O Que é PREGUNTAR A LA SEÑORA em Português

• perguntar à senhora

Exemplos de uso de Preguntar a la señora em Espanhol e suas traduções para o Português

No soy un ángel, el padre Usted puede preguntar a la señora Watson.
Eu não sou nenhum anjo, Pai. Pode perguntar à Sra. Watson.

Quisiera preguntar a la señora Comisaria:¿cuál es la respuesta negativa por parte de Bruselas?
Gostaria de perguntar à Senhora Comissária: qual é a resposta negativa de Bruxelas?

Además, deseo también recordar a la Comisión y al Consejo mi petición de abordar la violencia contra la mujer en la dimensión de género de las violaciones de los derechos humanos a escala internacional, en particular, en el contexto de los acuerdos bilaterales de asociación y comercio internacional que están en vigor y aquellos que se están negociando, tal como figura también en mi informe sobre feminicidios; también quiero preguntar a la señora Comisaria si puede ser un poco más concreta en torno a este punto.
Para além disso, gostaria igualmente de recordar à Comissão e ao Conselho o meu pedido de que se aborde a violência contra as mulheres, a nível internacional, no quadro da dimensão da violação dos direitos humanos, em particular, no contexto dos acordos de associação bilaterais e dos acordos comerciais internacionais, em vigor e em curso de negociação, como também se refere no meu relatório sobre os assassinatos de mulheres("feminicídios"). Gostaria igualmente de solicitar à Senhora Comissária se pode ser um pouco mais concreta a este respeito.

Quiero preguntar a la señora Comisaria si está dispuesta a aceptar la propuesta del Parlamento Europeo.
Queria perguntar à Senhora Comissária se está preparada para aceitar a proposta do Parlamento.

Yo, por otra parte, quiero insistir en este punto y preguntar a la señora Ferrero-Waldner:¿Acaso el hecho de no pasar por una moratoria nos acercaría más a la abolición?
Eu, pelo contrário, insistiria neste ponto, e pergunto à Senhora Comissária Ferrero-Waldner: Não passar por uma moratória faz com que a abolição esteja mais próxima?

Para terminar, deseo preguntar a la señora Comisaria si en la réplica nos podrá decir qué valor otorgará la Comisión al propio informe, así como al dictamen del Parlamento, a fin de esclarecer las futuras opciones.
Gostaria de concluir perguntando à senhora comissária se, na sua resposta, nos pode dizer que valor a Comissão atribui ao seu relatório e também ao parecer do Parlamento, de modo a esclarecer as opções que se seguirão.

(DE) Señor Presidente, me gustaría simplemente preguntar a la señora McCarthy si el arma que ha traído consigo está marcada y registrada y si tiene permiso para introducirla en esta Cámara.
(DE) Senhor Presidente, quero apenas perguntar à senhora deputada McCarthy se a arma que traz consigo está marcada e registada e se tem licença para a trazer para o Parlamento.

Querría preguntar a la señora Comisaria cómo pretende contrarrestar la idea iconoclasta de construir un muro entre Turquía y Grecia, aunque esa propuesta pueda explicarse por la fuerte presión a la que está sometido este último país y aunque, como algunos de mis colegas han dicho, las condiciones son especialmente difíciles para los que acaban en los centros de detención.
Queria perguntar à senhora Comissária como tenciona contraditar a ideia iconoclástica de erigir um muro entre a Turquia e a Grécia, ainda que ela possa explicar-se pela pressão muito forte a que este país está sujeito, e ainda que, como alguns deputados observaram, as condições sejam especialmente difíceis para os internados nos centros de detenção.

Aplaudo el hecho de que actualmente el Consejo y la Comisión se comuniquen de forma abierta, y por ello quisiera preguntar a la señora Comisaria si es necesario transmitir 90 millones de elementos de información al mes, porque tengo dudas acerca de ello, y también me gustaría saber cómo podrán recurrir nuestros ciudadanos ante las autoridades norteamericanas contra el presunto uso abusivo de los datos y quién supervisará los datos transmitidos al Gobierno de los Estados Unidos.
Aplaudo o facto de o Conselho e a Comissão estarem hoje, aqui, a comunicar abertamente e gostaria, por conseguinte, de perguntar à Senhora Comissária se é necessário transmitir 90 milhões de itens de dados por mês, porque tenho algumas dúvidas acerca disso; gostaria também de perguntar como é que os nossos cidadãos poderão recorrer junto das autoridades americanas em caso de suspeita de abuso de informação e quem irá monitorizar os dados transmitidos ao Governo norte-americano.

Quiero preguntar a la señora Hübner si podría aclarar los rumores de que en el Consejo se debate la interpretación de las propuestas de la Comisión sobre el efecto estadístico en el sentido de que abarca zonas de Alemania y Grecia, pero excluye zonas como las tierras altas, las islas y el sur de Escocia.
Gostaria de pedir à senhora comissária Hübner se poderia esclarecer-nos quanto aos rumores de que estarão a ter lugar no Conselho discussões no sentido de se interpretar a proposta da Comissãosobre o efeito estatístico de forma a que se apliquem a áreas da Alemanha e da Grécia, mas de excluir as Terras Altas, as Ilhas e o Sul da Escócia.

FERNEX(V).-(FR) Desería preguntar a la Señora Presidenta cuáles son las medidas específicas y con cretas a favor de Sarawak.
Fernex(V).-(FR) Gostaria de perguntar à Se­nhora Presidente quais são as medidas específicas e concretas a favor do Sarawak.

Deseo preguntar a la señora Presidenta en ejercicio del Consejo si considera que las actuales medidas son suficientes y si no cree que es necesaro elaborar medidas específicas y reglamentos específicos, en el marco de la Comunidad, con objeto- incluso a posteriori- de encontrar una solución al problema de la pérdida o robo de los tesoros arqueológicos, al comercio de dichos tesoros y su dispersión por los Estados Unidos y también por los países de la Comunidad.
Quero perguntar à Senhora Presidente em exercício do Conselho se acha que essas medidas são suficientes e se não acha que são necessárias medidas especiais e regulamentações especiais, no âmbito comunitário, com vista a atacar o fenómeno da perda ou do roubo de tesouros arqueológicos, da sua comercialização e tráfico, não só nos Estados Unidos, mas também, e fundamentalmente, nos países da Comunidade.

No quiero entrar a valorar dicho Gobierno en este Pleno, sin embargo, quiero preguntar a la señora Comisaria si con esta política de aplazamiento de las ayudas financieras por motivos meramente políticos, la Comisión ha tenido en cuenta que no solo la población civil serbia paga un precio prohibitivo por la misma, sino también los países vecinos.
Não gostaria, nesta sede, de me pronunciar sobre aquele governo, mas queria perguntar à senhora Comissária se a Comissão, com esta política de adiamento das dotações por razões puramente políticas, teve em conta o facto de não ser só a população civil sérvia a pagar por isso um preço proibitivo, mas também os países vizinhos.

Me gustaría preguntar a la señora Comisaria, y también al representante del Consejo, si quieren trabajar en este sentido.
Gostaria de pedir à Senhora Comissária, mas também ao representante do Conselho, que abordem mais pormenorizadamente este assunto.

Por consiguiente, quisiera preguntar a la señora Comisaria si nuestro ambicioso programa para los próximos cinco años cuenta con los recursos financieros suficientes.
Gostaria, portanto, de perguntar ao Senhor Comissário se o nosso ambicioso programa para os próximos cinco anos dispõe de suficiente apoio financeiro.

ROGALLA(S).-(DE) Quería preguntar a la señora Comisaria si también puedo tener un vademécum de este tipo, pero este no era el motivo por el que he pedido la palabra.
Regalia(S).-(DE) Queria perguntar à senhora comissária se também posso ter um vade mecum desses, mas não foi por isto que me inscrevi na ordem do dia.

Señor Presidente, me gustaría preguntar a la señora Vergiat si es cierto que su odio se dirige realmente hacia los Estados Unidos de América en su guerra contra el terrorismo, en lugar de a la cuestión de la pena de muerte.
(EN) Senhor Presidente, gostaria de perguntar à senhora deputada Vergiat se é verdade que a sua aversão é realmente mais dirigida aos Estados Unidos da América na sua guerra contra o terror ou à questão da pena de morte.

No obstante, quiero preguntar a la señora Comisaria, si, en base a su contacto con el Parlamento Europeo, prevé una posibilidad práctica de utilizar nuestro trabajo en forma de cooperación activa, por ejemplo, en delegaciones interparlamentarias.
No entanto, gostaria de perguntar à senhora comissária se, tendo em conta o contacto que manteve com o Parlamento Europeu, está a contemplar a hipótese de utilizar o nosso trabalho em regime de cooperação activa, por exemplo, no plano das delegações interparlamentares.

Señor Presidente, quiero preguntar a la señora Presidenta si no coincide conmigo en que la reducida cifra de refugiados retornados se debe también a que los estados que les han proporcionado acogida han ofrecido a los refugiados una nueva patria de un modo realmente asombros y humanamente único.
Senhor Presidente, gostaria de perguntar à senhora Presidente se não acredita, tal como eu, que o reduzido número de refugiados que regressam se deve também ao facto de os países de acolhimento lhes oferecerem um novo lar, de uma forma verdadeiramente grandiosa e única em termos humanos.

(DE) Señor Presidente, me gustaría preguntar a la señora Vaidere: ahora que hemos aclarado todos los puntos relativos a nuestra consternación en relación con el abuso de poder y la represión en Ucrania,¿qué objeción puede haber en llevar este texto a Kiev, dentro de quince días, a fin de discutirlo y decidir luego cómo proceder a partir de ahí?
(DE) Senhor Presidente, gostaria de perguntar à senhora deputada Inese Vaidere o seguinte: agora que já pusemos por escrito todas as questões relativas à nossa preocupação com o abuso do poder e a repressão na Ucrânia, que objecção pode haver a que se leve este texto a Kiev dentro de quinze dias para o discutir e decidir então como proceder a partir daí?

Pregunté al señor Jeffreys si aceptaría tres años de condicional.
Perguntei ao Mr. Jeffreys se ele concorda com três anos de condicional.

Pregunten al señor Marshall, el de la tienda, por la pintura.
Perguntem ao Sr. Marshall da loja se a tinta cinzenta já chegou.

Me gustaría preguntar al señor Stubb si ha intentado alguna vez conseguir un visado para los Estados Unidos, sonriente o no.
Gostaria de perguntar ao Senhor Deputado Stubb se alguma vez tentou obter um visto para os Estados Unidos, a sorrir ou não.

El 25 de marzo, a petición del párroco del lugar, la niña preguntó a la Señora""¿Quien eres?
O 25 Março de, a pedido do pároco, a menina perguntou a Sra""Quem é?

Quiero preguntar a las señoras presentes donde estuvieron entre las 11 y las 12 de hoy.
Quero perguntar ás senhoras presentes onde estiveram entre as 11 e o meio-dia de hoje.

Quisiera entonces preguntar al señor Swoboda, si dijo que los decretos Beneš no eran válidos,¿cuándo se compensó a las víctimas?
Gostaria, pois, de perguntar ao senhor deputado Swoboda: se disse que os decretos Beneš não são válidos, quando foram compensadas as vítimas?

Pues bien, se lo deberíamos preguntar al señor Obama que ha decidido enviar otros 34 000 soldados a ese país?
Por que não perguntá-lo ao Presidente Obama, que tomou agora a decisão de enviar para lá 34 000 soldados?

En primer lugar, quisiera preguntar al señor Comisario que transmita las inquietudes que hoy hacen eco entre los ministros de asuntos de interior.
Em primeiro lugar, gostaria de solicitar ao Senhor Comissário que transmitisse a preocupação hoje aqui expressa aos Ministros da Administração Interna.

Por último, quisiera preguntar al señor Comisario si estaría de acuerdo en que esta cuestión se plantease ahora en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Por fim, gostaria de perguntar ao senhor Comissário se concorda em que esta matéria devia, agora, ser levada ao Conselho de Segurança das Nações Unidas.

Como usar o "preguntar a la señora" em uma frase Espanhol

Katja y Ben vuelven a preguntar a la señora Starke.

En primer lugar, es necesario preguntar a la señora Pelosi.?

Esto es solamente para empezar a preguntar a la señora Secretaria.

Incluso después de preguntar a la señora para toallas sólo nos dieron una.

"Tony Abbott tiene que preguntar a la señora Bishop a un lado,'' él dijo.

Vamos a preguntar a la Señora que hiso la pregunta, que le parece la contesta.

Sin embargo insiste para que Bernardette le vuelva a preguntar a la Señora Su nombre.

Sobre esto también queremos preguntar a la señora ministra de Justicia y al ministro del Interior.

No soy el único que al que le sucede, le pueden preguntar a la señora Regular.

No estaría mal preguntar a la señora Empar Moliner si ella está entre los 178 inscritos.!

Como usar o "perguntar à senhora" em uma frase Português

Mas ainda hei de perguntar à senhora em questão.

Cabe perguntar, à senhora deputada Catarina Martins e ao senhor deputado Jerónimo de Sousa, perante esta autêntica hecatombe do investimento público, onde está a esquerda?

Mas fez bem em perguntar à senhora que sem hipocrisias lhe disse como era.

Denise Martins: Confira a entrevista de Dilma Rousseff no Jornal Nacional Confira a entrevista de Dilma Rousseff no Jornal Nacional William Bonner Então, me deixa agora perguntar à senhora.

Vamos perguntar à senhora que está permitindo conluio entre o Departamento de Justiça, o FBI eo Departamento de Estado. É quase como uma profecia auto-realizável.

Vamos perguntar à senhora que está permitindo conluio entre o Departamento de Justiça, proporcionando até 25 upside.

Então, eu troquei porque eu tinha confiança nessas pessoas.William Bonner: Então, me deixa agora perguntar à senhora.

Portuguesa, e da alínea d) do n.º 1 do art.º 4.º do Regimento da Assembleia da República, vêm os signatários, através de V.Exa, perguntar à Senhora Ministra da Agricultura, do Mar, do Ambiente e do Ordenamento do Território: 1.

Vamos perguntar à senhora que está permitindo conluio entre o Departamento de Justiça, o FBI eo Departamento de Estado.

E, após algumas voltas pela cidade, acabamos por entrar numa loja e perguntar à senhora.