O Que é PROPIO INFORME em Português

• próprio relatório

Exemplos de uso de Propio informe em Espanhol e suas traduções para o Português

Deseo comenzar comentando mi propio informe.
Irei começar por falar sobre o meu próprio relatório.

Si se examina el propio informe, está dirigido a facilitar la política exterior y de seguridad común.
Se olharem para o relatório em si, verão que ele está orientado para promover a política externa e de segurança comum.

Sin embargo, no es así, cosa que, además, reconoce el propio informe.
Ora, não é o caso, como reconhece aliás o próprio relator.

Y cada porción que exportamos tiene su propio informe de prueba, certifiacte de la salud y certificado de la calidad.
E cada lote que nós exportamos tem seus próprios relatório de teste, certifiacte da saúde e certificado da qualidade.

Esta decisión se tomará más adelante, como reconoce el propio informe en su apartado 6.
Esta decisão será tomada numa fase posterior, tal como se reconhece no nº 6 do próprio relatório.

Como señala el propio informe de la Comisión, no se han realizado demasiados esfuerzos para evaluar los beneficios.
Como se observa no próprio relatório da Comissão, a avaliação dos benefícios não tem sido objecto de suficiente atenção.

Van Lancker(PSE), ponente.-(NL) Señor Presidente, seguramente no todos los días se verá que una ponente se abstiene de comentar su propio informe.
Van Lancker(PSE), relatora.-(NL) Senhor Presidente, provavelmente não acontecerá todos os dias o relator abster-se quando se trata do seu próprio relatório.

Esto no debe interpretarse como una crítica dirigida al propio informe, sino como la expresión de nuestro escepticismo ante la estrategia forestal común para la Unión.
Isto não deve ser interpretado como uma crítica ao relatório em si, mas antes como expressão do nosso cepticismo relativamente a uma política florestal comum para a União.

Su propio informe sobre la aplicación del plan de acción para la lucha contra el terrorismo demuestra que existen lagunas considerables en la ejecución.
O seu próprio relatório sobre a aplicação do plano de acção para combater o terrorismo revela a existência de importantes lacunas a nível da implementação.

De ese modo se ha conseguido lo que, también en palabras del propio informe ­por el que felicito al Comisario­, se considera una«revolución de las mentalidades en todos los países miembros».
Conseguiu-se deste modo o que, ainda nas palavras do próprio relatório- pelo qual felicito o senhor comissário- é considerado uma«revolução de mentalidades em todos os países membros».

El propio informe del Parlamento Europeo revela que se debe, en parte, a la diferencia entre el sueldo ofertado y el alto coste de la vida en Luxemburgo, donde está ubicado el Tribunal de Cuentas.
O próprio relatório do Parlamento Europeu revela que, em parte, tal se deve à discrepância entre as remunerações oferecidas e o elevado custo de vida no Luxemburgo, onde se situa o Tribunal de Contas.

En tercer lugar, se ha llegado a la conclusión de que la Convención Europea debería preparar su propio informe final a tiempo para la reunión del Consejo Europeo en Tesalónica.
Em terceiro lugar, chegou-se à conclusão de que a Convenção Europeia devia elaborar o seu próprio relatório final a tempo da reunião do Conselho Europeu, em Tessalónica.

Además, en el propio informe se reconoce de alguna manera que Cuba fue de los primeros países que firmó y que completó el proceso de adhesión a los 12 acuerdos internacionales de lucha contra el terrorismo.
Além disso, no próprio relatório se reconhece, de certa maneira, que Cuba foi um dos primeiros países que assinou e que completou o processo de adesão aos 12 acordos internacionais de luta contra o terrorismo.

Estableciendo ese crédito de 5 millones de ecus, permitimos al Sr. Colom i Naval apoyarse en ese crédito para finalizar su propio informe sobre el porvenir de la CECA después de 2002.
Ao criar essa dotação de 5 milhões de ecus, permitimos que o senhor deputado Colom i Naval se apoie nessa dotação para concluir o seu próprio relatório sobre o futuro da CECA depois de 2002.

Las consecuencias para nuestro pueblo serían tan terribles, que el propio informe reconoce que"no sería fácil" realizar la"transición" y que ella enfrentaría un amplio rechazo en la sociedad cubana.
As conseqüências para nosso povo seriam tão terríveis, que o próprio informe reconhece que"não seria fácil" realizar a"transição", e que ela enfrentaria uma ampla rejeição na sociedade cubana.

Tal puede ser el caso de la valoración que debe hacerse de la adicionalidad, uno de los requisitos esenciales de la organización de los Fondos estructurales, que en el propio informe de la Comisión es muy decepcionante.
Tal pode ser o caso da avaliação que deve ser efectuada da adicionalidade, um dos requisitos essenciais da organização dos fundos estruturais, que no próprio relatório da Comissão é muito decepcionante.

Invito al Consejo a que esta tarde nos diga que presentará su propio informe anual sobre derechos humanos a este Parlamento, para que este informe pueda ser el año que viene la respuesta a aquel.
Convido o Conselho a dizer-nos, na sua resposta de hoje à tarde, que vai apresentar a este Parlamento o seu próprio relatório anual relativo aos direitos humanos, para que no próximo ano este relatório possa ser uma resposta a esse outro.

Además, cuando estos grupos no tienen la esperanza de hacer beneficios porque la enfermedad solo afecta a los países pobres, paran la investigación, como señala el propio informe, citando por ejemplo la enfermedad del sueño.
Mais do que isso, quando esses grandes grupos não têm esperança de fazer lucro porque a doença em causa só afecta países pobres, param com as investigações, como constata o próprio relatório citando como exemplo a doença do sono.

En el propio informe de la Comisión Church, existen evidencias que incriminan al Departamento de Ciencia y Tecnología de la CIA, como encargado de investigar y buscar medios tóxicos y bacteriológicos altamente sofisticados para asesinar al Comandante.
No próprio relatório da Comissão Church, existem evidências que incriminam o Departamento de Ciência e Tecnologia da CIA, como encarregado de pesquisar e buscar meios tóxicos e bacteriológicos altamente sofisticados para assassinar ao Comandante.

Y realmente siguen existiendo barreras jurídicas y fiscales que no están superadas, como el propio informe reconoce, por lo demás, por lo que no puede ser que el euro por sí solo las supere.
E, realmente, continuam a existir barreiras jurídicas e fiscais que não estão ultrapassadas, como o próprio relatório, aliás, reconhece e que por isso mesmo não pode significar que apenas o euro as pode ultrapassar.

Espero que el Comisario, a quien me complace ver aquí para asistir a este debate, tome en consideración las recomendaciones incluidas en el presente informe cuando elabore su propio informe anual.
Espero que o senhor Comissário, que tenho o prazer de ver aqui a assistir ao debate, leve em conta as recomendações incluídas neste relatório quando apresentar o seu próprio relatório anual.

El informe del Tribunal de Cuentas indica unas pérdidas de ingresos anuales de 200 millones de ecus, y el propio informe de la Comisión indica pérdidas por valor de 750 millones de ecus entre 1990 y 1994.
O relatório do Tribunal de Contas aponta para uma perda anual de receitas da ordem dos 200 milhões de ecus e o próprio relatório da Comissão aponta para prejuízos de 750 milhões de ecus entre 1990 e 1994.

Hablando claro, en caso de que las enmiendas de estos Grupos se aprueben, mi calidad de ponente me obligará a hacer un llamamiento al final de la votación en el Pleno para que se rechace mi propio informe.
Com toda a clareza o digo: se houver uma decisão positiva acerca das alterações propostas por estes grupos, sentir-me-ei forçado, enquanto relator deste documento, a recomendar ao plenário, no fim da votação, que rejeite o meu próprio relatório.

Para terminar, deseo preguntar a la señora Comisaria si en la réplica nos podrá decir qué valor otorgará la Comisión al propio informe, así como al dictamen del Parlamento, a fin de esclarecer las futuras opciones.
Gostaria de concluir perguntando à senhora comissária se, na sua resposta, nos pode dizer que valor a Comissão atribui ao seu relatório e também ao parecer do Parlamento, de modo a esclarecer as opções que se seguirão.

Con referencia a las observaciones expuestas por la Comisión en la incoación del procedimiento, el GGB justifica las diferencias entre la valoración de la SBW y su propio informe por las siguientes razones:.
Relativamente às observações apresentadas pela Comissão aquando do início do processo, o GGB indica os seguintes motivos para as diferenças entre a avaliação efectuada pela SBW e o seu próprio relatório:.

Mi enmienda n° 105 dejaba bien sentado que el infor me Colombo debe tener esta finalidad, mientras que mi propio informe se concentrará en los próximos meses en las propuestas concretas y específicas que el Parlamento hará a la Conferencia intergubernamental.
A minha alteração n.° 105 deixou claro que o relatório Colombro deverá servir este objectivo enquanto que o meu próprio relatório se irá concentrar nestes próximos meses sobre as propostas específicas e concretas do Parlamento à confe rência intergovernamental.

La Comisión de Empleo y Asuntos Sociales ha mantenido este doble enfoque por una parte con el Informe McMahon relativo a la ordenación sectorial y por otra con mi propio informe sobre la modificación de la actual directiva.
A Comissão do Emprego e dos Assuntos Sociais prosseguiu esta dupla abordagem, por um lado, com o relatório McMahon, relativo à regulamentação sectorial, e, por outro, com o meu próprio relatório sobre a aplicação da directiva em vigor.

Este informe debe considerarse en conjunción con el informe del Sr. Ullmann sobre las firmas electrónicas, y con mi propio informe, que se presentará el mes que viene, sobre el comercio electrónico.
Este relatório deve ser visto em conjunto com o relatório do senhor deputado Ullmann sobre as assinaturas electrónicas e com o meu próprio relatório, que irá ser apresentado no mês que vem, sobre o comércio electrónico.

Hemos debatido el informe del Sr. Torres Couto en primera y en segunda lectura; el informe del Sr. Galeote; hemos mantenido en enero otro debate sobre mi propio informe a propósito de la misma cuestión.
Debatemos o relatório do senhor deputado Torres Couto em primeira e segunda leituras; o relatório do senhor Galeote Quecedo; realizámos em Janeiro outro debate sobre o meu próprio relatório que incidia sobre esta mesma questão.

Como usar o "propio informe" em uma frase Espanhol

El propio informe explica en sus pginas1 y ss.

Puede completar su propio informe de accidentes de Texas.

¿Estás preparado para generar tu propio informe de SEO?

Palestina cuenta con su propio Informe sobre Desarrollo Humano.

Diespiértate con tu propio informe meteorológico o monitorea la temperatura.

594, indicada en el propio informe (página 13 del pdf).

El propio Informe de gestión recomendaba "un cambio de guión".

s importante es que el propio informe reconoce en su?

Recuerda que puedes crear tu propio informe SEOGuardian gratuito personalizado.

El propio informe contradice esta afirmación, como más adelante se.

Como usar o "próprio relatório" em uma frase Português

Esse esforço que está sendo feito tem resultados, tanto é que o próprio relatório da OCDE aponta para isso.

O próprio Relatório de Impacto Ambiental (RIMA), que é um resumo do EIA com linguagem acessível, não havia sido apresentado a contento, segundo o Ibama.

Note-se também que de acordo com o próprio relatório nenhum dos estudos técnicos parcelares realizados no LNEC recomendava a ponte Chelas-Barreiro como a melhor opção.

Betty decide preparar seu próprio relatório e passa a noite trabalhando.

Com esta carga de dívida, o próprio relatório indica, indiretamente, que o crescimento grego está comprometido no longo prazo.

Para lhe ajudar a entender melhor e montar o seu próprio relatório, montamos uma planilha de DRE para você: Clique no link e faça o download.

No próprio relatório de Álvaro Cunhal, afirma-se que «a situação internacional influencia a situação nacional», concluindo-se que a situação mundial era «favorável à luta do povo português».

Segundo as palavras do próprio relatório, “As falhas do Matrice 200 resultaram em uma perda de energia e controle, com a aeronave tipicamente caindo verticalmente no solo”.

O próprio relatório do Caged dá uma idéia da grandiosidade desse número: nos últimos 12 meses, o saldo entre demissões e admissões no Estado ficou em 15.164.

O próprio relatório diz que há 500 milhões de dólares que não se sabe onde é que está.