O Que é PROGRAMAS YA EXISTENTES em Português

• programas já existentes

Exemplos de uso de Programas ya existentes em Espanhol e suas traduções para o Português

Esta campaña de sensibilización deberá coordinarse con los programas ya existentes en este campo.
Esta campanha de sensibilização deveria ser coordenada com os programas existentes neste domínio.

Estas medidas deben integrarse en programas ya existentes y no deben entrañar cargas financieras para los entes regionales y locales.
Estas medidas devem ser integradas em programas já existentes e não podem ter repercussões de carácter financeiro para as pessoas colectivas territoriais locais e regionais.

Para la Comisión está claro que debe tratarse de una ayuda adicional a los programas ya existentes, como p. ej. PHARE.
Para a Comissão está bem claro que deverá tratar--se de um auxílio adicional aos programas já existentes, como por exemplo o PHARE.

Ha sido un año de consolidación de programas ya existentes y de creación de nuevos programas acordes con los nuevos requerimientos que el sector de la arquitectura nos exige.
Foi um ano de consolidação de programas já existentes e de criação de novos programas, de acordo com os novos requisitos que o sector da arquitetura nos exige.

El lenguaje CNC se basa en sentencias alfanuméricas que puede programarlas el alumno o importadas desde otros programas ya existentes.
A linguagem CNC baseia-se em sentenças alfanuméricas que podem ser programadas pelo aluno ou importadas de programas já existentes.

La Unión puede, mediante la aplicación y reforma de las condiciones de los programas ya existentes, contribuir eficazmente a reforzar y desarrollar la cooperación regional.
Através da utilização e ajustamento das condições dos programas já existentes, a União pode contribuir activamente para fortalecer e desenvolver a cooperação regional.

Por esa razón es necesario eliminar los obstáculos que aún persisten y simplificar los procedimientos, así como ampliar y promover los programas ya existentes.
Por esse motivo, os obstáculos que ainda existem têm de ser suprimidos e os procedimentos têm de ser simplificados, enquanto os programas existentes precisam de ser expandidos e promovidos.

Me preocupa sin embargo el hecho de que gran parte de este dinero tiene que venir de programas ya existentes, lo que en la práctica significa de los Fondos estructurales y de cohesión.
Estou porém preocupado com o facto de que muito deste dinheiro deve provir de programas já existentes o que, na prática, significa os fundos estruturais e de coesão.

Los programas ya existentes, como la Política Europea de Vecindad y el Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos, deben contar con componentes culturales que deben coordinarse e implantarse de forma estratégica.
Os programas existentes, como a Política Europeia de Vizinhança e o Instrumento Europeu para a Democracia e os Direitos Humanos, integram componentes culturais que têm de ser coordenados e aplicados de forma estratégica.

Como resultado, programas adicionales fueron desarrollados, y los programas ya existentes se volvieron más fuertes para servir a las necesidades cambiantes de la comunidad.
Como resultado, programas adicionais foram desenvolvidos, e os programas já existentes se voltaram mais fortes para servir às necessidades cambiantes da comunidade.

Gracias a ellos, Europa podrá contar desde el uno de enero con este instrumento, que yo espero que sea, como decimos, un salto adelante en cuanto a la mejora de la coherencia y de la complementariedad de los programas ya existentes.
Graças a eles, a Europa poderá contar a partir do dia 1 de Janeiro com este instrumento, que espero constitua, como dissemos, um salto em frente na melhoria da coerência e da complementaridade dos programas já existentes.

Por ejemplo, la Comisión debería considerar utilizar los programas ya existentes que promuevan la movilidad y la ciudadanía activa, así como nuevas formas de comunicación, tales como las redes sociales, que estimulen el debate público.
Por exemplo, a Comissão deve considerar utilizar os programas existentes que promovem a mobilidade e a cidadania activa, assim como novas formas de comunicação, como a criação de redes sociais, que incentivarão o debate público.

Nuestro programa mundial de gestión de la seguridad, la salud y el medio ambiente(MESH) es un sistema unificado que consolida programas ya existentes(ISO 14001, OHSAS 18001, OSHA VPP) en un único sistema de gestión integrada.
O nosso programa global de Gestão do Ambiente, Segurança e Saúde(MESH) consiste num sistema unificado que consolida os programas existentes(ISO 14001, OHSAS 18001/ISO 45001, OSHA VPP) num único sistema de gestão integrada.

Por lo tanto había que complementar los programas ya existentes en la esfera de la enseñanza superior, ERAS-MUS y ACTION II de LINGUA, mediante medidas adoptadas en la esfera de la enseñanza escolar y mediante medidas transversales, aplicables a todos los niveles de la enseñanza.
Portanto, completar os programas existentes_ no domínio do ensino superior, ERASMUS e ACÇÃO II de LÍNGUA, através de acções no domínio do ensino. escolar e de acções transversais, aplicáveis a todos os níveis de ensino.

Con base en ese diagnóstico, definimos que la solución más eficiente sería una gran acción en TV, siendo la TV Globo la emisora más adecuada por la afinidad con el público destinatario y por la mejor adhesión de los programas ya existentes en la programación.
A partir deste diagnóstico, definimos que a solução mais eficiente seria uma grande ação em TV, sendo a TV Globo a emissora mais adequada pela afinidade com o público-alvo e melhor aderência dos programas já existentes na grade.

Por ello hemos propuesto aumentar el presupuesto a 300 millones de euros, asegurándonos de que los programas ya existentes no sufran menoscabo alguno y teniendo en cuenta los recursos apropiados y las condiciones que determine la autoridad presupuestaria.
Essa a razão de termos proposto um aumento do orçamento para 300 milhões de euros, zelando por não prejudicar os programas existentes e tendo em conta as condições e recursos adequados a serem determinados pela autoridade orçamental.

La Sra. De Sarnez merece también un agradecimiento especial por haber conseguido negociar un compromiso aceptable con la Comisión de Presupuestos, con el fin de que el programa«Erasmus World» no se financie en detrimento de los programas ya existentes.
A senhora deputada De Sarnez merece igualmente os nossos agradecimentos por ter conseguido negociar um compromisso aceitável com a Comissão dos Orçamentos, por forma a não vermos o Erasmus World ser financiado em detrimento de programas já existentes.

El aumento de los recursos disponibles se efectuará en el marco de los programas ya existentes o en curso de negociación, salvo en el caso del apartado II C de Interreg y en el del suplemento de Urban, los cuales suponen el lanzamiento de acciones que son nuevas por su objeto(nuevos temas en Interreg II C y nuevas ciudades en Urban).
O aumento dos meios disponíveis far-se-á no âmbito dos programas já existentes ou em vias de negociação, excepto no que diz respeito ao vector II C do Interreg e ao reforço da iniciativa Urban, que implicam o lançamento de acções novas pelo seu objecto(novos temas para Interreg II C, novas cidades para Urban).

En aplicación del Reglamento(CEE) n° 2080/92,2por el que se establece un régimen comunitario de ayudas a las medidas forestales en la agricultura, la Comisión aprobó los programas nacionales de Austria y de Finlandia y algunas modificaciones de programas ya existentes.
No âmbito da aplicação do Regulamento(CEE) n.° 2080/92(2), que institui um regime comunitário de ajudas às medidas florestais na agricultura, foram decididos pela Comissão os programas nacionais para a Áustria e a Finlândia, bem como algumas modificações dos programas existentes.

Los programas que ponen en aplicación las políticas comunitarias centradas en una región específica bajo un tema común se considerarán programas regionales, por lo que algunos programas ya existentes proseguirán en un marco más bien geográfico que temático y no se tratarán en la presente Comunicación[5].
Os programas que põem em prática as políticas comunitárias destinadas a uma região específica em torno de um tema comum serão considerados“programas regionais”. Por conseguinte, certos programas existentes prosseguirão num quadro geográfico em vez de temático e não serão abordados na presente comunicação[5].

Quisiera señalar, y la señora Merkies ya lo ha mencionado también, que considerando simplemente los instrumentos existentes, contamos ya con el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología(EIT), las comunidades de conocimiento e innovación(CCI), las iniciativas tecnológicas conjuntas(ITC) y el llamado Programa Marco de Competitividad e Innovación(PCI), todos programas ya existentes.
Gostaria de salientar, e a senhora deputada Merkies já o mencionou igualmente, que se observarmos simplesmente os instrumentos que já existem, temos o Instituto Europeu de Inovação e Tecnologia(IET), as Comunidades de Conhecimento e Inovação(CCI), as Iniciativas Tecnológicas Conjuntas(ITC), o chamado Programa-Quadro para a Competitividade e a Inovação(PCI)- todos estes são programas que já existem.

Algunas medidas posibles para fomentar el turismo son la protección de sus formas alternativas, desarrollando el paisaje natural y el histórico y fortaleciéndolos mediante programas ya existentes de compañías turísticas que promueven el turismo temático(ecológico, senderismo, etcétera) en áreas sin saturación de turistas.
As medidas que podem ser adoptadas para reforçar o turismo são a protecção de formas alternativas de turismo mediante o desenvolvimento da paisagem natural e edificada com interesse histórico e o respectivo reforço, através dos programas existentes, por empresas turísticas que promovam o turismo temático(turismo ecológico, caminhadas,etc.) em áreas turísticas não saturadas.

El proyecto también permitió una mayor alineación del equipo regional y compromiso de la comunidad escolar, sistematización de la planificación de las acciones, mayor disciplina en la ejecución de las acciones planeadas, transparencia junto a la comunidad escolar, y mejor aprovechamiento de los programas ya existentes en la Secretaría.
O projeto também permitiu um maior alinhamento da equipe regional e engajamento da comunidade escolar, sistematização do planejamento das ações, maior disciplina na execução das ações planejadas, transparência junto à comunidade escolar, e melhor aproveitamento dos programas já existentes na Secretaria.

A fin de establecer un sistema eficaz y eficiente para la financiación de programas sociales, la ayuda de los fondos estructurales debe combinarse con otros programas ya existentes, como el instrumento europeo de microfinanciación, a través del cual se proporcionan microcréditos a pequeñas empresas y se proporciona ayuda a personas que estén emprendiendo un negocio, y otros instrumentos.
Para estabelecer um sistema eficaz e eficiente de financiamento de programas sociais, a ajuda dos Fundos Estruturais tem de ser combinada com outros programas existentes, tais como o Instrumento Europeu de Microfinanciamento"Progress", que permite proporcionar micro-crédito a pequenas empresas e dar apoio a pessoas na criação de empresas, bem como com outros instrumentos.

Por consiguiente, el Consejo Europeo invita a la Comisión y al Alto Representante a seguir trabajando en este orden de cosas y a formular un plan de trabajo detallado, que se presentará al Consejo Europeo en octubre del presente año, que tenga plenamente en cuenta las políticas y programas ya existentes y, en particular, el Proceso de Barcelona y la iniciativa«Nuevos vecinos».
Assim, o Conselho Europeu convida a Comissão e o alto representante a prosseguirem os trabalhos e a for mularem um plano de trabalho pormenorizado, que de verá ser apresentado ao Conselho Europeu de Outubro deste ano, tomando plenamente em consideração as po líticas e os programas existentes, especialmente o Pro cesso de Barcelona e a iniciativa«Novos vizinhos».

Dentro de este nuevo contexto que estamos debatiendo, pido el apoyo de todos mis colegas para este informe que nos propone una serie de medidas encaminadas a garantizar el abastecimiento energético, la plena implementación de la legislación y los programas ya existentes, y destaca la necesidad de invertir en investigación, promueve el desarrollo de las redes, de los grids energéticos paneuropeos, y da el protagonismo que se merece a la creación del mercado interior energético.
Neste novo contexto em que estamos a travar este debate, peço a todos os colegas que apoiem este relatório, que propõe uma série de medidas destinadas a garantir o aprovisionamento energético e a implementação integral da legislação e dos programas existentes. Além disso, salienta a necessidade de investir na investigação, promove o desenvolvimento das redes energéticas pan-europeias e confere à criação do mercado interno da energia a prioridade que merece.

Y tampoco hay que olvidar, naturalmente, el componente represivo y en ese ámbito el Comisario encargado de los asuntos relativos al tercer pilar, es decir, el de las políticas de interior, va a brindar los planes y programas ya existentes para sensibilizar a las fuerzas del orden y la justicia sobre esa lucha antidopaje.
E depois, há também, evidentemente, a vertente repressiva, e aqui, o Comissário responsável pelos dossiers terceiro pilar, isto é, das políticas internas, vai pôr à disposição planos e programas já existentes destinados a sensibilizar as forças da ordem e a justiça para esta luta anti-doping.

Al final de eso trienio, se pudo constatar que Área 21 creció el 22%, cambiando de 41 programas en el trienio del 2007-2009 para 51 en 2010-2012, sin considerar la apertura de los cursos de Doctorado en los programas ya existentes. Hoy, 50% de los Programas de Posgrados PPGs tienen cursos de Doctorado.
Ao término desse triênio, pode-se constatar que a Área 21 cresceu 22%, passando de 41 programas no triênio 2007-2009 para 51 no triênio 2010-2012, sem considerar a abertura dos cursos de Doutorado nos programas já existentes, sendo que, hoje, 50% dos Programas de Pós-graduação PPGs têm curso de Doutorado.

Era un hecho aceptado que lo más necesario era organizar el intercambio de un modo distinto y estructurarlo mejor, estableciendo a la vez una cooperación más rigurosa, y este es precisamente el enfoque que adopta PROGRESS, que no se limita a agrupar los programas ya existentes, sino que también mejora las estructuras de cooperación y promueve la participación de los responsables políticos en todos los ámbitos.
Concordou-se em que o mais necessário seria organizar uma mudança de forma diferente e mais estruturada e promover uma cooperação mais rigorosa, que é, precisamente, o que faz o PROGRESS, que não só reúne os programas existentes como melhora igualmente as estruturas de cooperação, envolvendo decisores políticos a todos os níveis.

Algunos preguntaban por qué se ampliaba un programa ya existente en lugar de crear un programa propio.
Houve quem perguntasse por que motivo se alargava um programa já existente, em vez de se criar um programa próprio.

Como usar o "programas ya existentes" em uma frase Espanhol

Al mismo tiempo, los programas ya existentes para combatir la TB y otras enfermedades infecciosas importantes pueden aprovecharse para mejorar la eficacia y la rapidez de la respuesta a la enfermedad de COVID-19.

Como usar o "programas já existentes" em uma frase Português

Pela proposta, as escolas farão o encaminhamento dos jovens que tenham potencial de aproveitamento das vagas oferecidas por programas já existentes.

Manutenção: Etapa do acompanhamento da empresa com a realização de auditorias e a orientações que auxiliem na revisão e melhoramento dos programas já existentes.

No contrato, o estúdio e o canal podem criar projetos especialmente para Justice, e também poderão tê-la como convidada em outras séries e programas já existentes na Fox.

A estratégia da Iveco é aproveitar os programas já existentes na empresa e incorporar informações ambientais para os motoristas.

Na verdade, o Quickbooks traz quase todas as principais aplicações que já existem em opções de programas já existentes.

Para a seleção, Poit criou uma plataforma chamada Emendas Inteligentes, onde os inscritos deveriam aderir a determinados programas já existentes, chamados compromissos cidadãos.

Integração com outros sistemas e equipamentos, modificação de programas já existentes em Java, entre outras atribuições, relacionadas à função e área de conhecimento.

Há necessidade de trabalhar em conjunto com programas já existentes na comunidade ou na escola, como, por exemplo, integrar-se aos programas de saúde da família.

Os recursos do programa de assistência do MCA irão complementar os programas já existentes tais como o Projecto de Crescimento e Competitividade e os projectos de Luta Contra a Pobreza.

Alto 4 Retomar e reforçar os pactos entre instituições governamentais, entidades públicas e privadas dentro dos programas já existentes.