O Que é USTED ACABA DE MENCIONAR em Português

• acabou de mencionar

Exemplos de uso de Usted acaba de mencionar em Espanhol e suas traduções para o Português

Usted acaba de mencionar mi hija su nombre.
Acabaste de mencionar o nome da minha filha.

Y muchas otras cosas que usted acaba de mencionar se parece mucho a Paul Reagan.
E muitas outras coisas que você acabou de mencionar soa muito parecido com Paul Reagan.

Usted acaba de mencionar el dinero tubería coraje Qué te parece que.
Você acabou de mencionar dinheiro coragem gasoduto que você acha que.

¿Cuál va a ser el trabajo de este foro en relación con todo lo que usted acaba de mencionar?
Qual será a função deste fórum em relação a tudo aquilo que V. Exa. acaba de dizer?

Diálogo: Usted acaba de mencionar el Reino Unido porque Trinidad y Tobago forma parte de la Commonwealth,¿correcto?
Diálogo: O senhor mencionou o Reino Unido porque Trinidad e Tobago é parte da Commonwealth, certo?

La Comisión ha brindado a este Parlamento toda la cooperación que este ha solicitado-y con total transparencia- sobre las cuestiones que usted acaba de mencionar.
A Comissão tem dado a este Parlamento toda a cooperação que lhe tem sido pedida- e em total transparência- no respeitante aos assuntos que a senhora deputada acaba de referir.

Esperamos las propuestas que usted acaba de mencionar para finales de año, porque tenemos que actuar con rapidez.
Esperamos, até ao final do ano, as propostas que acabou de anunciar, dado que temos de agir rapidamente.

Delors, Presidente de la Comisión.-(FR) Espero que todos los gobernadores de los bancos centrales sean igual de sensatos que el personaje que usted acaba de mencionar.
Delors, presidente da Comissão.-(FR) Espero que todos os banqueiros centrais tenham a mesma sensibilidade que a personalidade que o senhor acabou de citar.

Señor Comisario, usted acaba de mencionar una coyuntura económica favorable a la mejora de las situaciones económicas de los Estados miembros.
Senhor Comissário, o senhor falou hoje de uma conjuntura económica propícia a uma melhoria da situação económica dos diferentes Estados-membros.

Las pruebas deben permitirnos definir mejor las posibles necesidades de recapitalización de los bancos y adoptar las medidas que usted acaba de mencionar.
Os testes têm de permitir-nos definir melhor as eventuais necessidades de recapitalização dos bancos e tomar as medidas que o Senhor Comissário acabou de referir.

Sobre el asunto que usted acaba de mencionar, debo informar a la Cámara de que el Presidente Buzek ha hecho una declaración pública, que paso a leerles.
Relativamente à questão que acabou de mencionar, devo informar a Assembleia de que o Presidente Buzek emitiu uma declaração pública, que vos vou ler.

Señora Presidenta, quiero referirme a la carta que ha recibido de la Representación permanente del Reino de España y que usted acaba de mencionar..
Senhora Presidente, desejo referir-me à carta que a senhora Presidente recebeu da representação permanente do Governo espanhol, à qual acabou de fazer referência.

Arroni(UPE).-(IT) Señor Comisario, usted acaba de mencionar una coyuntura económica favorable a la mejora de las situaciones económicas de los Estados miembros.
Arroni(UPE).-(IT) Senhor Comissário, o senhor falou hoje de uma conjuntura económica propícia a uma melhoria da situação económica dos diferentes Estadosmembros.

Estas cuestiones son también oportunas a la luz de la reciente resolución del Tribunal Supremo de Bangladesh que usted acaba de mencionar y de la situación a este respecto en ese país.
Estas questões são, portanto, oportunas face à recente decisão tomada pelo Supremo Tribunal do Bangladeche, que acabou de mencionar, e à situação nesse país.

DIÁLOGO: Y usted acaba de mencionar el Programa de Seguridad Ciudadana y Justicia que puede llegar a unos 450 miembros de la población joven de Jamaica.
DIÁLOGO: E o senhor acabou de falar sobre o Programa de Segurança Cidadã e Justiça que pode atingir cerca de 450 membros da população jovem na Jamaica.

Estos ciudadanos se sienten todavía más decepcionados al enterarse de que miles de reclamaciones aún no se han tramitado, por ejemplo, tras la erupción del volcán islandés que usted acaba de mencionar.
Estes cidadãos sentem-se ainda mais decepcionados por constatarem que não foi ainda dado qualquer seguimento a milhares de denúncias, por exemplo, na sequência da erupção vulcânica na Islândia, que o Senhor Comissário mencionou.

Vladimir Putin: En lo que se refiere a lo que usted acaba de mencionar, las imágenes de los niños asesinados, supuestamente como resultado de este ataque químico, son imágenes horrorosas.
Vladimir Putin: No que se refere ao que acaba de mencionar, as imagens de crianças assassinadas, supostamente em resultado de tal ataque químico, são imagens horríveis.

Señor Schulz, solamente hoy, la Comisión ha adoptado recomendaciones específicas para cada uno de los 27 países, y también hay una nota introductoria en la que expresamos en términos muy claros esta inquietud que usted acaba de mencionar, que resulta muy importante para nosotros.
Presidente da Comissão.-(FR) Senhor Deputado Schulz, hoje mesmo a Comissão adoptou recomendações específicas para cada um dos 27 Estados-Membros, e há também uma nota introdutória na qual exprimimos, em termos muitos claros, esta preocupação que V. Exa. acabou de mencionar, que é muito importante para nós.

Más adelante, en el informe que usted acaba de mencionar y para el cual fui ponente, este Parlamento pidió que se reforzara la dimensión europea para la gestión de las crisis bancarias.
Posteriormente, no relatório que teve a amabilidade de citar e de que fui autora, este Parlamento pediu o reforço de uma dimensão europeia para a gestão das crises dos bancos.

Esta propuesta prevé en los créditos de pago de las categorías 3 y 4 un aumento de los recursos por un valor de 200 millones de ECU, más 100 millones de ECU para PHARE, además de 100 millones de ECU en el ámbito de el Fondo Social Europeo y de 150 millones de ECU para el plan específico I- Parlamento Europeo- así como los 400 millones de ECU, que usted acaba de mencionar, destinados a la ayuda urgente alimentaria para Rusia.
Esta proposta prevê um aumento dos meios aquando da dotação de pagamentos das categorias 3 e 4 no montante de 200 milhões de ecus, inclusive os 100 milhões de ecus para o PHARE, mais 100 milhões de ecus no âmbito do Fundo Social Europeu e 150 milhões de ecus para o plano único I- Parlamento Europeu-, bem como os 400 milhões de ecus já referidos, para a ajuda alimentar de emergência à Rússia.

Señor Stevenson, estoy segura de que vamos a votar en contra de esas enmiendas que usted acaba de mencionar y no me cabe la menor duda de que esta situación Norte-Sur resulta completamente nueva para usted..
Senhor Deputado Stevenson, estou certa de que iremos votar contra as alterações que o senhor acabou de mencionar, e não tenho dúvidas de que esta situação Norte-Sul é completamente nova para si.

Usted acaba de mencionar cinco puntos, pero el contexto-la idea de que Europa 2020 significa que las cuestiones económicas, sociales y ambientales también se tratarán- se está perdiendo, o por lo menos vemos que existe el riesgo de que eso ocurra.
Acaba de mencionar cinco elementos, porém, o contexto- a ideia de que a Estratégia Europa 2020 significará que as questões económicas, sociais e ambientais também serão abordadas- está a perder-se, ou pelo menos vemos que existe o risco de isso acontecer.

DIÁLOGO: Usted me acaba de mencionar a Haití.
DIÁLOGO: O senhor acaba de mencionar o Haiti.

Señor Presidente, me referiré a la decisión que acaba usted de mencionar a petición del ponente, según la cual este asunto quedaría aplazado hasta marzo.
Senhor Presidente, a minha intervenção tem a ver com a decisão que o senhor acabou de tomar em vista do pedido do relator de que este ponto seja adiado para Março.

Por tanto, Sra. McIntosh, para resumir mi respuesta, el Consejo está siempre a la espera de eventuales propuestas de la Comisión relativas a los ámbitos que acaba usted de mencionar.
Portanto, Senhora Deputada McIntosh, para resumir a minha resposta, o Conselho continua a aguardar eventuais propostas da Comissão relativas aos domínios que a senhora deputada acaba de mencionar.

Creo que las propuestas que acaba usted de mencionar, señor Frattini, y las propuestas de la señora Prets constituyen un marco serio a escala europea e internacional.
Penso que as propostas que acabou de referir, Senhor Comissário Frattini, e as propostas da senhora deputada Prets definem um quadro sério a nível europeu e internacional.

Todas las iniciativas que acaba usted de mencionar son excelentes, pero llamo su atención sobre el hecho de que deben ponerse en marcha a tiempo.
Todas as iniciativas que acabou de mencionar são excelentes, mas chamaria a sua atenção para a necessidade de elas serem implementadas a tempo.

Acaba usted de mencionar, señor Comisario, la necesidad de que los Estados miembros incluyan en su legislación la cuestión de la donación voluntaria y gratuita.
O senhor acaba de referir, Senhor Comissário, a necessidade de os Estados-Membros incluírem nas suas resoluções a questão desta doação voluntária e gratuita.

Con el debido respeto por lo que acaba usted de leer diré que no es lo mismo y que el examen que acaba usted de mencionar no permite revisar más que dos cuestiones: el asunto de Shetland, y el límite de las 12 millas.
Com todo o respeito por aquilo que acabou de 1er, não se trata da mesma coisa, e a revisão que acertada mente mencionou permite apenas a revisão de dois pontos: a Shetland box e o limite de doze milhas.

Se piensa en Airbus, en las industrias de defensa, en Arianespace, cuando hay otros muchos ámbitos- por lo demás, ustedes acaban de mencionar varios- en los que habría que actuar de forma más intensa y enérgica.
Vêm-nos à mente a Airbus, as indústrias de defesa, a Arianespace, mas há muitos outros domínios- os senhores mencionaram, aliás, vários- em que era preciso agir de modo mais voluntarista e vigoroso.