilmente manipulables.
Isso vai acabar com as muitas maquinações financeiras escuras que mantiveram a maioria de vocês pobres e, portanto,facilmente manipuláveis.Esto significa que el cuerpo humano es visto esencialmente comoun conjunto de datos digitalmente obtenibles, manipulables y controlables en base a métodos, instrumentos y/o redes digitales.
Isto significa que o corpo humano é visto essencialmente comoum conjunto de dados digitalmente, obtidos, manipulados e controlados com base nos métodos, instrumentos e/ou de redes digitais.La verdad se determina por la norma objetiva de la comparación crítica con la doctrina Bíblica(Isaías 8:20),no por basarse en sentimientos subjetivos que son fácilmente manipulables.(Jer 17:9).
A verdade é para ser determinada pelo padrão objetivo de comparação crítica à doutrina bíblica(Isaías 8:20),não invocando sentimentos subjetivos que são facilmente manipulados(Jer. 17:9).A pesar de que los experimentos presentaron algunas limitaciones de carácter ético,debido a variables manipulables, técnicamente, son estos estudios que mejor responden al test de las hipótesis causales.
Apesar de os experimentos apresentarem algumas limitações de caráter ético,devido a variáveis manipuláveis, tecnicamente, são estes estudos que melhor respondem ao teste das hipóteses causais.La capacidad de hacer esto es incrementada por el hecho de que la mayoría de los accionistas de grandes empresas de acciones son individuos aislados, con pocos medios de comunicación, en suma,débiles y manipulables.
A habilidade para fazer isto era apoiada pelo fato de que a maioria dos acionistas nas sociedades anônimas eram individuais, com meios escassos de comunicação, em resumo,divididos e manipuláveis.Sin perjuicio de los requisitos previstos en el Anexo, las cerdas ycerdas jóvenes deberán disponer de acceso permanente a materiales manipulables que se ajusten, como mínimo, a los requisitos pertinentes del mencionado Anexo.
Sem prejuízo dos requisitos previstos no anexo, as porcas emarrãs devem dispor de acesso permanente a materiais manipuláveis que observem, no mínimo, os requisitos pertinentes desse anexo.En 1983 publicó una edición limitada de 24 ejemplares de Libro-Obra, reuniendo desde sus primeras obras hasta el final de la etapa neoconcreta,acompañados por textos de la propia artista y estructuras manipulables.
Em 1983 foi publicado, numa edição limitada de 24 exemplares, o“Livro Obra", uma verdadeira obra aberta que acompanha, por meio de textos escritos pela própria artista ede estruturas manipuláveis, a trajetória da obra de Lygia desde as suas primeiras criações até o final de sua fase neoconcreta.Pero una revolución antijerárquica requiere que las personas dejen de ser homogéneas,masas manipulables, que vayan más allá del servilismo y la inconsciencia que les sujetan a este tipo de previsibilidad mecanicista.
Mas uma revolução anti-hierárquica requer que as pessoas deixem de ser homogêneas,massas manipuláveis, que vá bem além do servilismo e da inconsciência que lhes sujeitam este tipo de presivibilidade mecanicista.Mira, Davina, Josh y Aiden están enamorados lo cual significa que los dos tienen algo que perder,eso los hace a los dos fácilmente manipulables si la necesidad se presenta.
Sabes, Davina, o Josh e o Aiden estão apaixonados. O que significa que ambos têm algoa perder. O que os torna facilmente manipulados, caso seja necessário.Los objetos sólidos suficientemente grandes para ser visibles y manipulables están raramente compuestos por un monocristal, exceptuando unos cuantos casos(gemas, monocristales de silicio para la industria electrónica, ciertas fibras y monocristales de una superaleación de níquel para construir motores de turborreactores).
Os objetos suficientemente grandes para ser visíveis e manipuláveis estão raramente, excetuando-se uns tantos casos(gemas, monocristais de silício para a indústria eletrônica, sem fibras e monocristais de uma superliga de níquel para construir motores de turborreactores).La violencia desmedida ruge entre las criaturas, debido a los vicios esparcidos entre los jóvenes,inexpertos y fácilmente manipulables por los grandullones del crimen y del tráfico.
A violência desmedida grassa entre as criaturas, devido ao vício disseminado entre as populações jovens,inexperientes e facilmente manipuladas pelos grandalhões do crime e do tráfico.Eckert conectó la 601 modificada a una tabuladora 285 yuna duplicadora de tarjetas perforadas 016 a través de unos interruptores manipulables de su propio diseño, formando la primera máquina capaz de realizar cálculos científicos complejos automáticamente.«IBM History: 1931».
Eckert ligou a 601 modificada a uma tabuladora 285 euma duplicadora de cartões perfurados 016 através de uns interruptores manipuláveis de seu próprio desenho, formando a primeira máquina capaz de realizar cálculos científicos complexos automaticamente.En la misma línea, hemos reiterado nuestro apoyo a los actores del movimiento social que no piensan permitir que su mensaje sea distorsionado por actos violentosdel tipo Black Block fácilmente manipulables por nuestros adversarios.
No mesmo espírito, reiterámos o nosso apoio aos agentes do movimento social que não toleram que a sua mensagem seja pervertida através de actos violentosdo tipo Black Block, facilmente manipuláveis pelos nossos adversários.Hay una variedad muy grande de informaciones para las que el tratamiento digital ofrece con ventajas: imágenes; sonidos; movimientos;representaciones manipulables de datos y sistemas(simulaciones), todo esto integrado e inmediatamente disponible, lo que ofrece un nuevo marco de fuentes de contenidos.
Há uma variedade de informações que o tratamento digital proporciona: imagem, som, movimento,representações manipuláveis de dados e sistemas(simulações), todos integrados e imediatamente disponíveis, que oferecem um novo quadro de fontes de conteúdos que podem ser objeto de estudo.En su homilía el Cardenal pidió a todos los presentes que"se dejaran convertir por la Eucaristía y que no dejarse arrastrar por la corriente de un mundo secularizado y hedonista, cuyo interés principal se reduce a estimar los valores materiales, porque el destino último del hombre esta por encima de las maquinaciones de quienes pretenden apoderarse de las conciencias de jóvenes y niños yadultos para convertirlas en criaturas débiles y manipulables, incapaces de discernir entre el bien y el mal".
Na sua homilia, o Cardeal pediu a todos os presentes que"se deixam converter pela Eucaristia e que não se deixem arrastar pela corrente de um mundo secularizado e hedonista, orientado somente aos bens materiais, porque o destino último do homem está acima das manobras daqueles que pretendem apossar-se da consciência de jovens, crianças e adultos,para que se tornem criaturas fracas e manipuláveis, incapazes de discernir o bem do mal".Los Estados miembros velarán por que, sin perjuicio de los requisitos previstos en el anexoI, las cerdas y cerdas jóvenes dispongan de acceso permanente a materiales manipulables que se ajusten, como mínimo, a los requisitos pertinentes del mencionado anexo.
Os Estados-Membros assegurarão que, sem prejuízo dos requisitos previstos no anexo I,as porcas e marrãs disponham de acesso permanente a materiais manipuláveis que observem, no mínimo, os requisitos pertinentes desse anexo.Gradualmente adapté cada componente del editor basándolo en estructuras de datos de Lisp real, en lugar de estructuras de datos ad hoc,y haciendo visibles y manipulables por los programas Lisp del usuario las estructuras de datos internas del editor.
Gradualmente adaptei cada parte do editor com base em estruturas de dados do Lisp real, em vez de estruturas de dados ad hoc,tornando as estruturas de dados dos internos do editor expostas e manipuláveis pelos programas Lisp do usuário.La gente que tiene miedo es manipulable.
As pessoas que têm medo são manipuláveis.No somos una masa manipulable que se deja utilizar en maniobras tácticas.
Manipulable por la retórica, el encuadre, y la comercialización;
