Exemplos de uso de Podrá resolverse em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Unión Europea destaca que la crisis solo podrá resolverse mediante el diálogo.
El problema de las pensiones podrá resolverse sólo cuando la Unión Europea será competente para tomar decisiones sobre las pensiones.
O problema das reformas só poderá ser resolvido quando a União Europeia tiver competência para decidir quanto às pensões de reforma.Sin embargo, una cuestión compleja y delicada como ésta difícilmente podrá resolverse en el ámbito de la UE.
No entanto, uma questão tão complicada e sensível como esta dificilmente poderá ser decidida a nível comunitário.La Unión esta convencida de que el conflicto sólo podrá resolverse mediante un acuerdo negociado y, por esa razón, insta a la reanudación de las conversaciones de paz.
A União está convencida de que o conflito só pode ser resolvido através de um acordo negociado, pelo que insiste no reatamento das conversações de paz.Los Doce han declaradorepetidas veces que el conflicto del Medio Oriente solamente podrá resolverse mediante negociaciones.
Os Doze já declararamrepetidamente que o conflito no Médio Oriente só pode ser resolvido por negociações.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
se basa
se reserva
se reserva el derecho
now se puede jugar
se modifica el reglamento
se estima
se modifica la directiva
se forma
se muestra a continuación
se aplique
Mais
Uso com advérbios
se utiliza principalmente
se usa ampliamente
se vuelve más
se pueden convertir fácilmente
se encuentra cerca
se ve muy
se utiliza ampliamente
se siente bien
se ve bien
se hace más
Mais
Uso com verbos
El pro blema de los costes sdarides accesorios sólo podrá resolverse mediante un esfuerzo común de la economía, los sindicatos y la política.
O problema dos custos extra salariais só poderá ser resolvido através dos esforços conjuntos dos agentes económicos, sindicais e políticos.De conformidad con las disposiciones de la Ley de pesca y de los Reglamentos correspondientes,la infracción podrá resolverse del siguiente modo:.
Nos termos do disposto na lei sobre as pescas c respectivos regulamentos,a infracção pode ser sanado:.El problema de los costes salariales accesorios sólo podrá resolverse mediante un esfuerzo común de la economía, los sindicatos y la política».
O problema dos custos extra salariais só poderá ser resolvido através dos esforços conjuntos dos agentes económicos, sindicais e políticos.Ese dilema solo podrá resolverse si volvemos a ese principio fundamental que he mencionado al principio de mi intervención: la propia ética de la Unión exige que nadie bloquee las aspiraciones de los demás en un grado excesivo o durante demasiado tiempo.
El problema de las emisiones de dioxinas y furanos únicamente podrá resolverse adoptando decisiones críticas en la etapa de diseño.
As emissões de dioxinas e furanos só podem ser resolvidas através de escolhas concretas, na fase de concepção.Está claro que este problema sólo podrá resolverse si la Presidencia portuguesa consigue obtener un acuerdo en octubre, un hecho que supondría un importante logro y que implicaría el salto hacia delante que han mencionado y que respaldo plenamente.
Como Mientras que los enfoques y las soluciones pueden diferir, el problema solo podrá resolverse a través de un esfuerzo conjunto.
Enquanto que as abordagens e soluções El paro es un problema dramático, y sabemos que difícilmente podrá resolverse en los sectores industriales sometidos a la exigencia de la competitividad internacional, que tiende a impulsar la substitución de hombres por máquinas.
O problema do emprego Cuando estalla en Francia la crisis de los"Chalecos amarillos"[13],rápidamente se hace evidente que el problema es realmente profundo y que no podrá resolverse sin cuestionar la globalización financiera, cosa que el presidente Macron no puede hacer.
Assim que a crise dos"coletes amarelos" começou em França[12],torna-se rapidamente evidente que o problema Segundo, yo creo que hay unaresponsabilidad europea fundamental, que sólo podrá resolverse construyendo no soft power, ni hard power, sino political power, que depende de la unidad de todos los Gobiernos de los Estados miembros.
A segunda é que creio que aEuropa tem uma responsabilidade fundamental que só pode ser satisfeita através da construção não de"soft power” ou de"hard power”, mas de Segundo punto: las medidas encaminadas al respeto del medio ambiente deben llegar ante todo de los países industrialmente avanzados; el problema, sin embargo,es global y no podrá resolverse sin involucrar a los países en vías de desarrollo y de reciente industrialización.
Segundo princípio: as medidas que visam o respeito do ambiente devem vir in primis dos países industrializados; no entanto,o problema El Parlamento subraya que la cuestión del fundamentojurídico de los créditos consignados en el presupuesto no podrá resolverse sin que el Consejo y la Comisión acepten en mayor medida sus prioridades y que una solución viable a largo plazo implica una reforma institucional que prevea una revalorización de su papel.
O Parlamento destaca que a questão da basejurídica das dotações inscritas no orçamento não pode ser resolvida sem uma maior aceitação pelo Conselho e pela Comissão das suas prioridades e que uma solução viável a longo prazo implica uma reforma institucional que preveja uma valorização do seu papel.Reiteran su profunda preocupación por la grave crisis política y humanitaria en Venezuela, que ha generado el éxodo masivo de migrantes y solicitantes de refugio provenientes de ese país, producto de los actos y políticas antidemocráticas, opresoras y dictatoriales practicados por el régimen de Nicolás Maduro,la que solo podrá resolverse mediante el pleno restablecimiento del orden democrático y el respeto de los derechos humanos.
Reiteram sua profunda preocupação com a grave crise política e humanitária na Venezuela, que resultou no êxodo em massa de migrantes e requerentes de asilo oriundos daquele país, como resultado de atos e políticas antidemocráticas, opressoras e ditatoriais praticados pelo regime de Nicolás Maduro,que só pode ser resolvida por meio do pleno restabelecimento da ordem democrática e do respeito aos direitos humanos.Estoy convencido de que hoy ya ha quedado claro que este problema no podrá resolverse sin que se modifiquen las perspectivas financieras.
Estou convencido de que hoje ficou claro que este problema não poderá ser resolvido sem uma modificação das Perspectivas Financeiras.La Lista de Junio manifiesta su solidaridad con lapoblación civil afectada por un conflicto que sólo podrá resolverse a través de las Naciones Unidas y con un amplio apoyo internacional, y no a través de la UE.
A Lista de Junho expressa a sua solidariedade paracom a população civil afectada pelo conflito, mas este apenas pode ser resolvido através das Nações Unidas, com um amplo apoio internacional, e não pela União Europeia.¿Cree usted, en relación con la ubicación de los distintos cuerpos, muchos de cuyos aspectos siguen estando abiertos,que este paquete podrá resolverse antes del fin de la Presidencia italiana, o no será posible solventarlo antes de este año, al igual que el asunto de la Academia de Policía?
Considera, no que se refere à questão do local em que ficarão sedeados os vários corpos, que continua em aberto em muitos aspectos,que este dossier poderá ser resolvido até ao final da Presidência italiana ou não Es un problema que podría resolverse en el curso de nuestra vida.
Todos los problemas pueden resolverse.
Qualquer problema pode ser resolvido.Pero sobre una base capitalista no pueden resolverse ninguno de los problemas fundamentales.
Mas sobre bases capitalistas nenhum dos problemas fundamentais poderá ser resolvido.Otras razones detrás de los senos que pican pueden resolverse con el tratamiento adecuado.
Outras razões por trás seios coceira pode ser resolvido com o tratamento certo.Su problema de verrugas no podría resolverse rápidamente.
Seu problema verruga não pode ser resolvido rapidamente.Su problema de verrugas no podría resolverse con prontitud.
Seu problema verruga não pode ser resolvido prontamente.Este problema no puede resolverse con medidas estatales unilaterales.
Este problema não poderá ser solucionado com medidas tomadas a nível de cada Estado.Todos estos problemas genéticos solamente pueden resolverse si tenéis vuestra Realización”.
