O Que é SIENDO OBJETO DE DUMPING em Português

• a ser objecto de dumping
• ser objecto de práticas de dumping

Exemplos de uso de Siendo objeto de dumping em Espanhol e suas traduções para o Português

La investigación determinará si el producto afectado, originario de la República Popular China, está siendo objeto de dumping y si dicho dumping ha causado perjuicios.
O inquérito determinará se o produto em causa originário da República Popular da China está a ser objecto de dumping e se esse dumping causou prejuízo.

Además de constatarse que el producto afectado seguía siendo objeto de dumping en el mercado comunitario durante el período de investigación y que la industria de la Comunidad seguía sufriendo grave perjuicio, se comprobó que los países afectados disponen aún de una enorme capacidad de producción no utilizada durante el período de investigación.
Para além do facto de o produto em causa continuar a ser objecto de dumping no mercado comunitário durante o período de inquérito e de a indústria comunitária continuar a sofrer um prejuízo importante, foi igualmente observado que existem ainda elevadas capacidades de produção instaladas nos países em causa, que não foram utilizadas durante o período de inquérito.

(98) Se observó que, durante el período de investigación, el producto afectado había seguido siendo objeto de dumping en el mercado de la Comunidad(considerandos(25) y(50)).
(98) Verificou-se que durante o período de inquérito o produto em causa continuava a ser objecto de dumping no mercado comunitário(considerandos(25) e(50)).

En la investigación de reconsideración se comprobó que el producto en cuestión seguía siendo objeto de dumping en la República Popular China, motivo por el cual, si se levantaran las medidas compensatorias, reaparecería el perjuicio para la industria de la Comunidad.
No âmbito do inquérito de reexame, apurou-se que o produto em causa continuava ser objecto de práticas de dumping por parte da República Popular da China, o que na eventualidade de as medidas deixarem de vigorar poderia dar origem a uma reincidência do prejuízo para a indústria comunitária.

La investigación determinará si el producto afectado originario de la República Popular China, de Kazajstán y de Ucrania está siendo objeto de dumping y si dicho dumping ha causado perjuicio.
O inquérito determinará se o produto em causa originário da República Popular da China, do Cazaquistão e da Ucrânia está a ser objecto de dumping e se esse dumping causou prejuízo.

Además, hay que subrayar el hecho de que las importaciones procedentes de Hong Kong siguieron siendo objeto de dumping, como se indica en el considerando 25, y que Hong Kong era el mayor proveedor de la Comunidad durante el PI, con una cuota de mercado superior al 7%.
Além do mais, importa salientar que as importações de Hong Kong continuaram a ser objecto de dumping, tal como concluído no considerando(25), e que este país era o maior fornecedor da Comunidade durante o período de inquérito, com uma parte de mercado superior a 7 %.

La investigación determinará si el producto afectado originario de los Estados Unidos de América, la República Popular China y Taiwán está siendo objeto de dumping y si dicho dumping ha causado perjuicios.
O inquérito determinará se o produto em causa originário dos Estados Unidos da América, da República Popular da China e de Taiwan está a ser objecto de dumping e se esse dumping causou prejuízo.

(124) La investigación demostró la existencia de precios de importación anormalmente bajos que seguían siendo objeto de dumping e influían negativamente en los volúmenes de ventas, la cuota de mercado y, por consiguiente, la rentabilidad de la industria de la Comunidad.
(124) O inquérito evidenciou a existência de preços de importação anormalmente baixos que continuam a ser objecto de dumping e que tiveram um efeito negativo no volume de vendas, na parte de mercado e, consequentemente, na rentabilidade da indústria comunitária.

La investigación determinará si el producto afectado originario de los Estados Unidos de América, la República Popular China, Rusia, Turquía y Ucrania está siendo objeto de dumping y si dicho dumping ha causado perjuicios.
O inquérito procurará determinar se o produto em causa originário dos Estados Unidos da América, da República Popular da China, da Rússia, da Turquia e da Ucrânia está a ser objecto de dumping e se esse dumping causou prejuízo.

Esta investigación mostró que las importaciones de nitrato de amonio originarias de Polonia y Ucrania estaban siendo objeto de dumping y causando un perjuicio importante a la industria de la Comunidad, mientras que las importaciones originarias de Lituania no eran objeto de dumping..
Este inquérito revelou que as importações de nitrato de amónio originário da Polónia e da Ucrânia estavam a ser objecto de dumping e causavam um prejuízo importante à indústria comunitária, e que, em contrapartida, as importações originárias da Lituânia não tinham sido objecto de dumping..

La investigación determinará si el producto afectado originario de la República Popular China, de Egipto, de Kazajstán, de la Antigua República Yugoslava de Macedonia y de Rusia está siendo objeto de dumping y si dicho dumping ha causado perjuicio.
O inquérito determinará se o produto em causa originário da República Popular da China, do Egipto, do Cazaquistão, da Antiga República Jugoslava da Macedónia e da Rússia está a ser objecto de dumping e se esse dumping causou prejuízo.

La investigación de reconsideración puso de manifiesto que el producto afectado seguía siendo objeto de dumping, por lo que se han calculado nuevos niveles de dumping a partir de los datos verificados.
No âmbito do inquérito de reexame, a Comissão apurou que o produto em causa continuava ser objecto de práticas de dumping, tendo sido calculados novos níveis de dumping com base nos dados verificados.

(103) En efecto, el contenido de los considerandos 64 y 65 hace pensar que, aunque el productor exportador de Belarús aumentará muy probablemente los precios de exportación, reduciendo así el nivel de dumping, esos precios seguirán siendo objeto de dumping y seguirán subcotizando los precios de la industria de la Comunidad.
(103) Com efeito, os considerandos 64 e 65 sugerem que, embora todos os elementos indiquem que o produtor-exportador bielorrusso aumentará os preços de exportação, reduzindo deste modo o nível de dumping, os preços cobrados continuarão a ser objecto de dumping e inferiores aos preços praticados pela indústria comunitária.

(10) Por último, la solicitud contiene suficientes pruebas de que los precios de los cables de acero están siendo objeto de dumping en relación con los valores normales determinados anteriormente para el producto afectado.
(10) Por último, o pedido contém elementos de prova de que os preços dos cabos de aço estão a ser objecto de dumping em relação ao valor normal previamente estabelecido para o produto em causa.

La Comisión ha recibido una denuncia, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CE) no 384/96 del Consejo[1]("el Reglamento de base"), en la que se alega que las importaciones de ácido tartárico originarias de la República Popular China("el país afectado") están siendo objeto de dumping y están causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
A Comissão recebeu uma denúncia nos termos do artigo 5.o do Regulamento(CE) n. o 384/96 do Conselho[1]("regulamento de base"), segundo a qual as importações de ácido tartárico originário da República Popular da China("país interessado") estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo grave à indústria comunitária.

Por último, la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que los precios de la cumarina están siendo objeto de dumping en relación con los valores normales determinados anteriormente para el producto afectado.
Por último, o pedido contém elementos de prova prima facie suficientes de que os preços de cumarina estão a ser objecto de dumping em relação ao valor normal anteriormente estabelecido para o produto em causa.

La Comisión ha recibido en el marco del artículo 5 del Reglamento(CE) no 384/96 del Consejo[1]("Reglamento de base") una denuncia en la que se alega que las importaciones de mecanismos de palanca originarios de la República Popular de China("país afectado") están siendo objeto de dumping y causando con ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n. o 384/96 do Conselho[1]("regulamento de base"), alegando que as importações de mecanismos de alavanca originários da República Popular da China("país em causa") estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

(4) El 20 de noviembre de 2004, tras una denuncia presentada por la industria de la Comunidad que mostraba indicios razonables de que las importaciones del mismo producto originario de la República de Corea estaban siendo objeto de dumping y causándole por ello un perjuicio importante, la Comisión inició un procedimiento antidumping con respecto a tales importaciones[8].
(4) Em 20 de Novembro de 2004, a Comissão deu início a um processo anti-dumping relativo às importações do mesmo produto originárias da República da Coreia, na sequência de uma denúncia apresentada pela indústria comunitária que continha elementos de prova prima facie de que essas importações estavam a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária[8].

La Comisión ha recibido una denuncia, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CE) no 384/96 del Consejo[1],(el"Reglamento de base"), en la que se alega que las importaciones de refrigeradores side-by-side originarios de la República de Corea(el"país afectado") están siendo objeto de dumping y están causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n. o 384/96 do Conselho("regulamento de base")[1], alegando que as importações de frigoríficos side by side originários da República da Coreia("país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

La Comisión ha recibido una denuncia de conformidad con el artículo 5 del Reglamento(CE) n° 384/96 del Consejo(1)(«Reglamento de base»), en la que se alega que las importaciones de ácido tricloroisocianúrico(ATCC) originarias de los Estados Unidos de América(«el país afectado») están siendo objeto de dumping y están causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
A Comissão recebeu uma denúncia nos termos do disposto no artigo 5.° do Regulamento(CE) n.° 384/96(1) do Conselho(«regulamento de base»), alegando que as importações de tricloro-isocianúrico(TCCA) originário dos Estados Unidos da América(«país interessado») estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

La Comisión ha recibido una denuncia, con arreglo al artículo 5 del Reglamento(CE) no 384/96 del Consejo[1]("el Reglamento de base"), en la que se alega que las importaciones de determinados cables de hierro o de acero originarias de la República de Corea("el país afectado") están siendo objeto de dumping y están causando por ello un perjuicio importante a la industria de la Comunidad.
A Comissão recebeu uma denúncia, apresentada ao abrigo do disposto no artigo 5.o do Regulamento(CE) n. o 384/96 do Conselho(a seguir designado"o regulamento de base")[1], alegando que as importações de cabos de aço originários da República da Coreia(a seguir designada"o país em causa"), estão a ser objecto de dumping, causando por esse motivo um prejuízo importante à indústria comunitária.

Tanto, que ha sido objeto de dumping.
Então, você tem sido objecto de dumping.

Se considerará que un producto es objeto de dumping cuando su precio de exportación a la Comunidad sea inferior al valor normal de un producto similar.
Considera-se que um produto é objecto de dumping quando o seu preço de exportação para a Comunidade for inferior ao valor normal de um produto similar.

En cualquier caso, cabe mencionar que estas exportaciones no están sujetas a medidas antidumping y que no hay indicios de que sean objeto de dumping.
No entanto, note-se que essas exportações não estão sujeitas a medidas anti-dumping, não havendo indicação de que fossem objecto de dumping.

(80) Se recuerda que se constató que las importaciones procedentes de un productor exportador chino no fueron objeto de dumping.
(80) É de assinalar que se verificou que as importações de um produtor-exportador chinês não foram objecto de dumping.

El nexo causal entre las importaciones que sean objeto de dumping y el perjuicio;
O nexo de causalidade entre as importações objecto de dumping e o prejuízo;

La gran mayoría de las importaciones del producto en cuestión originarias de la india no fue objeto de dumping.
A grande maioria das importações do produto em questão originário da índia não foi objecto de dumping.

A partir del valor normal calculado para el país análogo, esas importaciones serían objeto de dumping en un grado significativamente alto.
Com base no valor normal determinado para o país análogo, tais importações seriam objecto de dumping a níveis significativamente elevados.

Las puertas están cerradas mientras la embarcación está en movimiento, por lo que ella puede llevar los materiales que deban ser objeto de dumping.
As portas estão fechadas enquanto o navio está se movendo, assim ela pode levar os materiais que são objecto de dumping.

Como usar "siendo objeto de dumping" em uma frase

Según el denunciante, el registro está justificado, ya que el producto afectado está siendo objeto de dumping y de subvenciones.

Cada día es mas normal ver gente siendo objeto de dumping o de rechazos el Día de San Valentín, afortunadamente tu no te expones a vivir esa humillante experiencia.