Exemplos de uso de Perfectamente consciente em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Soy perfectamente consciente.
Esa es una desgracia de la que estoy perfectamente consciente.
Essa é uma desgraça da que estou perfeitamente consciente.Soy perfectamente consciente de ello.
Tal como he dicho con anterioridad, la Comisión es perfectamente consciente de los peligros que entraña la salmonela.
(EN) Como eu já disse, a Comissão está perfeitamente consciente dos perigos da salmonela.Soy perfectamente consciente de mi muerte inminente.
Estou perfeitamente consciente da ameaça da minha morte iminente.Combinations with other parts of speech
Cuando me vi obligado a aplicarla, yo era perfectamente consciente de los riesgos que mi decisión entrañaba.
Quando me vi obrigado a diversificar, eu estava perfeitamente ciente dos riscos envolvidos na minha decisão.Soy perfectamente consciente de que es un delito penal para hacer llamadas de broma, pero.
Con todo, señor Presidente, soy perfectamente consciente de lo que acaba de señalar usted.
Todavia, Senhor Presidente, estou perfeitamente ciente do que o senhor acabou de dizer.Perfectamente consciente de las consecuencias tan negativas del tabaquismo, nuestro Grupo sólo puede estar a favor de una reglamentación estricta de la publicidad y la promoción de los productos del tabaco.
Perfeitamente consciente das consequências extremamente negativas do tabagismo, o nosso grupo apenas pode ser a favor de uma regulamentação rigorosa da publicidade e da promoção dos produtos do tabaco.Contestaré al Sr. Alavanos que el Consejo es perfectamente consciente de la gravedad de la pregunta que plantea.
(FR) A minha resposta ao senhor deputado Alavanos é a de que o Conselho está perfeitamente ciente da gravidade da questão que coloca.Estoy perfectamente consciente del peligro que eso representa.
E estou perfeitamente ciente do perigo que isso representa.Cualquier jardinero profesional osimplemente propietario de un cuadro bien cuidado es perfectamente consciente de la necesidad de procesar periódicamente la siembra con productos químicos especiales.
Qualquer jardineiro profissional ousimplesmente proprietário de um campo bem cuidado está perfeitamente ciente da necessidade de processar periodicamente o plantio com produtos químicos especiais.Él es un perfectamente consciente de su verdadera naturaleza, donde hay un lugar sólo en las letrinas.
Ele é um perfeitamente consciente de sua verdadeira natureza, onde há um lugar apenas nos poços de latrina.Señoría, es usted perfectamente consciente de que no se trataba de una observación sobre el acta.
Olmstead era perfectamente consciente de lo que estaba pasando. Pero también hablaba por teléfono con las personas más poderosas de la ciudad.
Olmstead estava perfeitamente ciente do que se passava, mas falava com os mais poderosos da cidade ao telefone.El senador Raphaël Comte es perfectamente consciente de lo que pesa Philipp Morris en las finanzas de su cantón.
O senador Raphael Comte está bem consciente da importância da Philip Morris para as finanças de seu estado.Ahora estoy perfectamente consciente de que estoy hablando con gran claridad.
Agora estou perfeitamente ciente de que estou falando com grande clareza.Señor Presidente, mi Grupo es perfectamente consciente de la responsabilidad que le corresponde en este debate de hoy.
Senhor Presidente, o meu grupo está bem consciente da responsabilidade que sobre ele recai neste debate de hoje.El Consejo es perfectamente consciente de la importancia del problema planteado por Su Señoría.
O Conselho está perfeitamente consciente do problema levantado pelo senhor deputado.Como ve usted, señor parlamentario, la Comisión es perfectamente consciente de los esfuerzos que necesita esta transición para las pequeñas y medianas empresas y para el sector comercial.
Como vê, Senhor Deputado, a Comissão está perfeitamente ciente dos esforços que essa transição exige às pequenas e médias empresas e ao sector comercial.La Comisión es perfectamente consciente de estas realidades, como bien pondrán de manifiesto nuestras propuestas.
A Comissão está bem ciente destas realidades, como o demonstrarão as nossas propostas.En realidad, el Consejo, perfectamente consciente de la determinante importancia de este poder, no ha querido compartirlo.
De facto, o Conselho, perfeitamente consciente da importância determinante deste poder, não quis partilhá-lo.No obstante, soy perfectamente consciente de la necesidad de una mayor cooperación en todas las áreas y estoy intentando conseguirla.
Contudo, estou bem ciente da necessidade de maior cooperação em todos os domínios e procurarei alcançá-la.(EN) La Comisión es perfectamente consciente de la necesidad de mejorar la situación de las mujeres en el Afganistán postalibán.
(EN) A Comissão está perfeitamente ciente da necessidade de melhorar a situação das mulheres no Afeganistão pós-talibã.La Comisión es perfectamente consciente de las dificultades específicas que se plantean en estos sectores con la elevación del precio de los carburantes.
A Comissão está perfeitamente consciente das dificuldades específicas que ocorrem nestes sectores com o aumento dos preços do combustível.La Comisión es perfectamente consciente de las preocupaciones que suscita el que el pago unilate ral de ayudas de Estado al sector porcino pueda provocar una distorsión de la competencia.
A Comissão está bem ciente das preocupações de que o pagamento unilateral de ajuda estatal ao sector dos suínos possa resultar numa distorção da concorrência.La Comisión es perfectamente consciente de que sobre ella recaerá la responsabilidad principal de la aplicación del reglamento sobre el acceso del público a los documentos.
A Comissão está perfeitamente consciente do facto de que será sobre ela que recairá a responsabilidade principal da aplicação do regulamento sobre o acesso do público aos documentos.En primer lugar, el Consejo es perfectamente consciente de las nefastas consecuencias que tuvieron los bloqueos de las carreteras francesas en 1996 sobre la libre circulación de mercancías y personas en Europa.
Primeiro que tudo, o Conselho está bem ciente de que a livre circulação de La Comisión es asimismo perfectamente consciente de los problemas actuales que conciernen al medio ambiente, y nuestra delegación en Bogotá, en unión con las embajadas, sigue asimismo esta cuestión.
A Comissão está também perfeitamente consciente dos problemas que se colocam neste momento relativamente ao ambiente, e a nossa delegação em Bogotá, em colaboração com as embaixadas, está também a acompanhar essa questão.
