O Que é AMENDMENT IN QUESTION em Português

• alteração em questão
• alteração em causa

Exemplos de uso de Amendment in question em Inglês e suas traduções para o Português

The amendment in question required the Council to take two Decisions.
A alteração em questão necessitou de duas decisões do Conselho.

Consequently, we do not think that the amendment in question clarifies the existing text.
Por conseguinte, consideramos que a alteração em causa não clarifica o texto existente.

The amendment in question is part of the consolidation now under way for the abovementioned basic Directive.
A alteração em causa integra-se na codificação em curso para a directiva de base acima referida.

Let us therefore take a much-needed step towards protecting slivovice by adopting the amendment in question.
Assim, temos de dar este passo mais que necessário para proteger o slivovice, adoptando a alteração em causa.

Thus, freezing negotiations, as called for in the amendment in question, would delay the application of equality between the two sexes.
Assim, o congelamento das negociações pedido na alteração em questão iria atrasar a aplicação da igualdade entre os dois sexos.

I am delighted that the Committee on Legal Affairs and the Internal Market accepted the amendment in question.
Estou satisfeito porque a Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno aceitou a alteração em questão.

I would like to make it clear that the amendment in question exists and is presented by the Group of the Greens/European Free Alliance and other Members.
Para que fique claro, a alteração em causa existe, tendo sido apresentada pelo Grupo dos Verdes/Aliança Livre Europeia e por outros deputados.

So there is now some confusion as to whether or not Parliament adopted the amendment in question by the required majority.
Gerou-se, assim, alguma confusão sobre a questão de o Parlamento ter ou não aprovado a alteração em causa com a necessária maioria.

In the case of France, for example, the amendment in question was resulting in an increase of about 4 billion in French contributions.
Para a França, por exemplo, a alteração em questão con duziria a um aumento da contribuição francesa em cerca de 4 mil milhões.

Either adopt a decision revising Annex I so as to integrate therein, if necessary on a basis of reciprocity, the new legislation or amendment in question; or.
Adopta uma decisão de revisão do anexo I por forma a nele integrar, se necessário numa base de reciprocidade, a nova legislação ou alteração em causa; ou.

Lastly, as regards the burden of proof that goods are for private use, the amendment in question seems to place that burden entirely on the administration.
Por fim, no que se refere ao ónus da prova de que os bens se destinam a uso pessoal, a alteração em questão parece colocar o ónus inteiramente sobre a administração.

Last night, Mr Potočnik gave ample reassurances regarding the Commission statement, with which I, for my part, am already satisfied, and I do not think it necessary to insist on the amendment in question.
Ontem à noite, o Senhor Comissário Potočnik deu amplas garantias no tocante à declaração da Comissão, pela qual, pessoalmente, me congratulo e penso que não é necessário insistir na alteração em causa.

The amendment in question is merely technical and is aimed at allowing costs related to taxes, duties and other charges to be financed from Union aid in exceptional circumstances.
A alteração em questão é meramente técnica e destina-se a possibilitar que, em circunstâncias excepcionais, os custos relativos a taxas, direitos e outros encargos possam ser suportados pela ajuda comunitária.

This is neither the time nor the place to begin a debate on this issue. We do not agree with this interpretation and would go as far to suggest that the amendment in question includes certain distortions.
Não vamos agora iniciar um debate sobre a questão, mas não concordamos com esta interpretação e, além disso, consideramos que a alteração em questão apresenta alguns factores de distorção.

I do not wish to enter here into the issue of certain recent cases of humanitarian aid concerning one region in particular, in which that problem has arisen: there have also been negotiations with the country in question- with which you are very familiar- and the Commission therefore accepts the amendment in question.
Não quero voltar neste momento a certos casos recentes de ajuda humanitária, relativa especificamente a uma região onde tivemos esse problema: houve inclusivamente negociações com o país em questão, que bem conheceis, pelo que a Comissão aceita a alteração em questão.

IT Mr President, for the same reasons given earlier by Mr Romeva i Rueda, myself and my colleague, Mr Meyer Pleite, who tabled the amendment in question, are also withdrawing our amendment..
IT Senhor Presidente, pelas mesmas razões já referidas pelo senhor deputado Romeva i Rueda, eu e o meu colega, o senhor deputado Meyer Pleite, que apresentou a alteração em questão, retiramos também a nossa alteração..

The Commission shall submit to the Committee set up in Article 11(1), without delay, after the adoption of an amendment to an international instrument, a proposal for measures with the aim of excluding the amendment in question from this Regulation.
Após a adopção de uma alteração a um instrumento internacional, a Comissão apresenta, sem demora, ao comité previsto no n.o 1 do artigo 11. o, uma proposta de medidas para excluir a alteração em questão do presente regulamento.

The Commission shall submit to the COSS, without delay, after the adoption of an amendment to an international instrument a proposal for measures with the aim of excluding the amendment in question from the Community text concerned.
Após a aprovação de uma alteração a um instrumento internacional, a Comissão deve, sem demora, apresentar ao COSS uma proposta de medidas com o objectivo de excluir a alteração em questão do texto comunitário em causa.

The Council supports the principle of extending the scope of the Convention and its protocols to include non-international armed conflicts, in the hope that the Review Conference in December will already be able to incorporate this principle into the Convention and that the amendment in question will have as broad a scope as possible.
O Conselho apoia o princípio do alargamento do âmbito de aplicação da Convenção e dos seus Protocolos aos conflitos armados não internacionais e faz votos por que a Conferência de Análise possa já integrar este princípio na Convenção e que a alteração em causa tenha um alcance tão amplo quanto possível.

The amendments in question are Nos 6, 7 and 8.
As alterações em questão são as n2s 6, 7 e 8.

The amendments in question must therefore be rejected.
As alterações em questão terão pois de ser rejeitadas.

The rapporteur is quite right in retabling the amendments in question.
É, pois, inteiramente justo que o relator tenha voltado a apresentar as alterações em causa.

For our part, however, we consider that the amendments in question should, as a matter of principle, be in keeping with the principle of subsidiarity.
No entanto, pela nossa parte, consideramos que as alterações em causa deverão, por uma questão de princípio, observar o princípio da subsidiariedade.

The Court will finally adopt the amendments in question and will effect their publication in the Official Journal at a later date.
O Tribunal adoptará definitivamente as alterações em causa e procederá à sua publicação no Jornal Oficial numa data posterior.

The Commission does not intend, at this stage of the preparation of the amendments in question, to introduce specific rules relating to public undertakings.
A Comissão, nesta fase de preparação das modificações em questão, não tenciona introduzir regras específicas visando as empresas públicas.

At this stage in the proceedings, however, the Commission prefers not to incorporate the amendments in question.
Nesta fase do processo, a Comissão prefere, contudo, não integrar as alterações correspondentes.

The Commission is therefore in a position to accept the amendments in question in full.
A Comissão está, pois, em condições de aceitar na íntegra as alterações em questão.

I consider, however, in line with what has already been proposed in the Transport Committee, that there should be a free vote on the amendments in question.
Considero, no entanto, de acordo com o que já foi proposto na Comissão dos Transportes e do Turismo, que deverá haver liberdade de voto sobre as alterações em questão.

Whereas the amendments in question are set out in recommendation No 1/94 of the Joint Committee; whereas it is appropriate to approve the Agreement in the form of an Exchange of Letters relating to that recommendation.
Considerando que as alterações em questão são objecto da Recomendação nº 1/94 da Comissão Mista; que deve ser aprovado o Acordo sob forma de troca de cartas respeitante a essa recomendação.

President.- Before calling upon Mrs Hardstaff, I will put it on record that the amendments in question were Amendment No 2, which has been adopted, Amendment No 10, which has been rejected, and Amendment No 3, which has been adopted.
Presidente.- Antes de dar a palavra à senhora deputada Hardstaff, recordo que as alterações em causa são: a alteração n2 2, que foi aprovada; a alteração n2 10, que foi rejeitada; e a alteração n2 3, que foi aprovada.