Exemplos de uso de Será ejercida em Espanhol e suas traduções para o Português
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Si el Tribunal no estuviere sesionando, esta facultad será ejercida por su presidente.
La presidencia del Comité será ejercida alternativamente, por un período de un año, por los Estados ACP y por la Comunidad.
A presidência do Comité é exercida alternadamente, pelo período de um ano, pelos Estados ACP e pela Comunidade.Cuando un conglomerado financiero no esté encabezado por una entidad regulada,la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente identificada con arreglo a los siguientes principios:.
Quando um conglomerado financeiro não for liderado por uma entidade regulamentada,a função de coordenador é desempenhada pela autoridade competente identificada em conformidade com os seguintes princípios:.La Presidencia del Comité será ejercida de forma conjunta por el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente del Consejo.
Apresidência do comité é exercida conjuntamente pelo Presidente do Parlamento Europeu e pelo Presidente do Conselho.Cuando un conglomerado financiero esté encabezado por una entidad regulada,la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado dicha entidad regulada con arreglo a las normas sectoriales pertinentes;
Quando um conglomerado financeiro for liderado por uma entidade regulamentada,a função de coordenador é desempenhada pela autoridade competente que autorizou essa entidade regulamentada ao abrigo das regras sectoriais em causa;Combinations with other parts of speech
La supervisión adicional será ejercida por las autoridades competentes del Estado miembro en el que la empresa de seguros haya recibido la autorización administrativa con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6 de la Directiva 73/239/CEE o en el artículo 6 de la Directiva 79/267/CEE.
A fiscalização complementar é exercida pelas autoridades competentes do Estado-membro em que a empresa de seguros tenha obtido a autorização administrativa nos termos do artigo 6º da Directiva 73/239/CEE ou do artigo 6º da Directiva 79/267/CEE.Cuando la empresa matriz sea una entidad de crédito,la supervisión de forma consolidada será ejercida por las autoridades competentes que hayan concedido a dicha entidad de crédito la autorización contemplada en el artículo 4.
Sempre que a empresa-mãe for uma instituição de crédito,a supervisão numa base consolidada será exercida pelas autoridades competentes que tenham concedido a autorização referida no artigo 4.o.La función de interventor será ejercida por el interventor financiero del Consejo según las normas aplicables a la función de este último.
A função de auditor financeiro é exercida pelo auditor financeiro do Conselho, de acordo com as regras aplicáveis à sua função.Cuando una entidad de crédito tenga por empresa matriz a una sociedad financiera de cartera,la supervisión de forma consolidada será ejercida por las autoridades competentes que hayan concedido a dicha entidad de crédito la autorización contemplada en el artículo 4.
Sempre que uma instituição de crédito tiver como empresa-mãe uma companhia financeira,a supervisão numa base consolidada será exercida pelas autoridades competentes que tiverem concedido a autorização referida no artigo 4.o.La Presidencia del Comité será ejercida, alternativamente y durante seis meses, por los Estados ACP y por la Comunidad, en las condiciones previstaa en el apartado.
A presidência do Comité é exercida alternadamente, por períodos semestrais, pelos Estados ACP e pela Comunidade, nas condições previstas no nB 1 do artigo 2738 da Convenção.Cuando la empresa matriz de una entidad regulada sea una sociedad financiera mixta de cartera,la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado dicha entidad regulada con arreglo a las normas sectoriales pertinentes.
Quando a empresa-mãe de uma entidade regulamentada for uma companhia financeira mista,a função de coordenador é desempenhada pela autoridade competente que autorizou essa entidade regulamentada ao abrigo das regras sectoriais em causa.La presidencia del Consejo Permanente será ejercida sucesivamente por los representantes en el orden alfabético de los nombres en español de sus respectivos países y la vicepresidencia en idéntica forma, siguiendo el orden alfabético inverso.
A Presidência do Conselho Permanente será exercida sucessivamente pelos representantes, na ordem alfabética dos nomes em espanhol de seus respectivos países, e a Vice-Presidência, de modo idêntico, seguida a ordem alfabética inversa.La función de ordenador de ingresos y gastos será ejercida por un director general de la Secretaría General del Consejo.
A função de gestor orçamental das receitas e das despesas é exercida por um director-geral do Secretariado-Geral do Conselho.La presidencia del Consejo del EEE será ejercida por rotación por períodos de seis meses, por un miembro del Consejo de las Comunidades Europeas y un miembro del Gobierno de un Estado de la AELC.
A Presidência do Conselho do EEE é exercida alternadamente, durante um período de seis meses, por um membro do Conselho das Comunidades Europeias e por um membro do Governo de um Estado da EFTA.Iv cuando el conglomerado financiero sea un grupo sin empresa matriz al frente del mismo,la función de coordinador será ejercida por la autoridad competente que haya autorizado la entidad regulada con el mayor balance total en el sector financiero más importante.
Sempre que o conglomerado financeiro for um grupo sem uma empresa-mãe,o papel de coordenador é assumido pela autoridade competente que autorizou a entidade regulamentada com o total do balanço mais elevado do sector financeiro mais importante. iv.La presidencia del Comité será ejercida alternativamente durante un periodo de seis meses por los Estados ACP y por la Comunidad.
A presidência do Comité é exercida alternadamente, por um período de seis meses, pelos Estados ACP e pela Comunidade.La Presidencia del Consejo del Mercado Común será ejercida por rotación de los Estados Partes, en orden alfabético, por un período de seis meses.
A Presidência do Conselho do Mercado Comum será exercida por rotação dos Estados Partes, em ordem alfabética, pelo período de seis meses.La Presidencia del Comité será ejercida, alternativamente, por un período de seis meses, por el Grupo ACP y por la Comunidad Europea:.
A presidência do Comité é exercida, alternadamente, por um periodo de seis meses, pelo grupo ACP e pela Comunidade Europeia:.La presidencia del Comité consultivo será ejercida alternativamente, por períodos de un año, por los Estados ACP y por la Comunidad.
A presidência do Comité Consultivo é exercida alternadamente, por um período de um ano, pelos Estados ACP e pela Comunidade.La Presidencia del Consejo de Ministros será ejercida alternativamente por un miembro del Consejo de la Unión Europea y por un miembro del Gobierno de un Estado ACP.
A presidência do Conselho de Ministros é exercida alternadamente por um membro do Conselho da União Europeia e por um membro do governo de um Estado ACP.La presidencia del Consejo de Asociación será ejercida alternativamente por cada una de las Partes Contrauntes, según las modalidades que prevea su reglamento interno.
A presidência do Conselho de Associação é exercida alternadamente por cada uma das Partes Contra tantes, segundo as modalidades a prever no seu regulamento interno.La presidencia del Consejo de Cooperación será ejercida alternativamente por cada una de las Partes Contratantes según las modalidades establecidas en su reglamento interno.
A presidência do Conselho de Cooperação será exercida rotativamente por cada uma das partes contratantes, de acordo com as regras a prever no seu regulamento interno.La Presidencia del Comité de Asociación será ejercida por turno entre la Comisión de las Comunidades Europeas y un representante del Gobierno del Estado de Israel.".
A presidência do Comité de Associação será exercida alternadamente por um representante da Comissão das Comunidades Europeias e por um representante do Governo do Estado de Israel.".A La Presidencia de la Cooperación Política Europea será ejercida por aquella de las Altas Partes Contratantes que ejerza la Presidencia del Consejo de las Comunidades Europeas.
A A presidência da Cooperação Política Europeia é exercida pela Alta Parte Contratante que La presidencia del Comité de embajadores será ejercida alternativamente por el represenunte permanente de un Esudo miembro, designado por la Comunidad, y por un jefe de misión, represenunte de un Esudo ACP, designado por los Esudos ACP.
A presidência do Comité de Embaixadores será exercida alternadamente pelo represenunte permanente de um Esudo-membro, designado pela Comunidade, e por um chefe de missão, represenunte de um Esudo ACP, designado pelos Esudos ACP.La presidencia del Consejo de Embajadores será ejercida alter nativamente por el Representante permanente de un Estado miembro, designado por la Comunidad, y por un Jefe de Misión, representan te de un Estado ACP, designado por los Estados ACP.
A presidência do Comité dos Embaixadores é exercida sucessivamente por um representante permanente de um Estado-membro, designado pela Comunidade, e por um chefe de missão, representante de um Estado ACP, designado pelos Estados ACP.La actividad de control en el ámbito de la Unión será ejercida por la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía(ACRE), que será responsable de recabar datos, de controlar las actividades comerciales y de coordinar las posibles acciones de los Estados miembros.
A actividade de monitorização ao nível da União será exercida pela Agência de Cooperação dos Reguladores da Energia(ACER) que
