O Que é ARE BASED ON THE ASSUMPTION em Português

• baseiam-se no pressuposto
• partem do pressuposto
• partem do princípio
• baseiam-se na suposição

Exemplos de uso de Are based on the assumption em Inglês e suas traduções para o Português

Those are based on the assumption that you will rent.
Aqueles são baseados no pressuposto de que irá alugar.

However, with rare exceptions, current offender treatment programs are based on the assumption that the primary cause is male dominance.
No entanto, com raras exceções, os atuais programas de tratamento de agressores são baseados na suposição de que a principal causa é a dominação masculina.

These estimates are based on the assumption that students who repeat grades attain, at most, lower secondary education.
Essas estimativas baseiam-se na suposição de que os estudantes que repetem uma série conseguem, no máximo, completar o ensino fundamental.

On the other hand, this limitation is an inherent characteristic of studies on effectiveness, which are based on the assumption that the proof of the concept that a protocol provides improved care already exists.
Por outro lado, essa limitação é uma característica inerente de estudos de efetividade, que partem da premissa de que já existe prova do conceito de que um protocolo promove melhora assistencial.

These values are based on the assumption that the spray angle remains the same throughout the entire spray distance.
Esses valores baseiam-se na consideração de que oângulo de pulverizaçãopermanece o mesmo em toda adistância depulverização.

However, Paura and Deliberato draw attention to the fact that the application of standardized testing in people with alternative communication needs is limited, as most of them are based on the assumption that the person can draw, see, hear, understand, speak and manipulate various types of materials, answer questions or follow instructions.
Contudo, Paura e Deliberato chamam a atenção para o fato de que a aplicação dos testes padronizados em pessoas com necessidades de comunicação alternativa é limitada, pois a maior parte deles baseia-se no pressuposto de que a pessoa pode desenhar, ver, ouvir, compreender instruções, falar e manipular vários tipos de materiais, responder a perguntas ou seguir instruções.

Projections are based on the assumption of an unchanged policy.
As projecções baseiam-se no pressuposto de políticas inalteradas.

The suggestions I want to make are based on the assumption that other action will be taken.
As sugestões, que gostaria de fazer, partem do princípio de que serão tomadas outras medidas.

These are based on the assumption that any professional who is fully qualified in one Member State possesses the qualifications to practise the same profession in another Member State.
Estas baseiam-se no pressuposto de que todos os profissionais amplamente qualificados num Estado-membro possuem as qualificações necessárias para praticar a mesma profissão num Estado-membro diferente.

Unfortunately, current resuscitation procedures are based on the assumption that defects in oxygen transport arise from a lack of perfusion.
Lamentavelmente, os atuais procedimentos de ressuscitação se baseiam no pressuposto de que os defeitos no transporte de oxigênio são provenientes da falta de perfusão.

They are based on the assumption that if a species can be found in certain weather conditions, then it must be able to survive and reproduce in all areas with the same conditions.
Eles são baseados no pressuposto de que se uma espécie pode ser encontrada em certas condições climáticas, então ela deve ser capaz de sobreviver e se reproduzir em todas as áreas com as mesmas condições.

The European Commission's recommendations for Member States and candidate countries are based on the assumption that EU law will be effectively introduced when suitably qualified staff are employed and suitable funds are set aside.
As recomendações da Comissão Europeia dirigidas aos Estados-Membros e aos países candidatos à adesão baseiam-se no pressuposto de que o direito comunitário será introduzido com eficácia recorrendo a pessoal devidamente habilitado e prevendo os fundos necessários.

These studies are based on the assumption that the phonological alteration may result from deficits in organization and representation of speech sounds, which may influence the performance of tasks of conscious manipulation of sounds.
Fundamentam-se na hipótese de que a alteração fonológica pode advir de déficits de organização e representação dos sons da fala, que podem influenciar o desempenho de tarefas de manipulação consciente dos sons.

Traditional therapies are based on the assumption that being male is the norm.
As terapias tradicionais baseiam-se na idéia de que ser homem é a norma.

Such discussions are based on the assumption that everyone needs hope, meaning, and purpose in their lives, and connection to their spiritual dimension the essence of the self can be a powerful part of the healing process.
Tais discussões baseiam-se no pressuposto de que todos precisam de esperança, significado e um propósito na vida, e a conexão com sua dimensão espiritual a essência do eu pode ser uma parte poderosa do processo de cura.

All mortal concepts of reality are based on the assumption of the actuality of human personality;
Todos os conceitos mortais de realidade baseiam-se na suposição da existência real da personalidade humana;

Both are based on the assumption that the controversial matter of co-determination by company organs in the supervisory board or board of directors would not be pursued further and that the employee involvement directives would be withdrawn.
Ambas partem do princípio de que não se pode continuar com o litígio da participação dos trabalhadores no conselho de fiscalização ou conselho de administração e que as directivas relativas às formas de participação serão retiradas.

Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection.
As normas para a vacinação de reforço são baseadas no pressuposto de que estes anticorpos são requeridos para protecção.

These suggestions are based on the assumption that since sea basins have no borders, an ecological disaster in one of them would affect them all.
Estas sugestões baseiam-se no pressuposto de que, uma vez que as bacias marítimas não têm fronteiras, um desastre ecológico numa delas afectaria todas as outras.

Most rheological theories are based on the assumption that a laminar flow field is present during the measurement.
A maioria das teorias reológicas estão baseada na suposição de que um campo de fluxo laminar está presente durante a medição.

The criticisms are based on the assumption that adapt an existing curriculum is not the same as creating a school with own learning process.
As críticas partem do pressuposto de que adaptar um currículo existente não é o mesmo que criar uma escola com processos próprios de aprendizagem.

My conclusions are based on the assumption that the results are reliable.
Minhas conclusões são baseadas na hipótese de que os resultados são confiáveis.

The PRIs given are based on the assumption that there is a net absorption of 35% of dietary calcium, with 30%(considered as equivalent to 2SD) being added to the calculated amount to allow for individual variation.
Os CRP indicados apoiamse sobre a hipótese que há uma absorção pura de 35 % do cálcio alimentar, e juntam-se 30 %(considerados como equivalendo a 2 D.P.) à quantidade calculada para ter em conta as variações individuais.

This means that all calculations and policy pro posals are based on the assumption that resources(energy, land, non-renewable materials and water) are shared fairly between people all over the world.
Tal significa que todos os cálculos e propostas políticas partem do princípio de que os recursos(energia, terra, matérias não renováveis e água) devem ser repartidos equitati vamente por todas as pessoas do mundo inteiro.

Such theories are based on the assumption that the media, with their power of shaping public opinion, can abide the subject that will become reality and part of everyday life of the individual and thus reflect the political agenda.
Tais teorias partem do pressuposto de que a mídia, com o seu poder de formação da opinião pública, consegue pautar o assunto que vai se tornar realidade e fazer parte do dia a dia do indivíduo e, assim, refletir na agenda política.

The analyzes fit into the context of cultural studies and education and are based on the assumption that, along with other contemporary cultural artifacts, social networking sites have made representations and discourses that circulate and operate as cultural pedagogies.
As análises realizadas inserem-se no contexto dos estudos culturais e educação e estão baseadas no pressuposto de que, juntamente com outros artefatos culturais contemporâneos, as redes sociais na internet têm produzido representações e discursos que circulam e operam como pedagogias culturais.

The projections are based on the assumption that this trend will prevail for the time being given the current labour market situation.
As projecções baseiam-se no pressuposto de que esta tendência irá prevalecer por enquanto, tendo em consideração a situação actual do mercado de trabalho.

Licenses like the FreeBSD license are based on the assumption that no one would put his personal interests above the interests of the public.
As licenças como a FreeBSD se baseiam na premissa de que ninguém colocaria seus interesses pessoais acima dos interesses do público.

Guidelines for boosting are based on the assumption that antibodies are required for protection; anti-HAV antibodies have been predicted to persist for at least 10 years.
As recomendações para a vacinação de reforço são baseadas no pressuposto de que estes anticorpos são requeridos para proteção; antevê-se que os anticorpos anti-VHA persistam, durante pelo menos 10 anos.

Radiocarbon measurements are based on the assumption that atmospheric carbon 14 concentration has remained constant as it was in 1950 and that the half-life of carbon 14 is 5568 years.
As medições de radiocarbono são baseadas na suposição de que a concentração de carbono 14 atmosférico se manteve constante, tal como era em 1950 e que a meia-vida do carbono14 corresponde a 5.568 anos.