O Que é ANY DECISION IS TAKEN em Português

• ser tomada qualquer decisão
• tomada de qualquer decisão

Exemplos de uso de Any decision is taken em Inglês e suas traduções para o Português

However, before any decision is taken, the Commission will engage in an in-depth consultative process with stakeholders.
No entanto, antes que seja tomada qualquer decisão, a Comissão irá lançar um processo de consulta aprofundada com as partes envolvidas.

I am pleased that we will have a further opportunity to discuss technical conservation measures before any decision is taken.
Congratulome pelo facto de termos outra oportunidade de discutir as medidas técnicas de conservação antes de ser tomada uma decisão.

Before any decision is taken in December, both the Commission and the Council should listen to Parliament's opinion on this issue.
Antes de qualquer decisão ser tomada em Dezembro, quer a Comissão Europeia, quer o Conselho, devem ouvir a opinião do Parlamento Europeu sobre esta questão.

A number of motions for resolutions also suggest that more could be done to organize consultation within the enterprise before any decision is taken to relocate.
Algumas resoluções propõemnos também uma melhor organização da concertação dentro da empresa, antes de qualquer decisão de deslocalização.

Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, its possible impacts on the environment are identified and assessed.
Assim, antes de ser tomada a decisão de autorizar a execução de um projeto, procede‑se à identificação e avaliação dos seus possíveis impactos no ambiente.

In the case of fire-fighting foams, the health and environmental risks of the proposed substitutes must be assessed before any decision is taken.
No tocante às espumas contra incêndios, os riscos para a saúde e o ambiente decorrentes dos produtos de substituição propostos devem ser avaliados antes de se poder tomar uma decisão final.

Hence, before any decision is taken to allow such a project to proceed, the possible impacts it may have on the environment(both from its construction or operation) are identified and assessed.
Por conseguinte, antes de qualquer decisão que autorize esse tipo de projeto, são identificados e avaliados os eventuais impactos no ambiente decorrentes tanto da sua implementação como do seu funcionamento.

If the application concerns a name indicating a geographical area situated in another Member State also, that Member State shall be consulted before any decision is taken.
Caso o pedido diga respeito a uma denominação que designe igualmente uma área geográfica de outro Estado-membro, este último será consultado antes de ser tomada qualquer decisão.

An Advisory Committee on concentrations shall be consulted before any decision is taken pursuant to Article 8(1) to(6), Articles 14 or 15 with the exception of provisional decisions taken in accordance with Article 182.
Antes da tomada de qualquer decisão nos termos dos n. os 1 a 6 do artigo 8. o, ou dos artigos 14.o ou 15. o, com excepção das decisões provisórias tomadas de acordo com o n.o 2 do artigo 18. o, deve ser consultado um comité consultivo em matéria de concentração de empresas.

Steps have therefore been taken to ensure coordination among the departments responsible for the Structural Funds before any decision is taken to grant assistance from the Cohesion Fund.
Para esse fim, foi instaurada uma consulta dos serviços responsáveis pelos fundos estruturais antes de qualquer tomada de decisão de concessão de apoio a título do Fundo de Coesão.

Whereas provision should be made for a consultation procedure within the Council before any decision is taken by the Joint Committee relating to the termination or continuation of the Agreement, with the aim of reaching a common position among the members of the Council.
Considerando que é conveniente estabelecer um processo de concertação no seio do Conselho, previamente a qualquer decisão a tomar pelo Comité Misto sobre a cessação ou a continuação do Acordo, a fim de definir uma posição comum dos membros do Conselho.

The second point is that while we supported a transparent, flexible and simplified budget, we also very much want the European Parliament to retain control of it before any decision is taken.
O segundo ponto é o de que defendemos um orçamento transparente, flexível e simplificado, mas desejamos também firmemente que o Parlamento Europeu possa manter o controlo sobre ele antes de qualquer decisão.

Our vote will, therefore, be much more political than it appears to be and we would be failing the citizens if we did not demand, before any decision is taken, to be better informed about the real risks that GMO crops will entail for the environment and for people's health.
O nosso voto será, portanto, muito mais político do que parece, e seríamos culpados perante os cidadãos se não exigíssemos, antes de tomarmos qualquer decisão, mais informação sobre os riscos reais que a cultura dos OGM trará para o ambiente e para a saúde das populações.

When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24(4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least fourmonths before any decision is taken.
Sempre que o Conselho Europeu pretendarecorrer ao disposto no primeiro parágrafo do n. º4 do artigo I-24.º da Constituição, os parlamentos nacionais serãoinformados antes de ser tomada qualquer decisão.

The provisions of the Code are in conformity with the Charter of Fundamental Rights, which requires that every person has a right to be heard before any decision is taken which would adversely affect him, including decisions on post-clearance recovery and rejections of repayment or remission claims.
As disposições do Código são conformes à Carta dos Direitos Fundamentais, que consagra o direito de cada pessoa a ser ouvida antes que seja tomada uma decisão susceptível de a afectar negativamente, incluindo decisões relativas à cobrança a posteriori ou à rejeição de pedidos de reembolso ou de dispensa de pagamento.

When the European Council intends to make use of the provision of Article I-24( 4), second subparagraph of the Constitution, national Parliaments shall be informed at least four months before any decision is taken.
Quando o Conselho Europeu pretenda recorrer ao disposto no segundo parágrafo do n.º 4 do artigo I-24. º da Constituição, os parlamentos nacionais serão informados pelo menos quatro meses antes de ser tomada qualquer decisão.

The Baltic Sea and the climate issue must be brought into focus, which is why we demand that Nord Stream examine an alternative route over land before any decision is taken on a possible future gas pipeline- this is entirely consistent with the decision of the Swedish Government in February this year.
O mar Báltico e as questões relativas ao clima devem ser colocados no centro das atenções, motivo pelo qual exigimos que a Nord Stream estude um percurso alternativo por terra antes de tomar qualquer decisão relativa a um possível futuro gasoduto, o que é inteiramente consistente com a decisão do governo sueco de Fevereiro deste ano.

The guarantees offered by the Commission have been built up over time and they now mean procedural arrangements, which ensure registration of the complaint, strict confidentiality and information for complainants who may make their views known before any decision is taken to close the case.
As garantias oferecidas pela Comissão foram reforçadas, ao longo do tempo, e incluem agora mecanismos processuais, que garantem o registo da queixa, confidencialidade estrita e informação aos queixosos, que dão a conhecer as suas opiniões antes de ser tomada qualquer decisão de encerramento de um processo.

Emphasises that, before any decision is taken to propose the creation of a new agency, the Commission must undertake a strict evaluation of the need and added value of the function of this agency, bearing in mind existing structures, the principles of subsidiarity, budgetary austerity and the simplification of procedures;
Realça que, antes da tomada de qualquer decisão relativa à proposta de criação de uma nova agência, a Comissão deve proceder a uma avaliação rigorosa da necessidade e do valor acrescentado das funções que essa agência será chamada a desempenhar, tendo em conta as estruturas existentes e os princípios da subsidiariedade, da disciplina orçamental e da simplificação de procedimentos;

That is why the Commission cannot accept Amendment No 2, nor Amendment No 4, which goes too far, although it is possible to introduce more transparency before any decision is taken on deferring the cut-off date envisaged.
Eis a razão pela qual a Comissão não pode aceitar a alteração n2 2, assim como a alteração n2 4, que vai longe de mais, embora seja possível introduzir mais transparência antes da tomada de qualquer decisão de adiamento da data final prevista.

While the real purpose of that agreement was to arrive at a common political line, the way it was immediately exploited by the various signatories in the media as meaning that the reform had been settled ahead of schedule nevertheless sends a clear message: I believe it expresses the desire of the Commission and the Council to bypass the European Parliament, whose prior opinion is nevertheless mandatory before any decision is taken.
Embora o verdadeiro propósito deste acordo fosse efectivamente chegar a uma linha política comum, a verdade é que a maneira como foi imediatamente explorado nos meios de comunicação pelos vários signatários, apresentando o como uma decisão antecipada sobre a reforma, deixa passar, para todos os efeitos, uma mensagem clara: creio que traduz o desejo da Comissão e do Conselho de passar por cima do Parlamento Europeu, cujo parecer prévio é no entanto obrigatório antes da tomada de qualquer decisão.

Whereas it is intended to reform the clearance procedures for EAGGF Guarantee Section accounts and to submit to the Council a proposal for certain amendments to Regulation(EEC) No 729/70 whereby, in particular, before any decision is taken by the Commission to refuse financing by the Community of expenditure disbursed by the Member State, the two parties are to endeavour to conciliate their respective positions;
Considerando que está prevista uma reforma dos processos de apuramento das contas do Fundo Europeu de Orientação e de Garantia Agrícolas, secção« Garantia»( a seguir denomindo« FEOGA-Garantia») e, para este efeito, submeter ao Conselho uma proposta contendo certas alterações do Regulamento( CEE) nº 729/70, das quais decorre, nomeadamente, que, antes de qualquer decisão de recusa da Comissão de financiamento comunitário de despesas efectuadas pelo Estado-membro, as duas partes tentem conciliar as respectivas posições;

On behalf of the GUE/NGL Group.-(FR) Mr President, I welcome the fact that my colleagues in the Conference of Group Presidents have agreed to my proposal to ask the Commission to make a statement to us before any decision is taken on the future of the Gdansk shipyards.
Em nome do grupo GUE/NGL.-(FR) Senhor Presidente, congratulo-me com o facto de os meus colegas da Conferência dos Presidentes de grupos terem aceite a minha proposta de pedir à Comissão que se explique perante nós antes de tomar qualquer decisão sobre o futuro dos estaleiros de Gdansk.

Well then, if this is the case, it is necessary, absolutely essential for the directive to be more precise, for it to lay down timeframes which ensure that information is provided and consultation carried out before any decision is taken, to provide a real opportunity for negotiation, otherwise it will serve no purpose at all!
Sendo assim, é necessário, absolutamente necessário, que a directiva seja mais específica, que defina os prazos da informação e da consulta antes de se tomar qualquer decisão, para tornar operacional a possibilidade de negociações, caso contrário não serve para nada!

The UK position has so far prevented any decision being taken on internal arrangements.
Esta posição tem bloqueado, até hoje, qualquer tomada de decisão sobre uma regulamentação interna.

The Core nations have the right to veto any decision being taken by the Council(excluding the vote about expelling member of Entente).
As nações Core têm o direito de vetar qualquer decisão seja tomada pelo Conselho tirando o voto sobre"expulsar" um membro da Entente.

The Polish delegation called for a sound analysis and reliable scientific research before any decision be taken.
A Delegação Polaca preconizou uma análise sólida e uma investigação científica fiável antes de qualquer tomada de decisão.

It is imperative that any procedural decisions which would affect issues of national sovereignty are given full and serious consideration before any decisions are taken.
É fundamental que quaisquer decisões processuais com possíveis repercussões a nível da soberania nacional sejam exaustiva e seriamente ponderadas antes da tomada de qualquer decisão.

The old Commission very often drafted too many green papers and white papers without any decisions being taken.
A anterior Comissão preparou demasiados livros verdes e livros brancos que não levaram a qualquer decisão.

There must above all be no loophole resulting from the initial enactment of a ban, followed some time later by the handing down of another authorisation, so that time elapses without any decision being taken.
Acima de tudo, não deve haver nenhuma lacuna resultante da promulgação inicial de uma proibição, seguida algum tempo mais tarde pela emissão de uma outra autorização, sem entretanto ser tomada qualquer decisão.