O Que é PODÍA APLICARSE em Português

• podia ser aplicado
• podia aplicar-se
• podia ser aplicada
• era susceptível

Exemplos de uso de Podía aplicarse em Espanhol e suas traduções para o Português

La misma idea podía aplicarse a este universo.
A mesma ideia podia aplicar-se a este universo.

Sin embargo, en el contexto particular del asunto Mangold, el principio general podía aplicarse, sin más.
No contexto particular do acórdão Mangold, contudo, o princípio geral podia ser aplicado sem outras precisões à regulamentação.

La máquina podía aplicarse a la esfera de pulido a gran escala en industria de la válvula.
A máquina podia aplicar-se à esfera de moedura em grande escala na indústria da válvula.

Era una técnica de administración que en su opinión podía aplicarse a cualquier tipo de organización.
Era uma técnica de gestão, que acreditava poder aplicar-se, a qualquer tipo de organização humana.

Marx no podía aplicarse tal cual en un Brasil que, en tanto, formaba parte del universo del capital.
Marx não podia ser aplicado tal e qual ao Brasil, que entretanto fazia parte do universo do capital.

(12) Con arreglo a lo anterior se examinó si podía aplicarse el cálculo para cada transacción individual.
(12) Nesta base, foi examinado se era possível aplicar o método de cálculo transacção a transacção.

A continuación, el Tribunal de Primera Instancia indicó los motivos por los que llegaba a tal conclusión de que ninguna de dichas excepciones podía aplicarse.
Em seguida, o Tribunal de Primeira Instância indicou as razões pelas quais considerava que nenhuma das referidas excepções se podia aplicar.

Por consiguiente, este Reglamento podía aplicarse a partir de su fecha de entrada en vigor.
Nestas condições, esse regulamento podia ser aplicado a partir da sua data de entrada em vigor.

La Comisión decidió que la ayuda en cuestión falseaba la competencia y afectaba a los intercambios con arreglo al apartado 1 del artículo 92, y que no podía aplicarse ninguna de la exenciones que establece dicho artículo.
A Comissão decidiu que o auxílio em causa falseava a concorrência e afectava as trocas comerciais, na acepção do n.° 1 do artigo 92.°, e que não podia ser aplicada nenhuma das derrogações previstas neste artigo.

La Comisión consideró que no podía aplicarse ninguna de las excepciones previstas en el apartado 3 del artículo 92.
A Comissão decidiu que não era susceptível de beneficiar de qualquer uma das derrogações previstas no n.° 3 do artigo 92.°.

La palabra Truppenführer fue también una palabra genérica de referencia para cualquier comandante o líder de tropas, y podía aplicarse a suboficiales u oficiales en muchos niveles diferentes de mando.
A palavra Truppenführer era também uma palavra genérica que se refere à todo o comandante ou líder das tropas, e podia ser aplicada a muitos escalões de comandos diferentes.

El título Magna Dea podía aplicarse a una diosa, a la cabeza de un panteón, como Juno o Minerva, o a una diosa adorada monoteísticamente.
O título"Magna Dea" podia aplicar-se a uma deusa do panteão, como Juno ou Minerva, ou a uma deusa adorada monoteisticamente.

Después de examinar la respuesta del Gobierno francés, la Comisión consideró que podía aplicarse al régimen de ayudas la excepción del apartado 3 c del artículo 92.
Depois de examinar a reposta do Governo francês, a Comissão considerou que a derrogação da alínea c do n.° 3 do artigo 92.° podia ser aplicada a este regime.

Se consideró que en este caso podía aplicarse el criterio más amplio, puesto que el estudio había demostrado que la variabilidad en un mismo sujeto era extremadamente grande(70%-82%) en condiciones posprandiales.
Considerou- se que este critério mais amplo pode aplicar- se a este caso devido à elevadíssima variabilidade intra- individual(70 a 82%) nas condições de ingestão de alimentos mostradas neste estudo.

La dirección del SYRIZA no logró convencer a la mayoría del pueblo de que su programa y la cancelación del Memorándum de austeridad podía aplicarse"pacíficamente y de manera segura", y permanecer dentro del euro;
A liderança de Syriza não logrou convencer a maioria do povo de que seu programa e o cancelamento do Memorando de austeridade podiam aplicar-se"de forma pacífica e segura", e permanecer dentro do euro;

La empresa belga, considerando que esta ley no podía aplicarse fuera de los Países Bajos, presentó un recurso ante un tribunal neerlan­dés, que a su vez, presentó el caso ante los jueces europeos.
A empresa belga considerou que essa lei não se podia aplicar fora dos Países Baixos e consultou um tribunal neerlandês, que por sua vez recorreu aos juízes europeus.

La Comisión evaluó las medidas y llegó a la conclusión que el principio«quien contamina paga»- principio básico de la política comunitaria de ayuda estatal para la protección del medio ambiente- no podía aplicarse porque la empresa contaminante había sido objeto de liquidación.
A Comissão avaliou as medidas e concluiu que o princípio do«poluidor pagador»- pedra angular da política comunitária de auxílios estatais à protecção do ambiente- não podia ser aplicado, por a empresa poluidora ter sido liquidada.

Que el apartado 3 del artículo 46 del Reglamento n° 1408/71 sólo podía aplicarse a las prestaciones para cuya concesión era necesario recurrir a la totalización, es decir, a prestacio nes prorrateadas;
Que o artigo 46?, n? 3 do Regulamento n? 1408/71 só podia apllcar-se a prestações cuja abertura do direito dependesse da totalização, ou seja, a prestações prorratizadas;

En Greentech v España,[11] el tribunal hizo eco el razonamiento de Masdar sobre la competencia y considera que la legislación europea no era relevante para su análisis jurisdiccional y que Achmea no podía aplicarse a un arbitraje inversionista-Estado bajo el TEC;
Em Greentech v Espanha,[11] o tribunal repetiu o raciocínio de Masdar sobre a competência e considerou que a legislação da UE não era relevante para a sua análise jurisdicional e que Achmea não poderia ser transposto para a arbitragem investidor-Estado sob a ECT;

Le bastaba con cerciorarse de que la responsabilidad objetiva podía aplicarse en los citados asuntos, como se reconoció implícitamente al comprobar que concurrían los requisitos para su aplicación.
Ao Tribunal de Primeira Instância bastaria assegurar-se de que a responsabilidade objectiva se podia aplicar nos referidos processos, como reconheceu implicitamente, na medida em que verificou que os seus pressupostos de aplicação estavam preenchidos.

En su sentencia de 27 de julio de 1995, el tribunal de commerce de Nanterre se declaró competente, considerando que UGIC era una sociedad canadiense sin establecimiento en la Comunidad a la que no podía aplicarse la excepción de incompetencia que se había alegado basándose en el Convenio.
Por decisão de 27 de Julho de 1995, o tribunal de commerce de Nanterre declarou-se competente, pelo facto da UGIC ser uma sociedade de direito canadiano sem estabelecimento na Comunidade e de a questão prévia de incompetência suscitada com fundamento na convenção não lhe poder ser aplicada.

También sostuvieron que el Derecho europeo de competencia no podía aplicarse porque el Gobierno noruego había obligado a los productores noruegos de gas a vender el gas a través del sistema GFU establecido por él.
Argumentaram ainda que o direito da concorrência europeu não podia ser aplicado, uma vezque os produtores de gás noruegueses haviam sido obrigados, pelo Governo norueguês, a vender atravésdo regime GFU, instituído pelo próprio Governo.

A este respecto, el demandante aducía que las«ideas» no podían ser protegidas por derechos de propiedad intelectual, ya que dicha protección estaba reservada a los inventos y a las obras basadas en ideas, y que el concepto de«robo» no podía aplicarse a los derechos de propiedad intelectual.
A este respeito, o queixoso alegava que não era possível proteger«ideias» através de direitos de propriedade intelectual, pois essa protecção estava reservada a invenções e obras baseadas em ideias, e que a noção de«roubo» não podia ser aplicada a direitos de propriedade intelectual.

Al no haber formulado el Gobierno italiano ninguna justificación de la ayuda, la Comisión no podía decidir si podía aplicarse a la ayuda alguna de las excepciones al principio general de la incompatibilidad con el mercado común previstas en el artículo 92?
Dado que o Governo italiano não forneceu qualquer justificação para o auxílio, a Comissão não pôde determinar se poderia aplicar-se ao auxílio uma das excepções à incom patibilidade geral com o mercado comum prevista no artigo 92?

Habida cuenta de que la inversión se considera de gran importancia para el desarrollo futuro de la industria electrónica comunitaria, especialmente en el sector de los ordenadores y la telecomunicación, la Comisión decidió que podía aplicarse a la ayuda la excepción del apartado 3 c del artículo 92.
Tendo em consideração a importância que o projecto reveste para o desenvolvimento futuro da indústria electrónica da Comunidade, nomeadamente no domínio da informática e das telecomununicações, a Comissão concluiu que o auxílio era susceptível de beneficiar da derrogação prevista na alínea c do n.° 3 do artigo 92.°.

Si bien el Ministerio de Justicia indicó que la orden podía aplicarse a 10.693 mujeres encarceladas, hasta el 1 de mayo, la fecha fijada por el Supremo Tribunal para el cumplimiento de esta decisión, los jueces habían concedido el arresto domiciliario a apenas 426.
Embora o Ministério da Justiça tenha estimado que a decisão poderia ser aplicada a 10.693 mulheres encarceradas, os juízes concederam prisão domiciliar a apenas 426 até 1o de maio, prazo estabelecido pela Suprema Corte para cumprimento da decisão.

Por lo tanto, existía un marco de Derecho comunitario de normas pertinentes- la Directiva 1999/70 y la adaptación del Derecho nacional a la misma- al que podía aplicarse el principio general de igualdad de trato(incluida la igualdad de trato con independencia de la edad).
Havia, por conseguinte, um quadro jurídico comunitário de normas relevantes- a Directiva 1999/70 e a sua aplicação no direito nacional- ao qual podia ser aplicado o princípio geral da igualdade de tratamento(incluindo a igualdade de tratamento independentemente da idade).

Tratándose de I + D, se consideró que esta excepción podía aplicarse a proyectos importantes tanto cualitativa como cuantitativamente, de carácter transnacional y ligados a la definición de unas normas industriales que pudieran dotar a la industria comunitaria de las ventajas de un mercado único.
Em matéria de I & D, considerou-se que esta derrogação poderia aplicar-se a projectos importantes, tanto em termos qualitativos como quantitativos, que apresentassem um carácter transnacional e relacionados com a definição de normas industriais adequadas para fazer beneficiar a indústria comunitária de todas as vantagens de um mercado único.

Por lo tanto, habida cuenta de que las conclusiones del Consejo sobre una Comunicación de la Comisión sobre el marco integrado para la celebración de acuerdos de asociación pesqueros con terceros países[1] no habían sido adoptadas en esa fecha, la Comisión consideró que el planteamiento de asociación no podía aplicarse durante la negociación.
Em consequência, uma vez que, nessa altura, não tinham ainda sido adoptadas as conclusões do Conselho respeitantes à Comunicação da Comissão relativa a um quadro integrado para acordos de parceria no domínio da pesca com países terceiros[1], a Comissão considerou que a abordagem de parceria não podia ser aplicada durante as negociações.

En tales circunstancias, la evaluación en materia de seguridad y eficacia efectuada respecto al medicamento ya autorizado podía aplicarse, sin riesgos para la salud pública, al medicamento para el que se solicitaba la AC(sentencia Kohlpharma, antes citada, apartado 21, tercer guión).
Nestas circunstâncias, a avaliação do medicamento já autorizado quanto à sua eficácia e segurança podia ser utilizada, sem qualquer risco para a saúde pública, para o medicamento objecto do pedido de ACM(acórdão Kohlpharma, já referido, n. o 21, terceiro travessão).

Como usar o "podía aplicarse" em uma frase Espanhol

Ya los griegos se dieron cuenta de que eso no podía aplicarse siempre.

Por otra parte, se ha mencionado que la blitzkrieg no podía aplicarse con tiger,s.

Y es que, hasta esa fecha, este procedimiento no podía aplicarse a los templos.

Por tanto la figura del desistimiento del recurso no podía aplicarse a este caso.

Como eslogan político estaba en boca de todos y podía aplicarse a cualquier cosa.

Anastasia Vladescu: La única en quién podía aplicarse la palabra "confianza" hasta cierto punto.

-El que yo no quisiera decirlo en voz alta también podía aplicarse a ti.

Creía que la ciencia podía aplicarse de tal forma que aportara racionalidad al mundo.

Teníamos la intuición de que ese saber artesanal podía aplicarse a los accesorios", explicó.

En el acto empecé a pensar si eso podía aplicarse a mis propios recuerdos.

Como usar o "podia ser aplicado" em uma frase Português

Antes, o FGTS só podia ser aplicado em habitação, saneamento básico e infraestrutura urbana.

Para a jurisprudência, o parágrafo único do art. 34 do Estatuto do Idoso podia ser aplicado, por analogia, à pessoa com deficiência que pede o amparo assistencial?

averiguar se este podia ser aplicado na moagem em moinhos tubulares importancia do moinho de carvao na fabrica de cimento.

Mas, após alguns testes, os pesquisadores do Instituto Karolinska, que fica em Estocolmo, perceberam que o projeto podia ser aplicado em pessoas obesas também.

O CVT da AUDI tinha um limite baixo de torque não podia ser aplicado em carros muito potentes.

E podia ser aplicado para o material do filme e lasca-se mateiral.

O conceito podia ser aplicado por cá nas máquinas de café...mas invertido.

Resenha do texto “a beira da enquanto que no campo da história essa mudança de paradigmas um projeto de história global que podia ser aplicado a.

averiguar se este podia ser aplicado na moagem em moinhos tubulares .

Este mecanismo de ajuste atuarial podia ser aplicado pelo legislador constitucional.